| Subject | Russian | English |
| law | быть освобождённым от юридической ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | быть привлечённым к юридической ответственности | be held legally accountable (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | возложить ответственность самостоятельного юридического лица на акционеров | pierce the corporate veil (участников Alexander Oshis) |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| law | возможные риски привлечения к юридической ответственности | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | возраст наступления юридической ответственности | age of discretion |
| law | возраст, с которого человек несёт юридическую ответственность | legal age (Andrey Truhachev) |
| gen. | возраст, с которого человек несёт юридическую ответственность за преступления | legal age (kee46) |
| law | возраст юридической ответственности | legal age (Andrey Truhachev) |
| bank. | договор об освобождении от юридической ответственности | release of liability (The most popular circumstance for wanting a release of liability is when an individual sells a vehicle. The release protects the seller from liability for parking/traffic violations resulting from operation after the sale of the vehicle.  eforms.com Millie) |
| busin. | достигать возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| law | достичь возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| dipl. | избежать юридической ответственности | avoid legal responsibility |
| gen. | мера юридической ответственности | legal liability (In law, a person is legally liable when he/she is financially and legally responsible for something. Legal liability concerns both civil law and criminal law. Legal liability can arise from various areas of law, such as contracts, tort judgments or settlements, taxes, or fines given by government agencies. Liabilities may be covered by insurance, although typically insurance covers liability arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract. Liability may also be imposed joint and severally in certain cases. Liabilities arising from a contract to borrow money are debt. WK Alexander Demidov) |
| law | не нести юридической ответственности за перед | have no liability to (ABC Inc. may deduct and withhold such amounts pursuant to applicable law, and may remit the same to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to the Client therefor. – за что ABC Inc. не будет нести перед Клиентом юридической ответственности ART Vancouver) |
| idiom. | неограниченная юридическая ответственность | unlimited liability (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нести полную материальную и юридическую ответственность за | bear the full financial and legal liability for (Alexander Demidov) |
| dipl. | нести юридическую ответственность | have legal responsibility |
| law | нести юридическую ответственность | legally accountable (to be) |
| gen. | несущий юридическую ответственность | legally responsible |
| law | ограждение от юридической ответственности | legal indemnification (Alex_Odeychuk) |
| law | ответственность юридических лиц | corporate responsibility |
| law | ответственность юридического лица | corporate liability (Gr. Sitnikov) |
| law | ответственность юридического лица | responsibility of juridical person |
| gen. | общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность | general partner |
| gen. | полная материальная и юридическая ответственность | full financial and legal liability (Alexander Demidov) |
| law | потенциальный риск привлечения к юридической ответственности | potential exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| law | привлекаться к юридической ответственности | be held legally accountable (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | привлечение к юридической ответственности | government action (административной, дисциплинарной, уголовной, гражданской Alex_Odeychuk) |
| law | привлечь вас к юридической ответственности | come after you (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | привлечь к юридической ответственности | hold liable (for sth. – за что-л.: Goreham reported on lawsuits conducted in various states and cities trying to hold enterprises like oil companies liable for climate change damage. So far these lawsuits have been defeated and not proved very effective as it's difficult for the plaintiffs to show direct causation and damage. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | привлечь к юридической ответственности | hold legally responsible (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| gen. | принцип соразмерности юридической ответственности | principle of proportionality (Alexander Demidov) |
| law | риск привлечения к юридической ответственности | legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | с точки зрения привлечения к юридической ответственности | from a legal liability standpoint (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | тест соразмерности юридической ответственности | proportionality test (Alexander Demidov) |
| busin. | уголовная ответственность юридического лица | criminal corporate liability |
| law | угроза привлечения к юридической ответственности | legal threat t (напр., к дисциплинарной, материальной, гражданско-правовой, административной или уголовной ответственности Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | физическое или юридическое лицо, в пределах своей ЭЭС несущее ответственность за функционирование электростанций и средств передачи электроэнергии | single buyer (UK; для покупки на конкурентной основе и продажи её распределителям и конечным потребителям MichaelBurov) |
| fish.farm. | юридическая и материальная ответственность | responsibility and liability |
| law | юридическая и материальная ответственность | legal and financial responsibility (bigmaxus) |
| law | юридическая ответственность | legal responsibility |
| law | юридическая ответственность | legal liability (Legal liability is the legal bound obligation to pay debts. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая ответственность | liability (the state of being responsible for something, especially by law: once you contact the card protection scheme your liability for any loss ends. NOED Alexander Demidov) |
| insur. | юридическая ответственность арендатора | tenants legal liability |
| account. | юридическая ответственность бухгалтера | liability of accountant |
| insur. | юридическая ответственность за груз | cargo legal liability |
| Makarov. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| automat. | юридическая ответственность за качество сервиса | service liability |
| gen. | юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления | accessary's liability (AlexP73) |
| insur. | Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем | Fire Legal Liability (DStayer) |
| law | юридическая ответственность несовершеннолетних | legal responsibility of minors |
| insur. | юридическая ответственность перевозчика | carriers legal liability |
| insur. | юридическая ответственность перед третьими лицами | third party legal liability |
| econ. | юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью | insurance company limited |
