| Subject | Russian | English |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в штабелях | static pile composting |
| logist. | безопасная высота штабеля | safe stacking height |
| logist. | безопасная длина штабеля | safe stacking length |
| logist. | блочная система укладки штабелей | block system of stowing |
| logist. | буквенное обозначение места расположения штабеля | stack location area letter |
| construct. | в этом месте грунт будет укладываться в штабель | the soil will be stockpiled in this area |
| wood. | вагонетка для сушильных штабелей | kiln bogie |
| wood. | вертикальная шпация в штабеле пиломатериалов | flue |
| wood. | вертикальная шпация в штабеле пиломатериалов | chimney stack |
| wood. | вертикальный разрыв продух в штабеле пиломатериалов | chimney |
| logist. | вертикальный ряд штабеля | column |
| alum. | вертикальный штабель | vertical stack (aivanov) |
| forestr. | верхний рабочий на штабеле, укладывающий доски | jacker |
| wood. | верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| silic. | влажность материала в штабеле | stockpile moisture |
| construct. | влажность материала в штабеле | stockpile moisture |
| construct. | влажность материала в штабеле | stock-pile moisture |
| mil., tech. | восстановленные штабели грунта | reclaimed spoil |
| wood. | временные штабели леса, предназначенного для немедленной отгрузки | hot deck |
| tech. | выгрузка из штабеля | reclaiming |
| construct. | Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель | Unload and stack the materials |
| oil | вынос бурильных труб из вышки и укладка в штабель | laydown |
| logist. | выращивание ярусов штабеля | building up a stack |
| logist. | выращивать ярусы штабеля | build up a stack |
| logist. | высокая укладка штабелей | high-piling |
| logist. | высота укладки грузов в штабель | piling height |
| tech. | высота укладки штабеля | stacking height |
| construct. | Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м | the height of the stacks shouldn't exceed ... metres |
| met. | высота штабеля | piling height |
| nautic. | высота штабеля | stacking height (вк) |
| road.wrk. | выставлять гравий в штабели | dump the gravel in piles |
| road.wrk. | выставлять гравий в штабели | dump the gravel in piles |
| Makarov. | выставлять гравий в штабели | dump gravel in piles |
| tech. | гидравлический штабель | hydraulic stack (olga garkovik) |
| energ.ind. | горение угля над поверхностью штабеля | subsurface coal pile combustion |
| silic. | горизонтальный ленточный транспортёр для забора материала из штабелей | flat-running reclaiming belt |
| med.appl. | горшки для укладки в штабель | stacking pots |
| hydrobiol. | груда торфа штабель торфа | peat stack |
| transp. | грузы, уложенные штабелями на полу | floor-stacked loads |
| leath. | давать пролёжку в штабеле | lay in pile |
| el. | длина штабеля | stacked length |
| forestr. | доски для крыш штабелей | cover board |
| Makarov. | доски для крыш штабелей | cover boards |
| wood. | доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| wood. | доски, используемые для крыш штабелей | cover boards |
| wood. | единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| cem. | забирать материал из штабеля | reclaim |
| alum. | забирать материал из штабеля | reclaim |
| silic. | забор материала из штабеля | reclaim |
| silic. | запасной штабель | emergency stockpile |
| railw. | запасной штабель | stock-pile |
| cem. | запасный склад материала, уложенного в штабеля | emergency stockpile |
| Makarov. | захват для погрузки штабелей тюков | bale pack handler |
| energ.ind. | зона горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| logist. | изделия в штабелях | supply stack |
| logist. | изделия, допускающие хранение в штабелях | stackable stores |
| logist. | изъятие предметов из штабелей | withdrawal of supplies |
| wood. | каналы штабеля пиломатериалов | spacing of lumber pile |
| Makarov. | класть в стопку или штабель | stack up |
| pack. | клей для скрепления груза в штабеле | non-skid adhesive (алешаBG) |
| cem. | клинкерный штабель | clinker pile |
| oil | компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке | collar pipes |
| nat.res. | компостный штабель | compost windrow |
| nat.res. | компостный штабель | compost pile |
| mining. | конвейер для доставки из штабеля | reclaimer |
| transp. | конвейер для забора материала из штабеля | reclaiming conveyor |
| mil., tech. | конвейер для забора материала из штабеля | reclaim conveyer |
| tech. | конвейер для забора угля из штабеля | reclaiming conveyor |
| construct. | Конструкции укладывайте в штабели по маркам | Stack the structures according to type |
| transp. | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| leath. | крайняя шкура в штабеле | dunnage |
| logist. | крепить штабель | build up a block |
| logist. | крепление штабеля | building up a block |
| wood. | кровля штабеля | ridge |
| construct. | Круглый лес следует сложить в штабель | Round timber should be stacked up |
| wood. | "круглый" штабель | bristol pile |
| wood. | крыша штабеля | shed |
| wood. | крыша штабеля | roof (односкатная) |
| wood. | крыша штабеля | pitched roof (односкатная) |
| wood. | крышные доски для штабелей пиломатериалов | roofers |
| silic. | ленточный транспортёр для забора материала из штабеля | reclaiming belt conveyor |
| forestr. | лесоматериал в штабеле | stacked wood (объём которого определяется в складочных единицах) |
| tech. | машина для выборки тары из уложенного в штабель пакета | denester |
| logist. | машина для подъёма и укладки в штабеля грузов | hoisting and stacking machine |
| construct. | машина для разборки штабелей | unpiling machine |
| agric. | машина для разборки штабелей ящиков | destacker |
| tech. | машина для расформирования штабеля грузов на поддоне | depalletizer |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | stacking and unstacking machine |
| wood. | металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| wood. | механизм для разборки штабеля | depalletizer |
| winemak., brit. | мешки с пульпой, сложенные штабелем на основании пресса | mock (в производстве сидра) |
| winemak., brit. | мешки с пульпой, сложенные штабелем на основании пресса | cheese (в производстве сидра) |
| winemak., brit. | мешки с яблочной пульпой, сложенные штабелем на основании пресса | cheese (в производстве сидра) |
| agrochem. | навозный штабель | dung hill |
| wood. | наклон досок в штабеле в горизонтальной плоскости | slope of pile |
| wood. | наклонная укладка штабеля | slant piling |
| construct. | Начнём с этого штабеля | Let us begin with this stack |
| busin. | не складывать в штабель | do not over stack |
| wood. | неподдерживаемые концы досок в штабеле | overhang |
| forestr. | неподдерживаемые концы лесоматериалов в штабеле | overhang |
| wood. | несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| wood. | нижний рабочий, подающий доски на штабель верхнему рабочему | booster |
| met. | обжиг в штабелях | calcination in clamps |
| nautic. | обмер в штабелях | pile measure |
| logist. | обрушивание штабеля | toppling |
| energ.ind. | общий штабель угля | common pile (на ТЭС) |
| forestr. | оковка для штабелей | binding strip |
| logist. | осадка кип при хранении в штабелях | giving of bales in stowing |
| forestr., silic. | основание штабеля | pile bottom |
| tech. | открытый штабель | open pile |
| silic. | отсыпка слоёв материала в усреднительном штабеле | stacking of blending bed |
| goldmin. | отсыпка штабелей | heap stacking (для кучного выщелачивания Ying) |
| refrig. | охлаждаемый штабель | refrigerated stack |
| wood. | очистка площади вокруг штабеля от горючих лесоотходов | raking |
| wood. | очистка площади вокруг штабеля от горючих материалов | raking |
| logist. | передний ряд штабеля | front stack |
| logist. | перекладка штабелей | restacking |
| food.ind. | перекладка штабеля шкур | hides overhauling |
| logist. | перекладывание груза, уложенного в штабель | restacking a load |
| logist. | перекладывание груза, уложенного в штабель | jockeying a load |
| logist. | перекладывать груз, уложенный в штабель | restack a load |
| logist. | перекладывать груз, уложенный в штабель | jockey a load |
| construct. | перекрывать расстояние между штабелями | span piles |
| forestr. | перекрёстный штабель бревён | pile of wood stacked crosswise |
| construct. | Перемычки необходимо хранить в штабелях | Lintels should be stored in stacks |
| mining. | переэкскавация рудных штабелей | restacking ore stacks (MichaelBurov) |
| wood. | плотная без шпаций укладка досок в штабеле | edge to edge piling |
| wood. | плотный штабель сухих досок, уложенных без прокладок | close pile |
| logist. | площадка для хранения в штабелях | stacking area |
| nautic. | площадка для хранения груза в штабелях | stacking area (вк) |
| logist. | повагонный объём штабеля | cubic size car lot |
| mining. | погрузка в штабели | stockpile loading |
| tech. | погрузка в штабели | stockpiling |
| geol. | погрузка в штабеля | stockpile loading |
| road.wrk. | погрузка материалов в штабели | stockpile loading |
| polym. | подвулканизация резиновых смесей при хранении в штабелях | bin curing |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | stacking pallet |
| energ.ind. | подсистема разборки штабеля угля | stacking out subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| forestr. | подъёмник для автоматической укладки грузов в штабели | pallet truck |
| tech. | подъёмник для формирования штабеля досок | lumber jack |
| energ.ind. | пожар в штабеле угля | coal pile fire |
| Makarov. | поленья сложены штабелями | logs are bolted up in blocks |
| refrig. | портативное устройство для подъёма и укладки в штабель | benching machine (блоков льда) |
| logist. | порядок укладки в штабель | stacking pattern |
| wood. | постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| logist. | предмет в таре, могущий быть раздавленным при укладке в штабель | crushable item |
| construct. | при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов | when stacking long loads, line up their ends |
| wood. | приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| oil | приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель | pipe racking stand (в буровой вышке) |
| oil | приспособление для укладки бурильных труб в штабель | pipe rack (в вышке) |
| O&G, oilfield. | Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft | Pipe racking constraint of 25,000 ft (Бурение chakhu) |
| met., roll. | приспособление для укладки в штабели | stacker |
| logist. | проведение подсчёта грузовых мест в штабеле | counting the block |
| logist. | проведение укладки тары штабелями в связь | crosspiling containers |
| Makarov. | производительность при выгрузке из штабеля | reclaiming capacity |
| tech. | производительность при укладке в штабель | stockpiling capacity |
| energ.ind. | производительность машин при укладке угля в штабель | stockpiling capacity |
| logist. | производить подсчёт грузовых мест в штабеле | counted the block |
| logist. | производить подсчёт грузовых мест в штабеле | count the block |
| logist. | производить укладку тары штабелями в связь | crosspile containers |
| forestr. | прокладка в штабеле | stick |
| forestr. | прокладка в штабеле | sticker (между рядами пиломатериалов) |
| tech. | прокладка в штабеле леса | piling strip |
| tech. | прокладка в штабеле леса | piling stick |
| forestr. | прокладка в штабеле лесоматериалов | piling stick |
| construct. | прокладка между досками штабеля | gobb |
| wood. | прокладка между рядами пиломатериалов в штабеле | sticker |
| logging | прокладка штабеля | sawn wood stack bearer (MichaelBurov) |
| logging | прокладка штабеля | sawn timber stack bearer (MichaelBurov) |
| logging | прокладка штабеля | stack bearer (MichaelBurov) |
| logging | прокладка штабеля лесоматериалов | sawn timber stack bearer (MichaelBurov) |
| logging | прокладка штабеля лесоматериалов | sawn wood stack bearer (MichaelBurov) |
| logging | прокладка штабеля лесоматериалов | stack bearer (MichaelBurov) |
| wood. | прокладки между рядами досок в штабеле | skid |
| wood. | прокладки между рядами досок в штабеле | gobb |
| leath. | пролёжка в штабелях | leaving in pile |
| forestr. | промежутки в штабеле досок | pigeonhole |
| wood. | промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| forestr. | проход между рядами штабелей | gangway |
| construct. | проход между рядами штабелей на пильной бирже | gangway |
| logist. | прочно уложенный штабель | self-supporting stack |
| forestr. | рабочий внизу штабеля | booster |
| mil., tech. | рабочий на штабеле | banksman (при работе экскаватора-крана) |
| mil., tech. | радиальная укладка штабелей | radial stock-piling |
| logist. | разбирать штабель | pull down a stack |
| logist. | разбирать штабель | tear down a stack |
| tech. | разбирать штабель | unstack |
| automat. | разборка штабеля | unstacking |
| logist. | разборка штабеля | tearing down a stack |
| logist. | разборка штабеля | pulling down a stack |
| Makarov. | разборка штабеля | unstack |
| wood. | разборная тележка для укладки сушильных штабелей | kiln truck |
| wood. | разборщик штабеля пиломатериалов | lumber unscrambler |
| wood. | разворотная площадка у штабеля | turn around |
| wood. | рама для двух штабелей балансов | double rack |
| navig. | располагать штабелями | tier |
| mil. | распределение продовольствия на партии по штабелям для подразделений | unit-pile breakdown |
| mil. | распределение продовольствия по штабелям по виду продуктов для подразделений | item-pile breakdown |
| met. | расходная штабель | live storage pile |
| met. | расходный штабель | live storage pile |
| tech. | расходный штабель | day pile (угля на электростанции) |
| therm.eng. | расходный штабель | live storage pile (угля) |
| energ.ind. | расходный штабель угля на ТЭС | live storage pile |
| el. | резервный штабель | stock pile |
| Makarov. | роторный экскаватор для выгрузки из штабеля | bucket wheel reclaimer |
| mining. | руда в штабеле | ore in paddock |
| met. | рудный штабель | ore pile |
| logist. | ручная укладка штабелей | hand stacking |
| forestr. | ряд досок в штабеле | course |
| wood. | ряд пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| forestr. | сброска леса с берегового штабеля в воду | breaking-down a bank |
| geol. | сваливать в штабель | bank out (уголь) |
| Makarov. | сваливать суперфосфат в штабеля | pile superphosphate |
| mil., tech. | система забора материалов из штабелей | reclaim system |
| mining. | система укладки в штабели | stacking system |
| fire. | склад для хранения в высоких штабелях | high-stacked storage warehouse |
| tech. | склад с утрамбованными штабелями | compacted storage |
| gen. | складировать груз в штабеля | palletize shipments |
| pack. | складывание в штабеля | stacking |
| textile | складывание штабелями | open-fold put-up (торгового куска ткани) |
| construct. | складывать в кучу или в штабель | pile |
| Makarov. | складывать в штабель | stack up |
| mil., tech. | складывать в штабель | clamp |
| dril. | складывать в штабель | stack |
| tech. | складывать в штабель | stockpile |
| leath. | складывать в штабель | lay in pile |
| leath. | складывать в штабель | bank |
| mil., tech. | складывать в штабель | dump |
| pulp.n.paper | складывать лес в штабель | pile |
| mil., arm.veh. | складывать в штабель | stock |
| polygr. | складывать в штабель | pile |
| pack. | складывать в штабель | pile (up) |
| leath. | складывать в штабель лицом к лицу | lay grain-to-grain |
| forestr. | складывать в штабель пакетировать | pile |
| met. | складывать в штабеля | stack |
| construct. | складывать в штабеля | stockpile |
| leath. | складывать врасстил штабелем | pile down flat |
| gen. | складывать дрова штабелями | pile the wood |
| agric. | складывать навоз в штабеля | stack manure |
| construct. | складывать паллеты в штабель | stock pallets |
| econ. | складывать поддоны в штабель | stack pallets |
| Makarov. | складывать поленья штабелями | bolt up logs in blocks |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | stack |
| forestr., BrE | складывать штабелем | stack |
| Makarov. | складывать штабелем | pile up |
| forestr. | следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель | thwart marks |
| forestr. | сложенный в штабель | piled |
| construct. | сложенный в штабель без прокладок | dead-piled |
| silic. | слой материала в усреднительном штабеле | blending bed |
| tech. | слой усреднительного штабеля | blending layer |
| energ.ind. | слой усреднительного штабеля угля | blending layer (на ТЭС) |
| met. | смесительный штабель | mixing heap |
| roll. | собранные штабелем | stacked |
| met. | собранный штабелем | stacked |
| agrochem. | способ хранения навоза в штабелях | heap method |
| energ.ind. | способность угля к саморазогреву в штабеле | coal self-heating property (с последующим возгоранием) |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palletizable |
| wood. | стандартные размеры штабеля 8х 4 х 4 ф. | standard cord |
| tech. | схема укладки в штабель | stacking pattern (груза) |
| energ.ind. | тлеющий угольный штабель | smoldering coal pile |
| logist. | товар в штабелях | item pile |
| energ.ind. | транспортёр для забора угля из штабеля | reclaiming conveyor |
| logist. | трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях | three-symbol location for floor stacking |
| construct. | туннель для забора материала из штабеля | recovery tunnel |
| railw. | уголь в штабеле | coal in pile |
| therm.eng. | уголь в штабелях | stacking coal |
| tech. | уголь из усреднительного штабеля | bedded coal |
| energ.ind. | угольный склад с утрамбованными штабелями | compacted coal storage (на ТЭС) |
| econ. | укладка товара в штабели | stacking |
| mining. | укладка в штабели | stockpiling |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | piling in tiers |
| Makarov. | укладка в штабели | stowage |
| tech. | укладка в штабель | piling |
| forestr. | укладка в штабель | sticking |
| tech. | укладка в штабель | stacking |
| account. | укладка в штабеля | stacking |
| cem. | укладка материалов в штабеля | stockpiling |
| tech. | укладка в штабеля | block stowage |
| met. | укладка в штабеля | heaping (при складировании) |
| logist. | укладка в штабеля | piling operation |
| tech. | укладка в штабеля | piling |
| int.transport. | укладка контейнеров в ярусы, штабели в зависимости от веса | tier on weight (container stacking according to weight Yuriy83) |
| logging | укладка леса в штабель | stacking (MichaelBurov) |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | stacking of roundwood (MichaelBurov) |
| wood. | укладка лесоматериалов в штабель | roundwood stacking (MichaelBurov) |
| wood. | укладка лесоматериалов в штабель | stacking of round wood (MichaelBurov) |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | stacking (MichaelBurov) |
| wood. | укладка лесоматериалов в штабель | round wood stacking (MichaelBurov) |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | stack |
| road.wrk. | укладка материала в штабели | stockpiling |
| tech. | укладка параллельными штабелями | parallel-pile layering |
| polygr. | укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| wood. | укладка прокладок штабеля | staking with bearers (MichaelBurov) |
| wood. | укладка прокладок штабеля | placing stack bearers (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | укладка труб в штабеля | stacking of pipes |
| mil., tech. | укладка штабелей по окружности | radial stock-piling |
| mil., arm.veh. | укладка штабелем | palletizing (на стеллаж, поддон) |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | chimney stack |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | stacking by interlocked pattern |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | stacking on pallets by interlocked pattern |
| railw. | укладка штабелями | stacking |
| logist. | укладка штабелями в связь | cross-tying |
| logist. | укладчик мешков в штабеля | bag stacker |
| wood. | укладываемых в этот штабель | hoisting bar |
| oil | укладывание в штабель | stacking |
| logist. | укладывание в штабель в виде пирамиды | pyramidal piling |
| logist. | укладывание грузов в штабеля | stacking goods |
| logist. | укладывание имущества в штабеля | stacking stores |
| logist. | укладывание штабелей, начиная с проходов | storage from aisles |
| logist. | укладывание штабелей рядами | row-stacking |
| mil. | укладывание штабеля | tiering (в несколько ярусов) |
| logist. | укладывание штабеля в несколько ярусов | tiering |
| forestr. | укладывать балансы в небольшие штабели | bunch |
| gen. | укладывать бревна штабелями | pile logs on each other |
| mil., arm.veh. | укладывать в штабели | palletize (на стеллажи, поддоны) |
| mining. | укладывать в штабели | stockpile |
| cem. | укладывать в штабель | stock-pile |
| oil | укладывать в штабель | stack |
| silic. | укладывать в штабель | stockpile |
| forestr. | укладывать в штабель | rick |
| automat. | укладывать в штабель | stack-load |
| railw. | укладывать в штабель | pile |
| pack. | укладывать в штабель | pile (up) |
| forestr. | укладывать в штабеля | palletize |
| mining. | укладывать в штабеля | stockpile |
| logist. | укладывать грузы в штабеля | stack goods |
| construct. | укладывать доски в штабеля на прокладках | stick boards |
| logist. | укладывать имущество в штабеля | stack stores |
| forestr. | укладывать лесоматериалы в штабель | stack up timber |
| forestr. | укладывать лесоматериалы в штабель | stack the timber |
| mil. | укладывать предметы снабжения в штабеля | stack supplies |
| gen. | укладывать тару в штабеля | palletize |
| oil | укладывать трубы в штабель | rack pipe |
| oil | укладывать трубы в штабель | rack |
| logist. | укладывать штабель в несколько ярусов | tier |
| nautic. | укладывать штабелями | tier |
| nautic. | укладывать штабелями | pile |
| forestr. | уложенная в штабель нерассортированная древесина | unsorted cordwood |
| tech. | уложенный слоями штабель | bedded pile |
| construct. | уложить в штабель | stack |
| construct. | уложить в штабель | pile |
| alum. | упаковка в штабели | stacking (aivanov) |
| met. | усреднение угля в штабеле | stack blending (DoctorD) |
| tech. | усреднительный штабель | blending stack |
| silic. | усреднительный штабель | blending bed |
| tech. | усреднительный штабель | blending pile |
| gen. | установка для забора сырья из штабеля | stockpilen extractor |
| met. | установка для забора сырья из штабеля | stockpile extractor |
| silic. | устройство для забора материала из штабеля | reclaimer |
| forestr. | устройство для переноски штабеля | staple remover |
| Makarov. | устройство для укладки в штабели | stacker |
| automat. | устройство для укладки в штабеля | stacker |
| wood. | устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов | sticker placement device for lumber stacking apparatus |
| wood. | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов | sticker emplacer for a lumber stacker |
| energ.ind. | участок горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| logist. | фронт штабеля | aisle frontage |
| forestr., silic. | фундамент под штабелем лесоматериала | pile bottom |
| forestr. | хлысты, стрелёванные в штабель | yarded timber (Am. MichaelBurov) |
| forestr. | хлысты, стрелёванные в штабель | stacked timber (MichaelBurov) |
| forestr. | хлысты, стрелёванные в штабель | timber skidded to a stack (MichaelBurov) |
| logist. | хранение в штабелях | block storing |
| construct. | хранение в штабелях | storage in stacks |
| Makarov. | хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage (в складской системе) |
| tech. | хранение грузов в пакетах и в высоких штабелях | high unit-load storage (на поддонах) |
| agric. | хранение навоза в штабелях | manure stockpiling (V.Lomaev) |
| logist. | хранение пакетов грузов на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage |
| energ.ind. | центральный радиальный штабель угля | central radial coal pile (на ТЭС) |
| cem. | чехол на штабель | stack hood (MichaelBurov) |
| cem. | чехол на штабель | hood (MichaelBurov) |
| fire. | шест для укладки покрытий на штабель защищаемых материалов | cover pole |
| oil | штабели труб | pipe laydown |
| wood. | штабель балансов, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| weap. | штабель боеприпасов | ammunition stack (ABelonogov) |
| mil. | штабель боеприпасов | ammunition pile |
| alum. | штабель боксита с рудника | run of mine stockpile |
| forestr. | штабель брёвен | stack of logs (MichaelBurov) |
| tech. | штабель брёвен | log deck |
| Makarov. | штабель брёвен | pile of logs |
| wood. | штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| wood. | штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф. | single cord |
| met. | штабель для приготовления шихты | blending pile |
| Makarov. | штабель древесины, уложенной вдоль дороги | windrow |
| forestr. | штабель древесины, уложенный вдоль дороги | windrow |
| gen. | штабель дров | stack of wood |
| archit. | штабель дров | wood-pile |
| forestr. | штабель дров | woodpile |
| Makarov. | штабель дров | woodpile (или др. лесоматериалов) |
| gen. | штабель дров | wood stack |
| wood. | штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| gen. | штабель дров или лесоматериала | woodpile |
| wood. | штабель дров, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| food.ind. | штабель замороженных пищевых продуктов | frozen food stack |
| construct. | штабель из брёвен | log pile |
| tech. | штабель из грузов | pallet stack (пакетов) |
| Makarov. | штабель из пакетов грузов на поддонах | pallet stack |
| logist. | штабель из грузовых мест в стандартной упаковке | standard stack |
| construct. | штабель из досок | boards stack |
| construct. | штабель из кирпича | brick stack |
| tech. | штабель из микромодулей | micromodule stack |
| tech. | штабель из пакетов грузов | pallet stack |
| logist. | штабель из пакетов грузов на поддонах | pallet stack |
| transp. | штабель камня | surge pile |
| wood. | штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| textile | штабель кип | stack of bales |
| tech. | штабель кирпича | clamp |
| archit. | штабель кирпича | batch of brick |
| Makarov. | штабель кирпича | lift (в печи для обжига) |
| tech. | штабель кирпича | batch of bricks |
| Makarov. | штабель кирпича | bath of bricks |
| leath. | штабель кожевенного полуфабриката | bank of hides |
| wood. | штабель колотых лесоматериалов | rick |
| tech. | штабель контейнеров | container stack |
| forestr. | штабель короткомерного баланса | rick (уложенный в высоту на 1,2 м, в длину на 2,4 м) |
| tech. | штабель короткомерной балансовой древесины | rick |
| leath. | штабель коры | barkpile |
| wood. | штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
| wood. | штабель круглых лесоматериалов | round wood stack (MichaelBurov) |
| forestr. | штабель круглых лесоматериалов | roundwood stack (MichaelBurov) |
| wood. | штабель круглых лесоматериалов | stack of round wood (MichaelBurov) |
| forestr. | штабель круглых лесоматериалов | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| gen. | штабель лесоматериала | woodpile |
| forestr. | штабель лесоматериалов | woodpile |
| pulp.n.paper | штабель лесоматериалов | wood stack |
| forestr. | штабель лесоматериалов | pile of wood |
| road.wrk. | штабель материалов | dump |
| road.wrk. | штабель наполненных мешков | bag pile |
| construct. | штабель мешков | bag pile |
| mil., tech. | штабель мин на поддоне | palletized load of mines |
| food.ind. | штабель на поддонах | pallet stack |
| agric. | штабель навоза | manure stockpile (V.Lomaev) |
| Makarov. | штабель наполненных мешков | bag pile |
| forestr. | штабель неплотно уложенных балансов разной высоты и ширины | pen |
| Makarov. | штабель неплотно уложенных дров или балансов разной высоты и ширины | pen |
| forestr. | штабель неплотно уложенных дров разной высоты и ширины | pen |
| forestr. | штабель обрезного пиломатериала | stack of planks (MichaelBurov) |
| forestr. | штабель обрезного пиломатериала | stack of boards (MichaelBurov) |
| mil. | штабель однородных предметов снабжения | item pile |
| transp. | штабель песка | surge pile |
| wood. | штабель пиломатериалов | pile of sawn lumber (MichaelBurov) |
| wood. | штабель пиломатериалов | sawn lumber pile (MichaelBurov) |
| tech. | штабель пиломатериалов | lumber pile |
| forestr. | штабель пиломатериалов | z-pile |
| wood. | штабель пиломатериалов | pile of lumber (MichaelBurov) |
| Makarov. | штабель пиломатериалов | z-pile (не стандартных по размерам) |
| wood. | штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
| Makarov. | штабель посолённых шкур | hide pack |
| logist. | штабель предметов одного наименования | commodity stock of supplies |
| gen. | штабель руды | dump |
| food.ind. | штабель рыбы | fish stack |
| wood. | штабель с внутренним незаполненным треугольником | crib piling |
| wood. | штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
| wood. | штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
| wood. | штабель с досками, уложенными на ребро | vertical piling |
| wood. | штабель с наклонными рядами досок | inclined piling |
| logist. | штабель с определённой схемой укладки | size stack |
| logist. | штабель с предметами, отпускаемыми мелкими партиями | short stack |
| tech. | штабель с укладкой в связь | cross stack |
| met. | штабель слитков | sheaf |
| met. | штабель слябов | slab pile |
| mil. | штабель снарядов | projectile pile (WiseSnake) |
| mining. | штабель сухого торфа | clamp |
| silic. | штабель сыпучего или кускового материала | surge pile |
| transp. | штабель сыпучего материала | surge pile |
| hunt., construct. | штабель сырца | hackney (уложенный для просушки) |
| hunt., construct. | штабель сырца | hacker (уложенный для просушки) |
| construct. | штабель сырца | hack (уложенный для просушки) |
| silic. | штабель сырьевого материала | raw storage pile |
| tech. | штабель типа тележки | car piler |
| O&G. tech. | штабель труб | stack |
| mil. | штабель труб | stockpile of pipes |
| tech. | штабель угля | coal pile |
| tech. | штабель угля | coal bed |
| tech. | штабель угля | storage bank |
| energ.ind. | штабель угля | safe coal storage pile |
| tech. | штабель угля | coal bank |
| gen. | штабель угля | dump |
| gen. | штабель угля или руды | dump |
| energ.ind. | штабель угля на ТЭС | storage bank |
| logist. | штабель, укладываемый непосредственно на полу хранилища | floor stack |
| met. | штабель, уложенный слоями | bedded stack |
| logist. | штабель утиля и лома | scrap heap |
| forestr. | штабель широких досок одинаковой ширины | tier pile |
| leath. | штабель шкур | bank of hides |
| leath. | штабель шкур | hide pack (напр., при консервировании засолкой) |
| food.ind. | штабель шкур | hide stack |
| meat. | штабель шкур | hide stack (в посоле или пролёжке) |
| tech. | штабель шпона | flitch (сложенный в порядке лущения) |
| winemak. | штабель этикеток | label stock (в этикетировочной машине) |
| Makarov. | экскаватор для выгрузки из штабеля | reclaimer |
| construct. | элеватор для укладки материала в штабеля | stacker |
| construct. | эти материалы складируйте в штабель | these materials should be stacked |
| nautic. | ярус при укладке груза штабеля | leg |
