| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | взаимодействие с эффектом фактора лечения в зависимости от визита | treatment by visit interaction (proz.com Wolfskin14) |
| sl., drug. | Визуальные эффекты от галлюциногенов | Tracers (нарко-сленг Franka_LV) |
| cartogr. | возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий | potential benefit of the implementation for the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| med.appl. | доплеровский эффект от микроволновых сигналов | micro-wave signal effect Doppler |
| tech. | зависимость эффекта воздействия радиации от дозы | exposure-effect relationship |
| clin.trial. | зависимость эффекта лечения от времени | treatment by time interaction (Gri85) |
| clin.trial. | зависимость эффекта лечения от исследователя | treatment by investigator interaction (BB50) |
| Makarov. | зависимый от дозы эффект | dose-dependent effect |
| transp. | защита сердцевины радиатора ДВС от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| tech. | защита от пескоструйного эффекта | sandblasting protection (сердцевины радиатора двс) |
| Makarov. | защита сердцевины радиатора двс от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| ecol. | косвенный эффект от орошения | indirect irrigation effect |
| laser. | линзовый эффект от лазерного излучения | laser-induced lensing |
| gen. | Международный протокол измерений и верификации эффекта от энергосбережения | IPMVP (Millie) |
| media. | метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных | video error concealment |
| Makarov. | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| gen. | Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| explan. | начать ощущать эффект от лёгкого наркотика | come up (to begin to feel the effects of a recreational drug: I could tell from her expression that she was coming up already.  wiktionary.org mondwelle) |
| mil., avia. | независимый от гравитационного поля газообменник, использующий эффект фотосинтеза | gravity-independent photosynthetic gas exchanger |
| biophys. | обладающий зависимым от частоты использования эффектом | use-dependent (антагонист/агонист ионных каналов, etc. white_canary) |
| gen. | Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| manag. | отрицательный эффект от специализации | diseconomies of specialization (yerlan.n) |
| cartogr. | оценить возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий | evaluate the potential benefit of the implementation for the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| media. | переход от одного звукового эффекта к другому | sound dissolve |
| media. | переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости эффекта от времени | area under the effect curve (Andy) |
| avia. | побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| avia. | побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| gen. | получать максимальный эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольший эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, radioloc. | помехи от дробового эффекта | shot noise |
| media. | прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| media. | пропагандистское сообщение, эффект от которого получается обратный требуемому | boomerang effect |
| genet. | пространственный эффект, зависимый от размера | size-dependent steric effect (VladStrannik) |
| avia., med. | психологический эффект от сильного и длительного шума | annoyance |
| media. | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| Makarov. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity) and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| Makarov. | скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| law | совокупный эффект от | cumulative effect from (Alexander Demidov) |
| econ. | совокупный эффект от изменений в учётной политике | cumulative effect of changes in accounting policies |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | socioeconomic impact of biotechnologies (Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness; Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, напр., отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| semicond. | ступенька на зависимости сопротивления от напряжённости магнитного поля при квантовом эффекте Холла | quantum step |
| account. | суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта | cumulative effect of an accounting change |
| media. | тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| psychol. | уменьшить эффект от восприятия | desensitize (inspirado) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | фильтр изображения, создающий эффект блика от линзы | lens flare filter |
| tech. | форма сигнала, независимая от эффекта Доплера | Doppler-invariant waveform |
| Makarov. | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| antenn. | шум от дробового эффекта | flicker noise |
| med.appl. | шум от микрофонного эффекта | microphonics |
| med.appl. | шум от микрофонного эффекта | microphony |
| phys. | шум от микрофонного эффекта | microphonic noise |
| радиоакт. | шум от фликкер-эффекта | flicker noise |
| радиоакт. | шум от фликкер-эффекта | modulation noise |
| construct. | шумовой эффект от дороги | transportation noise |
| Gruzovik | шумы от дробового эффекта | shot noise |
| busin. | экономический эффект от внедрения мероприятий | benefits (sales growth, cost optimization Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономический эффект от нового завода | receipts from the new plant |
| mech. | экономический эффект от повышения производительности | productivity rate of return |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| manag. | экономический эффект от экономии энергии | economic impact of energy saving (Ремедиос_П) |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| anim.husb. | эффект гибридизации, выражаемый отклонением гибридного потомка от среднего признака между родительскими формами | eixtramedial response |
| acoust. | эффект дифракции от головы | head diffraction effect (при восприятии звуков, идущих сзади) |
| acoust. | эффект дифракции от головы | head baffle effect (при восприятии звуков, идущих сзади) |
| acoust. | эффект дифракции от тела | body diffraction effect (на котором находится слуховой аппарат) |
| acoust. | эффект дифракции от тела | body baffle effect (на котором находится слуховой аппарат) |
| avia. | эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
| med. | эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
| avia. | эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
| avia. | эффект, зависящий от частоты | frequency-dependent effect |
| patents. | эффект изобретения результат, получаемый при использовании изобретения3. экономия от внедрения изобретения | benefit of the invention |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | spending/income multiplier effect |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | income multiplier effect |
| el. | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| product. | эффект от | impact of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | эффект от | effect from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | эффект от | effect of (Yeldar Azanbayev) |
| med. | эффект от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| busin. | эффект от внедрения мероприятий | benefits (sales growth, cost optimization, better alignment, high transparency etc. Alex_Odeychuk) |
| AI. | эффект от воздействия | treatment effect (Darkwing duck) |
| sl., drug. | эффект от героина | nod (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | эффект от идеи | return on an idea (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект от лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| automat. | эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
| Makarov. | эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
| media. | эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
| bank. | эффект от привлечения заёмных средств | leverage effect (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда Annabelle) |
| environ. | эффект от радиации | radiation effect (Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population; Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| for.pol. | эффект от решений во внешнеполитической сфере | impact of decisions in foreign policy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | эффект от сжатия за счёт скоростного напора | ram effect |
| environ. | эффект от уровня занятости | employment level effect (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| chromat. | эффект памяти от предыдущих проб | carryover (термин ещё не сложился, поэтому приходится давать такие длинные описательные переводы wchupin) |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| tech. | эффект перехода от положительной проводимости к отрицательной | patch effect |
| media. | эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| media. | эффекты, отличающиеся от наблюдаемых в природе | expanded cinema |
| media. | эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |
