| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста | i'd like to cash this cheque in, please |
| Makarov. | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| gen. | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| Makarov. | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| econ. | этого чека | of this order |
| Makarov. | этот магазин не принимает чеки | this shop does not allow its customers to pay by cheque |
