| Subject | Russian | English |
| nautic. | корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| nautic. | корабль без экипажа | hull (Faststone) |
| astronaut. | Корабль для доставки экипажа | Crew Transport Vehicle (CTV) |
| mil., BrE | корабль для обеспечения подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| mil., avia. | корабль для подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| Makarov. | корабль затонул со всем экипажем | the ship went down with all hands |
| Makarov. | корабль и весь экипаж погибли | the ship and all hands were lost |
| Makarov. | корабль и весь экипаж погибли | ship and all hands were lost |
| vulg. | корабль с недисциплинированным экипажем | shit-barge |
| mil., BrE | корабль с сокращённым экипажем | cadre ship |
| nautic. | личные вещи экипажа корабля | luggage |
| mil., astronaut., obs. | модульный отсек экипажа и систем космического корабля "Аполлон" | Apollo command and service module |
| gen. | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| avia., med. | надёжность экипажа космического корабля | space crew reliability |
| mil., astronaut., obs. | наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности | Apollo space radiation warning system |
| mil., astronaut., obs. | отделение систем обеспечения экипажей космического корабля "Аполлон" | Apollo crew systems branch |
| Apollo-Soyuz | посадка экипажа в корабль | crew embarkation |
| Apollo-Soyuz | посадка экипажа в корабль | crew ingress |
| mil., navy | проверка полётной палубы на наличие посторонних объектов экипажем корабля | foreign object damage walk (snowleopard) |
| astronaut. | самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| mil., avia. | транспортный корабль для доставки экипажей и грузов | crew transport transfer vehicle |
| astronaut. | тренажёр для экипажей многоразового транспортного космического корабля в условиях земного притяжения | shuttle 1 g trainer |
| Apollo-Soyuz | тренировка экипажей на корабле в земных условиях | manned mission simulation (test) |
| mil. | учебный центр подготовки экипажей малых кораблей | small craft training center |
| avia., med. | член экипажа космического корабля | spaceship crew member |
| gen. | экипаж корабля | crew |
| shipb. | экипаж корабля | hands |
| nautic. | экипаж корабля | company |
| mil. | экипаж корабля | ship's company (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. wiki Alexander Demidov) |
| law | экипаж корабля | ship's crew |
| gen. | экипаж корабля | ship |
| Makarov. | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | the ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| Makarov. | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| avia., med. | экипаж космического корабля | space crew |
| avia., med. | экипаж космического корабля | spaceship crew |
| tech. | экипаж космического корабля | spacecraft crew |
| gen. | экипаж космического корабля | space crewmen |
| Makarov. | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| trav. | экипаж самолётов и кораблей в качестве гостей гостиницы | crew members |
