| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ капитальных и эксплуатационных затрат | review of capital and operating costs (при подготовке ТЭО felog) |
| construct. | анализ эксплуатационных затрат | analysis of operating costs (для мостов, зданий и т.п.) |
| IT | анализ эксплуатационных затрат | operating costs analysis |
| tech. | анализ эксплуатационных затрат | Operation cost analysis (Irina Verbitskaya) |
| oil | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| O&G, sakh. | годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах | annual capital and operating cost report |
| goldmin. | годовые эксплуатационные затраты | total annual operating costs (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | годовые эксплуатационные затраты | annual expenditure |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты | cash operating expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты | cash operating expenses, US cents/UEDC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты | cash operating expenses, US $/bbl input (MichaelBurov) |
| econ. | денежные эксплуатационные затраты | cash operating cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, $ / баррель | cash operating cost, US $/bbl |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, долл. США / баррель "чистого" поступления сырья | cash operating expenses |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, долл. США / баррель "чистого" поступления сырья | cash operating expenses, US $/bbl input |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, $ / тонна | cash operating cost, US $/tonne |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, центы США / ИЭДП | cash operating expenses |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, центы США / ИЭДП | cash operating expenses, US cents/UEDC |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guideline (Guideline for Classifying Expenditures as Capex and Opex; sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guidelines (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | CAPEX/OPEX Instruction (Sakhalin Energy) |
| busin. | капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования | capital and running costs of ancillary facilities |
| oil | капитальные и эксплуатационные затраты на сооружения | capital and operating cost of facilities |
| O&G, casp. | капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на эксплуатационные расходы | operation cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| oil | компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью | cost-availability trade-off |
| energ.ind. | компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| O&G, sahk.s. | концентрация на контроле эксплуатационных затрат | maintain focus on operating cost control |
| O&G, sahk.s. | косвенные эксплуатационные затраты | indirect field cost |
| qual.cont. | косвенные эксплуатационные затраты | indirect operating costs |
| gen. | коэффициент эксплуатационных затрат | operating cost ratio (Lavrov) |
| nucl.pow. | начальные затраты и эксплуатационные расходы | initial and operating cost (Iryna_mudra) |
| oil.proc. | неэнергетические денежные эксплуатационные затраты | non-energy cash operating expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические денежные эксплуатационные затраты | non-energy cash operating expense (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты | non-energy operating expense summary (MichaelBurov) |
| product. | неэнергетические эксплуатационные затраты | non-energy operating expense (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | non–energy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | nonenergy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ | non-energy operating expense summary by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| goldmin. | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год | 25% of annual cost of the development (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| construct. | показатели эксплуатационных затрат | operation costs rates |
| construct. | показатели эксплуатационных затрат | operating expenses rates |
| energ.ind. | постоянные эксплуатационные затраты | fixed operating costs |
| oil.proc. | профиль общих денежных эксплуатационных затрат | total cash operating expense performance profile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | профиль эксплуатационных затрат | operating expense performance profile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | профиль эксплуатационных затрат по неэнергетическим денежным эксплуатационным затратам | operating expense performance profile by non-energy cash operating expense (MichaelBurov) |
| oil.proc. | профиль эксплуатационных затрат по общим денежным эксплуатационным затратам | operating expense performance profile by total cash operating expense (MichaelBurov) |
| qual.cont. | прямые эксплуатационные затраты | direct operating cost |
| construct. | прямые эксплуатационные затраты | direct operating costs |
| mil., avia. | прямые эксплуатационные затраты на лётный час | direct maintenance manhours per flight hour |
| oil | распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| energ.syst. | санкционированные эксплуатационные затраты | allowed OPEX determination (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | сводная смета с разбивкой на капитальные и эксплуатационные затраты | capex/opex summary (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | соотношение капитальных затрат и эксплуатационных расходов | CAPEX/OPEX ratio (Vicomte) |
| cem. | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| mining. | стоимость сооружения, предприятия с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| road.wrk. | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| fin. | стратегия сокращения эксплуатационных затрат | operating cost reduction strategy (Тедеев Алексей) |
| oil.proc. | таблица эксплуатационных затрат | operating expense table (MichaelBurov) |
| oil.proc. | таблица эксплуатационных затрат | operating expense (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | текущие эксплуатационные затраты | working expenditures |
| O&G, sakh. | текущие эксплуатационные затраты | working costs |
| O&G | текущие эксплуатационные затраты | operating costs |
| O&G, sakh. | текущие эксплуатационные затраты | operating expenditures |
| O&G | удельные эксплуатационные затраты | unit lifting cost (MichaelBurov) |
| busin. | участие в эксплуатационных затратах | contribution towards operative expenses |
| bank. | финансирование эксплуатационных затрат | financing of building operations |
| road.wrk. | эксплуатационные затраты | working expenditures |
| goldmin. | эксплуатационные затраты | working costs (running costs Leonid Dzhepko) |
| product. | эксплуатационные затраты | operating costs (MichaelBurov) |
| product. | эксплуатационные затраты | operating cost (MichaelBurov) |
| econ. | эксплуатационные затраты | cost in use (aht) |
| econ. | эксплуатационные затраты | operation cost |
| O&G, sakh. | эксплуатационные затраты | operating expenses |
| O&G, sakh. | эксплуатационные затраты | OPEX (operating expenses) |
| O&G, sakh. | эксплуатационные затраты | operating expenditures |
| econ. | эксплуатационные затраты | operating cost |
| econ. | эксплуатационные затраты | carrying interest (как доля от общей выручки) |
| agric. | годовые эксплуатационные затраты | annual expenditure |
| construct. | эксплуатационные затраты | maintenance cost |
| construct. | эксплуатационные затраты | maintenance charges |
| busin. | эксплуатационные затраты | working costs |
| busin. | эксплуатационные затраты | working cost |
| O&G, sakh.a. | эксплуатационные затраты | operational expenditure |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты | operation expense table (таблица MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты | operating cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты | operating expense (MichaelBurov) |
| el. | эксплуатационные затраты | operating expenses |
| oil | эксплуатационные затраты | operations expenses (Seregaboss) |
| qual.cont. | эксплуатационные затраты | operation costs |
| busin. | эксплуатационные затраты | operational costs |
| tech. | эксплуатационные затраты | running costs |
| tech. | эксплуатационные затраты | maintenance costs |
| ecol. | эксплуатационные затраты | maintenance cost |
| ecol. | эксплуатационные затраты | operation conditions |
| Makarov. | эксплуатационные затраты | service inputs |
| tech. | эксплуатационные затраты | maintenance charges |
| tech. | эксплуатационные затраты | operating expenditure |
| Makarov. | эксплуатационные затраты | running expenses |
| Makarov. | эксплуатационные затраты | running cost |
| gen. | эксплуатационные затраты | operating costs (на добычу нефти) |
| econ. | эксплуатационные затраты на единицу продукции | unit operating costs (UOC) |
| econ. | эксплуатационные затраты на единицу продукции | unit operating cost |
| econ. | эксплуатационные затраты на местах | local operating costs |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты НПЗ | refinery operating expense (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по географическим зонам | operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по географическим регионам | operating expense summary by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ | operating expense summary by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по профилю общих денежных эксплуатационных затрат | operating expense summary by total cash operating expense performance profile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ | operating expense summary by refinery processing group (MichaelBurov) |
| econ. | эксплуатационные затраты при полной загрузке | waterline operating expenses |
| el. | эксплуатационные капитальные затраты | WC working capital costs |
| goldmin. | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации | all operating costs are shown year by year (Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | энергетические денежные эксплуатационные затраты | energy cash operating expense (MichaelBurov) |
