| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| med. | вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| Makarov. | взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| Makarov. | вы можете достигнуть успеха только этим путём | your only chance of success lies through this channel |
| gen. | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю | we saved a mile by taking this route |
| oil | гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| psychiat. | достижение желаемых результатов путём применения усилий к средствам достижения этих результатов | telesis |
| gen. | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили | if we go by this road we can save half a mile |
| gen. | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили | if we go by this road we can save half a mile |
| gen. | идти по этому пути | be following that route (Alex_Odeychuk) |
| busin. | идти этим путём | go down that route |
| gen. | идя туда этим путём | if you keep along yonder |
| gen. | им, видимо, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| gen. | им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| Makarov. | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| math. | мы можем добиться этого путём соответствующей замены x | we can achieve this by correspondent replacement (of x by ...) |
| math. | мы можем добиться этого путём соответствующей замены x | we can achieve this by correspondent replacement (of x by ...; ...) |
| gen. | на пути к этой цели | toward this goal (greta007) |
| Makarov. | на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| gen. | нам было бы удобнее вернуться этим путём | it would be more convenient for us to return this way |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| Makarov. | не прямым путём и не сразу он пришёл к этим выводам | he came round about and slowly to these conclusions |
| Makarov. | новый путь к разрешению этого вопроса | new lines of approach to the problem |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| tech. | Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| gen. | он заполучил эту работу обманным путём | he lied his way into the job |
| Makarov. | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь | he knew how this law limited and conditioned progress |
| gen. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. (ninylj) |
| Makarov. | она однажды уже прошла этим путём | she once had passed that way |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| econ. | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| gen. | пойти этим путём | take this route |
| Makarov. | право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| dipl. | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом | be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties |
| media. | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| math. | пути для этого очевидны | the ways of doing this present themselves |
| math. | путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... | with a little manipulation this formula can be shown to depend on |
| gen. | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you |
| gen. | разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| gen. | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| media. | саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| Makarov. | самый близкий путь туда – прямо по этой улице | the nearest way to it is straight along this street |
| gen. | создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| math. | трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики | the difficulties to be surmounted are great |
| Makarov. | эта дверь – единственный путь из этой комнаты | this door is the only way out of the room |
| math. | эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
| gen. | эта теория прокладывает новые пути | this theory breaks fresh ground |
| gen. | этим путём | by this mean |
| polit. | этим путём | this path (Katti12) |
| Makarov. | этим путём | by this medium |
| gen. | этим путём | this gate |
| chess.term. | этому коню отрезаны пути отхода | this knight has no escape |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| gen. | этот путь ведёт | this path leads to (к чему-либо) |
| math. | этот путь делается слишком длинным | the way turns too long |
| inf. | этот путь не для меня | that road isn't meant for me (Alex_Odeychuk) |
| math. | этот путь оказывается слишком длинным | the way turns too long |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| gen. | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing |
