| Subject | Russian | English |
| avia. | время на ремонт и возвращение в эксплуатацию | turnaround (напр., ВПП) |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| tech. | журнал по эксплуатации и ремонту | operation and maintenance logbook (Kajakas) |
| el. | инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | field engineer |
| el. | инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | customer engineer |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| mil., tech. | инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества | engineer equipment maintenance inspector |
| mil., tech. | инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей | engineer equipment and motor maintenance supervisor |
| mil. | информация по ремонту и эксплуатации РК | maintenance information concerning repair and operation of missile system |
| mil., tech., amer. | команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов | Team GC: pipeline operating (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями) |
| mil., tech., amer. | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| energ.ind. | компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| adv. | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating items |
| adv. | материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации | maintenance, repair and operating supplies |
| logist. | мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию | return to stock program |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| mil., tech. | начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта инженерно-технического имущества | maintenance officer |
| mil., tech. | начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта технического имущества | maintenance officer |
| mil., avia. | начальник управления эксплуатации и ремонта самолётов | Director of Aircraft Maintenance and Repair |
| gen. | обслуживание, ремонт и эксплуатация | maintenance repair and operation |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| avia. | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| Игорь Миг | отдел эксплуатации и ремонта | maintenance |
| mil., tech. | помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту | engineer equipment maintenance inspector (в инженерно-строительной группе) |
| oil | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss) |
| tech. | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| oil | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Seregaboss) |
| water.suppl. | программа эксплуатации и ремонта | operation and maintenance program |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil. | профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| mil., arm.veh. | работа службы ремонта и эксплуатации | organizational maintenance operations |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| qual.cont. | расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию | maintenance-and-running costs |
| mil., avia. | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт | operating and maintenance costs |
| tech. | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт | service, maintenance and repair costs (translator911) |
| tech. | ремонт и эксплуатация | repair and maintenance |
| oil | руководитель отдела эксплуатации и ремонта | director of maintenance-and-repair |
| mil. | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту | organizational operations and maintenance manual |
| oil | руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| mil. | руководство по эксплуатации и ремонту | operating and repair instruction |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| oil | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. (Seregaboss) |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminar on Road Maintenance Management Systems |
| mil., avia. | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| stat. | текущий ремонт и эксплуатация | current repairs and maintenance (в СНС; расходы на устранение поломок основных средств и поддержание их в хорошем рабочем состоянии) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация | maintenance, repair and operation |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| oil | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | MRO (maintenance, repair and operation) |
| polym. | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | maintenance, repair and operation |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации | maintenance man hours per operating hour |
| mil., avia. | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | advanced terminal of operation and maintenance |
| electr.eng. | эксплуатация и ремонт | operation and maintenance |
| gen. | эксплуатация и текущий ремонт | operation and maintenance (Lavrov) |
| energ.ind. | эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт | operations and maintenance |
| mil., avia. | эксплуатация, модификация и ремонт | maintenance, modification, and repair |
| oil | эксплуатация, обслуживание и ремонт | OSR (operation, service and repair) |
| oil | эксплуатация, обслуживание и ремонт | operation, service and repair |
| construct. | эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
| el. | эксплуатация, ремонт и управление | operation, maintenance and management |
