| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор | automatic regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор | automatic sluice |
| Makarov. | автоматический шлюз-регулятор постоянного расхода | automatic constant flow offtake regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant flow offtake regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant-flow offtake regulator |
| Makarov. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant upstream level offtake regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем нижнего бьефа | automatic constant-downstream-level offtake regulator |
| tech. | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем нижнего бьефа | automatic constant downstream level offtake regulator |
| media. | адресация для обмена пакетами между шлюзами | gateway-based addressing |
| comp. | адресация для обмена между шлюзами | gateway-based addressing |
| comp. | адресация с использованием признаков шлюза | gateway-based addressing |
| tech. | амальгамационный шлюз | plate sluice |
| tech. | амальгамационный шлюз | plate amalgamator |
| nautic. | баржа-шлюз | barge-lock |
| nautic. | береговая камера парного шлюза | land lock chamber (вк) |
| tech. | береговая стенка камеры судоходного шлюза | land lock wall |
| comp. | беспроводной терминал, беспроводной шлюз | Wireless Gateway Terminal (WGT Yasmina7) |
| tech. | боковая водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling lateral |
| tech. | бортовой швартовный шлюз | bulwark mooring pipe |
| shipb. | бортовой швартовный шлюз | inboard mooring hawse (Himera) |
| tech. | бьеф судоходного шлюза | lock pool |
| tech. | бьеф шлюза | sluice race |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| tech. | вакуумный шлюз | vacuum lock |
| tech. | вакуумный шлюз | vac-lock |
| tech. | ввод в передаточный шлюз | Passbox material entry (Konstantin 1966) |
| gen. | веб-шлюз | web gateway (kee46) |
| mil. | вертикальный замещаемый шлюз | VRG (WiseSnake) |
| tech. | верхний шлюз | head lock (в шлюзовой лестнице) |
| tech. | верхняя голова шлюза | upstream end of a lock |
| tech. | верхняя камера шлюза | upper flooding chamber |
| amer. | взвешивающий шлюз | weighlock |
| shipb. | внутренние ворота шлюза | ebb-tide gate (мокрого дока) |
| media. | внутренний шлюз | core gateway (первичный маршрутизатор Internet) |
| uncom. | вода, выпущенная через шлюз | sluice |
| obs. | вода, выпущенная через шлюз | sluse |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| gen. | вода, поднятая посредством шлюза | backwater |
| geol. | вода, подпёртая плотиной или шлюзом | back-water |
| Makarov. | вода, текущая через ворота шлюза | sluice |
| tech. | водовыпуск к камере судоходного шлюза | outlet to the lock chamber |
| Makarov. | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open weir |
| Makarov. | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе | open diversion dam |
| tech. | водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling culvert |
| tech. | водопроводная галерея опорожнения камеры судоходного шлюза | lock emptying culvert |
| tech. | водослив шлюза | sluice weir |
| nautic. | водослив шлюза | lock wear |
| gen. | водослив шлюза | lock weir |
| tech. | водоспускной шлюз | discharge sluice |
| Makarov. | воздушный шлюз | air chamber (для работы под водой) |
| tech. | воздушный шлюз | airlock |
| nautic. | воздушный шлюз | Air Lock (Ying) |
| chem. | воздушный шлюз | air-lock (Tetiana Diakova) |
| refrig. | воздушный шлюз | air-lock corridor |
| mil., tech. | воздушный шлюз | air lock (кессона) |
| avia. | воздушный шлюз | airlock chamber |
| tech. | воздушный шлюз для персонала | personnel airlock |
| tech. | ворота судоходного шлюза | lock gate |
| tech. | ворота судоходного шлюза | paddle |
| tech. | ворота судоходного шлюза | lock check gate |
| nautic. | ворота судоходного шлюза на канале | canal lock gate |
| geol. | ворота шлюза | flood gate |
| nautic. | ворота шлюза | sluice gates |
| tech. | ворота шлюза | check gate |
| agric. | ворота шлюза | gate |
| tech. | ворота шлюза | wicket |
| tech. | ворота шлюза | sluice gate |
| nautic. | ворота шлюза | balance gate |
| nautic. | ворота шлюза | clow |
| gen. | ворота шлюза | sluice |
| gen. | впускной шлюз | inlet sluice |
| media. | вращающийся световой шлюз | revolving light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| Makarov. | вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа | upstream entrance |
| Makarov. | вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа | downstream entrance |
| shipb. | входной шлюз | entrance lock (мокрого дока) |
| tech. | входной шлюз | entrance lock (судоходного канала) |
| nautic. | входной шлюз | entrance lock (док-бассейна) |
| nautic. | выводить судно из входного шлюза | unlock |
| Makarov. | выпускать воду через шлюз | sluice off |
| Makarov. | выпускать воду через шлюз | sluice out |
| Makarov. | выпускать воду через шлюз | sluice |
| Makarov. | выпускать через шлюз | sluice off |
| gen. | выпускать out воду через шлюз | sluice |
| Makarov. | выпускать через шлюз | sluice out |
| obs. | выпускать через шлюз | sluse |
| gen. | выпускать через шлюз | sluice |
| tech. | высокоподнятый шлюз | high-lift lock |
| Makarov. | вытекать через шлюз | sluice out |
| tech. | выход из передаточного шлюза | Passbox material exit (Konstantin 1966) |
| tech. | выходить из шлюза | lock out |
| tech. | газовый шлюз | gas lock |
| energ.ind. | геометрия шлюза | penstock geometry (kskar12) |
| tech. | глубоководный судоходный шлюз | deep-water lock |
| tech. | глубоководный шлюз | deepwater lock |
| tech. | голова судоходного шлюза | end of lock |
| agric. | голова шлюза | inlet chamber |
| tech. | голова шлюза | end of a lock |
| geol. | голова шлюза | upstream end of lock |
| nautic. | головная часть шлюза | lock sluice head (вк) |
| nautic. | головная часть шлюза | lock bay head (вк) |
| tech. | головной шлюз-регулятор | head regulator |
| nautic. | головные шлюзы | heading (вк) |
| mil. | голосовой шлюз | Voice GW (Voice Gateway WiseSnake) |
| tech. | гравитационная галерея шлюза | gravity culvert |
| Makarov. | грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| media. | двудомный шлюз | dual-homed gateway (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| nautic. | двухкамерный судоходный шлюз | twin-chamber lock |
| tech. | двухкамерный шлюз | tandem lock |
| tech. | двухкамерный шлюз | double-lift lock |
| media. | «двухканальный» шлюз | dual-homed gateway (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| tech. | двухконусный шлюз | double-cone lock (загрузочное устройство шахтной печи) |
| tech. | двухниточный судоходный шлюз | double-lane lock |
| nautic. | двухниточный судоходный шлюз | twin lock |
| tech. | двухниточный шлюз | twin-lane lock |
| tech. | двухниточный шлюз | twin locks |
| tech. | двухниточный шлюз | double-lane lock |
| nautic. | двухстворные ворота шлюза | two leaved gate |
| nautic. | двухстворные ворота шлюза | two-leaved gate |
| tech. | двухступенчатый судоходный шлюз | tandem lock |
| tech. | двухступенчатый судоходный шлюз | double-lift lock |
| tech. | двухступенчатый шлюз | tandem lock |
| tech. | двухступенчатый шлюз | double-lift lock |
| tech. | деревянный брус уплотнения ворот судоходного шлюза | sluice timber |
| tech. | деревянный брус уплотнения ворот судоходного шлюза | miter timber |
| gen. | десантный шлюз | assault airlock (Рина Грант) |
| tech. | днище камеры судоходного шлюза | lock floor |
| nautic. | днище камеры шлюза | lock floor |
| tech. | дно шлюза | bottom of a lock |
| tech. | дно шлюза | floor of a lock |
| geol. | дно шлюза | lock bottom |
| tech. | доковый шлюз | dock lock |
| gen. | домкрат, служащий для того, чтобы отворять и затворять шлюз | lock paddle |
| agric. | донный шлюз | river sluice |
| gen. | железная решётка для защиты шлюзов | grizzly |
| nautic. | заведующий шлюзом | sluice master |
| media. | загрузочный шлюз | loadlock |
| tech. | задержание воды в шлюзе | sluicing |
| Makarov. | закрыть шлюзы | close the locks |
| Makarov. | закрыть шлюзы | shut the locks |
| construct. | запасные ворота шлюза | guard gate |
| geol. | заслон шлюза | flood gate |
| nautic. | затвор водопроводной галереи головной системы питания шлюза в обход ворот | loop culvert gate (вк) |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling valve |
| Makarov. | затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза | lock emptying valve |
| gen. | затвор для выпускания воды из шлюза | waste-gate |
| tech. | затвор приливного шлюза | tidal valve |
| geol. | затвор шлюза | water gate |
| Makarov. | затвор шлюза | penstock |
| geol. | затвор шлюза | flood gate |
| gen. | затвор шлюза | sluice |
| gen. | затвор шлюза | shuttle |
| tech. | затвор шлюза-регулятора | diversion gate (на магистральном канале) |
| tech. | затвор шлюза-регулятора | check gate (на канале) |
| tech. | затвор шлюза-регулятора | check sluice |
| nautic. | затвор шлюза-регулятора на канале | check gate |
| tech. | защитный шлюз | protecting lock |
| gen. | здание управления шлюзами | gatehouse |
| gen. | здание управления шлюзами гидравлических сооружений | gatehouse |
| gen. | здание управления шлюзами или щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| tech. | интегральный шлюз для телемаркетинга | integrated telemarketing gateway |
| gen. | интернет-шлюз | web gateway (Alexander Demidov) |
| comp. | информационный шлюз | information superhighway |
| comp. | информационный шлюз | information highway |
| tech. | камера судоходного шлюза | hatch |
| tech. | камера судоходного шлюза | navigation chamber |
| tech. | камера судоходного шлюза | lock pool |
| Makarov. | камера шлюза | gate chamber |
| nautic. | камера шлюза докового типа | dock-type lock chamber |
| geol. | камера шлюза, расположенная выше по течению | upper chamber (считая от приёмника) |
| seism. | канал со шлюзами | lock canal |
| gen. | канал шлюза | sluiceway |
| agric. | карман промывного шлюза | undersluices pocket |
| agric. | карман промывного шлюза | scouring sluices pocket |
| tech. | каскад шлюзов | lock flight |
| tech. | кессонный шлюз | man lock |
| gen. | количество воды, выпущенной через шлюз | lock of water |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| tech. | концевой шлюз-регулятор | tail regulator |
| tech. | концевой шлюз-регулятор | outfall regulator |
| geol. | кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| geol. | кусок материи для улавливания золота на шлюзах | blanket |
| geol. | кусок материи для улавливания платины на шлюзах | blanket |
| Makarov. | лестница с противопожарными тамбур-шлюзами | lobby approach stairway |
| Makarov. | литься через шлюз | sluice out |
| gen. | литься через шлюз | sluice |
| geol. | ловушка шлюза | sluice box |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| media. | магистральный шлюз | trunking gateway (поддерживает только основной трафик без сигнального трафика) |
| tech. | машина-шлюз | gateway computer (в сетях) |
| comp. | машина-шлюз | gateway |
| avia. | машина -шлюз для связи между сетями | communication gateway |
| tech. | машина-шлюз с пакетной передачей | internet packet gateway |
| media. | межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием | tailored gateway |
| tech. | мембрана вакуумного шлюза | vacuum lock diaphragm |
| Makarov. | метод декомпрессии рабочей камеры или шлюза в аварийных условиях | decanting |
| Makarov. | метод декомпрессии шлюза в аварийных условиях | decanting |
| tech. | механизм управления воротами шлюза | gate-operating gear (судоходного) |
| nautic. | многокамерный шлюз | staircase lock (Maeldune) |
| tech. | многоступенчатый шлюз | lock flight |
| mil. | мультисервисный шлюз для агрегации | Multi Service Aggregation Gateway (WiseSnake) |
| tech. | навигационный шлюз | navigation lock |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock-chamber flooding |
| tech. | наполнение камеры судоходного шлюза | lock chamber flooding |
| construct. | напор шлюза | lift of a lock |
| tech. | напор шлюза-регулятора | sluice head |
| geol. | напорный шлюз | pressure box |
| tech. | направляющая стенка судоходного шлюза | auxiliary lock wall |
| nautic. | начальник судоходного шлюза | lock master |
| gen. | начальник шлюза | lock-keeper |
| gen. | начальник шлюза | lock keeper |
| gen. | начальник шлюза | lock master |
| gen. | начальник шлюза | lockman |
| gen. | начальник шлюза | lock-master |
| media. | несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| Makarov. | нижние ворота шлюза | tailgate |
| Makarov. | нижние ворота шлюза | tailgale |
| tech. | нижний шлюз | tail lock |
| geol. | нижний шлюз | undersluice |
| gen. | нижний шлюз | tail-lock (в доке) |
| tech. | нижняя голова шлюза | downstream end of a lock |
| nautic. | нижняя камера шлюза | aft bay (вк) |
| nautic. | низовые ворота шлюза | aft gate (вк) |
| Makarov. | обогащать золото на шлюзах | sluice gold ore |
| tech. | обогащение на шлюзах | sluicing |
| construct. | обслуживание шлюза | sluicing |
| Makarov. | обслуживать шлюз | tend a lock |
| gen. | общий шлюз подтверждения подлинности | common authentication gateway (CAG mascot) |
| tech. | однокамерный шлюз | single-lift lock |
| tech. | однониточный судоходный шлюз | single-lane lock |
| tech. | однониточный шлюз | single-lane lock |
| nautic. | одностворные ворота шлюза | single leaved gate |
| nautic. | одностворные ворота шлюза | single-leaved gate |
| tech. | одноступенчатый шлюз | single-lift lock |
| tech. | основание шлюза | sluice platform |
| comp. | основной шлюз | default gateway (translator911) |
| tech. | осушительный шлюз | emptying lock |
| nautic. | ось шлюза | lock center line |
| gen. | отвести воду шлюзами | sluice |
| Makarov. | отводить воду шлюзами | sluice off |
| gen. | отводить воду шлюзами | sluice |
| gen. | отводить шлюзом | sluice |
| gen. | отворять шлюзы | unsluice |
| tech. | откатные ворота кессонного шлюза | sliding caisson |
| nautic. | откатные ворота судоходного шлюза | rolling lock gate |
| Makarov. | открывать ворота шлюза | raise the sluicegates |
| gen. | открывать шлюз | unsluice |
| Makarov. | "открыть шлюзы" | turn on the tap (залиться слезами) |
| gen. | открыть шлюзы | turn on the tap |
| Makarov. | открыть шлюзы | open the locks |
| Игорь Миг | открыть шлюзы | give full play to |
| gen. | отпирать шлюзы | unsluice |
| tech. | паводковый шлюз | flood gate |
| tech. | паводковый шлюз | tide gate |
| tech. | паводковый шлюз | floodgate |
| construct. | падение шлюза | fall of a lock |
| construct. | падение шлюза | fall of lock |
| nautic. | паз для установки затвора в шлюзе | caisson groove (вк) |
| media. | пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| tech. | парные шлюзы | twin locks |
| energ.ind. | перегрузочный шлюз | loading airlock (на АЭС) |
| tech. | передаточный шлюз | aisle (в чистое помещение и из него) |
| Makarov. | перепускать воду через шлюз | sluice out |
| gen. | перепускать воду через шлюз | sluice |
| Makarov. | перепускать через шлюз | sluice out |
| gen. | перепускать через шлюз | sluice |
| Makarov. | переходный шлюз | airlock module (для выравнивания давления при переходе из одной среды в другую) |
| Makarov. | переходный шлюз | airlock (airlock module; для выравнивания давления при переходе из одной среды в другую) |
| media. | периферийный шлюз | peripheral gateway (компьютер в центре интеллектуальной обработки вызовов, посылающий запросы маршрутизации центральному контроллеру, получая в ответ информацию о маршрутизации) |
| media. | плата, выполняющая роль шлюза | gateway board |
| gen. | платёжный шлюз | payment gateway (Стелла) |
| Makarov. | плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | rolling lift valve |
| gen. | по шлюзам | lock down (по реке, каналу) |
| comp. | побайтовый шлюз | byte-serial highway |
| nautic. | поверхность днища шлюза | lock floor (вк) |
| mil. | пограничный шлюз | BG (ПШ; Border Gateway WiseSnake) |
| seism. | подводящий к шлюзу канал | lock quide |
| Makarov. | поднимать ворота шлюза | raise the sluicegates |
| construct. | подходной канал шлюза | approach canal |
| nautic. | подходный канал шлюза | lock approach canal |
| nautic. | порог в воротах шлюза | apron |
| seism. | порог шлюза | sill of lock |
| tech. | породный шлюз | shale lock |
| media. | почтовый шлюз | mail gateway (компьютер, соединяющий системы электронной почты и пересылающий сообщения между ними) |
| construct. | приливной шлюз | tidal lock |
| Makarov. | приливной шлюз | tide-lock |
| construct. | приливные ворота морского шлюза | flood gate |
| construct. | приливные ворота шлюза | flood tide gate |
| gen. | приливный шлюз | tide-lock |
| agric. | приливный шлюз-регулятор | tidal sluice |
| Makarov. | приливный шлюз-регулятор | tidal outlet |
| agrochem. | приплотинный шлюз | gate barrage |
| nautic. | провести судно через шлюз | pass a boat through a lock |
| nautic. | проводить судно по шлюзам вверх | lock up (по реке, каналу В.И.Макаров) |
| Makarov. | проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| Makarov. | проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| tech. | промывной шлюз | sluice |
| tech. | промывной шлюз | scouring sluice |
| tech. | промывной шлюз | flushing sluice |
| tech. | промывной шлюз | sand sluice |
| melior., Makarov. | промывной шлюз | undersluice |
| tech. | пропуск воды через шлюз | sluicing |
| Makarov. | пропускать через шлюз | lock through |
| Makarov. | пропустить через шлюз | lock through |
| media. | простой протокол управления шлюзом | simple gateway control protocol (управляет шлюзами VoIP при помощи внешних элементов управления вызовом, называемых агентами вызова) |
| media. | простой протокол управления шлюзом | simple gateway monitoring protocol (протокол управления сетью, который был принят к рассмотрению как стандарт internet и впоследствии преобразован в SNMP) |
| tech. | простой протокол управления шлюзом | simple gateway management protocol |
| gen. | простой протокол управления шлюзом | SGMP |
| media. | протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами | open settlement protocol |
| mil., avia. | протокол внутреннего шлюза | interior gateway protocol |
| media. | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| media. | протокол граничного шлюза | border gateway protocol (протокол маршрутизации, предназначенный для обеспечения связи между сетями различных стандартов с целью выбора оптимального маршрута) |
| mil., avia. | протокол пограничного шлюза | border getaway protocol |
| media. | протокол управления многопротокольными шлюзами | multiprotocol gateway control protocol (для организации услуг IP-телефонии) |
| nautic. | проходить через шлюз | pass through a lock |
| gen. | прохождение через шлюзы | lock duty |
| gen. | прохождение через шлюзы | lockage (о судне) |
| tech. | процессор-шлюз | gateway processor |
| gen. | процессор-шлюз | GWP |
| tech. | рабочая ширина камеры судоходного шлюза | working width of lock |
| tech. | разгрузочный шлюз | discharge lock |
| tech. | разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | middle lock wall |
| tech. | разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | intermediate lock wall |
| tech. | разливочный шлюз | casting lock |
| gen. | разность уровней воды между двумя шлюзами | lift of a canal-lock |
| tech. | распределительный шлюз | bifurcation gate |
| nautic. | резервные ворота судоходного шлюза | reserve lock gate |
| nautic. | русловая камера парного шлюза | river lock chamber (вк) |
| tech. | русловая стенка камеры судоходного шлюза | river lock wall |
| agric. | рыбный шлюз | fish lock |
| tech. | рыбоходный шлюз | lock chamber-type fishway |
| tech. | рыбоходный шлюз | fish passing lock |
| tech. | рыбоходный шлюз | fish lock |
| ecol. | рыбоходный шлюз | hydraulic fish pass |
| nautic. | сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| media. | световой шлюз | light trap (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| media. | световой шлюз | labyrinth (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| media. | световой шлюз | light lock (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| adv. | световой шлюз | light trapped passage (тамбур при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| media. | световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями | double-door trap |
| tech. | сдвоенные процессор-шлюз | tandem processors |
| electr.eng. | Серийный шлюз | Serial gate (в разъемах Zhhhuk) |
| neur.net. | сеть шлюза | gating network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | сеть шлюза верхнего уровня | top-level gating network (clck.ru dimock) |
| nautic. | сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| media. | сигнальный шлюз | signaling gateway (поддерживающий только сигнальный трафик (не основной), например, каналы SS7-системы) |
| geol. | слоеобразующий шлюз | building buddle |
| gen. | служба шлюза уровня приложения | application layer gateway service (Windows service Alexander Demidov) |
| nautic. | смотритель шлюза | sluice master |
| gen. | смотритель шлюза | lock-keeper (sea holly) |
| gen. | снабдить шлюзами | sluice |
| gen. | снабжать шлюзами | lock |
| obs. | снабжать шлюзами | belock |
| gen. | снабжать шлюзами | sluice |
| media. | совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| tech. | сотрясательный шлюз непрерывного действия | vanner (для обогащения) |
| media. | специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| gen. | спускать воду из шлюза | unsluice |
| Makarov. | спускать воду через шлюз | sluice off |
| gen. | спускать воду через шлюз | unsluice |
| Makarov. | спускать через шлюз | sluice off |
| geol. | спускной шлюз | flood gate |
| gen. | спускной шлюз | floodgate |
| media. | стандартный интерфейс шлюза | Common Gateway Interface |
| comp. | стандартный шлюз | standard gateway (Dominator_Salvator) |
| tech. | стенка судоходного шлюза | lock side |
| nautic. | сторож при шлюзе | lock keeper |
| gen. | сторож, состоящий при шлюзе | lock keeper |
| gen. | сторож шлюза | lock-keeper |
| tech. | строительство системы шлюзов | lockage |
| shipb. | строить шлюзы | sluice |
| tech. | судоходный шлюз | ship lock |
| tech. | судоходный шлюз | lock |
| tech. | судоходный шлюз | navigation lock |
| Makarov. | судоходный шлюз | shipping lock |
| mil. | съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром | dry deck shelter (qwarty) |
| gen. | тамбур-шлюз | airlock entry (lapudzi) |
| nautic. | тамбур-шлюз | air lock room (Himera) |
| gen. | тамбур-шлюз | airlock vestibule (lapudzi) |
| refrig. | тепловой шлюз соединения дверей платформы и авторефрижератора | truck-dock pad |
| energ.ind. | технологический шлюз | handling airlock (на АЭС) |
| Makarov. | течь через шлюз | sluice out |
| Makarov. | течь через шлюз | sluice (out) |
| electr.eng. | тиристорный шлюз-контроллер | thyristor gate controller (VLZ_58) |
| energ.ind. | транспортируемый санитарный шлюз на АЭС | portable sanitary air lock |
| media. | узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| media. | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| gen. | уровень подъёма, образуемый шлюзами канала | lockage |
| gen. | уровень спуска, образуемый шлюзами канала | lockage |
| gen. | устраивать шлюзы | sluice |
| media. | центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| tech. | цилиндрический шлюз | drum sluice |
| nautic. | шкафная часть головы шлюза | side chamber |
| energ.ind. | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| mil., avia. | межсетевой шлюз автоматизированной системы радиолокационных терминалов | automated radar terminal system gateway |
| med. | шлюз барокамеры | lock chamber |
| gen. | шлюз безопасности | firewall (mascot) |
| gen. | шлюз в кессоне | pneumatic chamber |
| tech. | шлюз в отводящем канале | tail lock |
| comp. | шлюз в памяти | memory gate (ssn) |
| comp. | шлюз в памяти | memorygate (ssn) |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | keep one at bay |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | bay |
| gen. | шлюз в пруду | bung |
| tech. | шлюз вакуумной аппаратуры | vacuum lock |
| tech. | шлюз вакуумной аппаратуры | vac-lock |
| comp. | шлюз виртуальной сети | virtual network gateway (stachel) |
| media. | шлюз выбора служб | service selection gateway (на котором поставщики услуг выбирают службы с помощью команд меню) |
| tech. | шлюз городской вычислительной сети | metropolitan area gateway |
| tech. | шлюз для ввода присадок | additions lock |
| energ.ind. | шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора | reactor building truck lock |
| energ.ind. | шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора | reactor building truck lock |
| energ.ind. | шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора | reactor building truck lock |
| energ.ind. | шлюз для вывода золы | ash lock hopper (напр., из газогенератора) |
| tech. | шлюз для завалки твёрдой шихты | bulk charge lock |
| tech. | шлюз для изложниц | mold lock |
| construct. | шлюз для людей | man-lock (в кессоне) |
| construct. | шлюз для материалов | material air lock |
| tech. | шлюз для оборудования | equipment air lock |
| construct. | шлюз для персонала | personnel air l |
| tech. | шлюз для персонала | personnel lock (tanbko) |
| construct. | шлюз для персонала и материалов | personnel and material air lock |
| energ.ind. | шлюз для подачи угля | coal lock hopper (в газогенератор) |
| tech. | шлюз для присадок | additions lock (ввода) |
| energ.ind. | шлюз для прохода персонала на АЭС | personnel access lock |
| construct. | шлюз для рабочих | man lock (в кессоне) |
| tech. | шлюз для слитка | ingot lock |
| energ.ind. | шлюз для управления информацией | information management gateway (Alex Shmelev) |
| energ.ind. | шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| tech. | шлюз загрузки выгрузки | feed and discharge lock |
| tech. | шлюз загрузки и выгрузки | feed and discharge lock |
| tech. | шлюз канала | canal lock |
| media. | шлюз между сетями Ethernet 10 Мбит/с и LocalTalk 230 кбит/с фирмы Kinetics, Inc. | FastPath (США) |
| construct. | шлюз на канале | canal lock |
| media. | шлюз на месте жительства клиента | residential gateway (связано с VoIP-сетью и телефонным оборудованием) |
| energ.ind. | шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| gen. | шлюз передачи данных | data gateway (Cyn) |
| mil. | шлюз передачи динамических данных | Dynamic Data Gateway (WiseSnake) |
| energ.ind. | шлюз подачи материалов | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| geol. | шлюз для промывки золотоносных песков, покрытый матами или тканью | blanket sluice |
| mil. | шлюз-посредник | gateway mediator (WiseSnake) |
| tech. | шлюз при входе | guard lock (предохраняющий от воздействия приливных явлений) |
| ecol. | шлюз при входе в канал | guard lock (предохраняющий от воздействия приливных явлений) |
| media. | шлюз прикладного уровня | layer gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| media. | шлюз прикладного уровня | application-level gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| construct. | шлюз-распределитель | divisor |
| tech. | шлюз-регулятор | check structure (на канале) |
| tech. | шлюз-регулятор | offtake regulator (водовыпуска) |
| tech. | шлюз-регулятор | offtake |
| tech. | шлюз-регулятор | regulator |
| tech. | шлюз-регулятор | regulator sluice |
| construct. | шлюз-регулятор | sluice (для орошения) |
| construct. | шлюз-регулятор | canal check |
| tech. | шлюз-регулятор | check |
| tech. | шлюз-регулятор | sluice |
| Makarov. | шлюз-регулятор | weir |
| Makarov. | шлюз-регулятор | check dam |
| Makarov. | шлюз-регулятор | cross regulator |
| melior., Makarov. | шлюз-регулятор | control structure |
| Makarov. | шлюз-регулятор | debris dam |
| Makarov. | шлюз-регулятор | regulator (на канале) |
| Makarov. | шлюз-регулятор | canal weir |
| tech. | шлюз-регулятор | check sluice |
| gen. | шлюз-регулятор | cross regulator (на канале) |
| tech. | шлюз-регулятор на ветви магистрального канала | branch head regulator |
| tech. | шлюз-регулятор на канале | cross regulator |
| tech. | шлюз-регулятор на канале | canal check sluice |
| tech. | шлюз-регулятор на канале | canal cross regulator |
| tech. | шлюз-регулятор на канале | canal check |
| tech. | шлюз-регулятор на осушительной системе | drop-gate sluice |
| tech. | шлюз-регулятор с водомером | metering regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с гидротехническим затвором | gate regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с донным отверстием | undershot regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с донным отверстием | undershot-type regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с донным отверстием | orifice-type offtake regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с лотком Паршалла | Parshall flume offtake regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с поверхностным забором | overshot-type regulator (воды) |
| tech. | шлюз-регулятор с поверхностным забором воды | overshot-type regulator |
| tech. | шлюз-регулятор с трапецеидальным водосливом | Chipolletti weir offtake regulator |
| construct. | шлюз с камерой-бассейном | basin lock |
| construct. | шлюз с обходными каналами для наполнения | loop-conduit lock |
| tech. | шлюз с опускными воротами | drop-gate sluice |
| construct. | шлюз с опускными щитами | drop gate sluice |
| construct. | шлюз с поплавками | floating sluice |
| comp. | шлюз с последовательной передачей битов | bit-serial highway |
| construct. | шлюз с секторным затвором | sector lock |
| media. | шлюз сеансового уровня | circuit-level gateway (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, он принимает запрос доверенного клиента на определённые услуги и после проверки допустимости запрошенного сеанса устанавливает соединение с внешним хостом, после этого шлюз просто копирует пакеты в обоих направлениях без их фильтрации) |
| media. | шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| tech. | шлюз судоходного канала | canal lock |
| tech. | шлюз сухого дока | drydock lock |
| mil. | шлюз тактических родов войск | Tactical Services Gateway (qwarty) |
| mil. | шлюз тактических сервисов | Tactical Services Gateway (qwarty) |
| media. | шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| mil. | шлюз шифрования | encryption gateway (WiseSnake) |
| media. | шлюзы задач | task gates (для переключения задач в Pentium 4) |
| media. | шлюзы ловушек | trap gates |
| media. | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| media. | язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
| Makarov. | яхта легко прошла шлюзы | the yacht easily navigated the locks |
