| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодарность за шаг | acknowledgement of move |
| Makarov. | благодарность за шаг | acknowledgment of move |
| Makarov. | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| gen. | двигаться шаг за шагом | go step by step (TranslationHelp) |
| explan. | делать по одному шагу за раз | take one step at a time (Shabe) |
| gen. | завоёвывание шаг за шагом | staircasing (MichaelBurov) |
| gen. | идти шаг за шагом | go step by step (TranslationHelp) |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| math. | матрица вероятностей перехода за один шаг | one-step transition matrix |
| automat. | метод "шаг за шагом" | incremental approach |
| progr. | метод "шаг за шагом" | incremental model (ssn) |
| market. | модель ценообразования "плати за каждый шаг" | micro-billing pricing model (Alex_Odeychuk) |
| forex | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз | see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| robot. | операция, выполняемая за один шаг | single-shot operation |
| robot. | операция, выполняемая за один шаг | single-step operation |
| robot. | операция, выполняемая за один шаг | one-step operation |
| gen. | последовательно, шаг за шагом | building-by-building (мое предположение Julie C.) |
| el. | приближение шаг за шагом | step-by-step approach |
| chess.term. | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| econ. | продвигаться шаг за шагом | proceed by stages |
| gen. | продвигаясь шаг за шагом | by going step by step (Soulbringer) |
| inf. | разобрать шаг за шагом | walk through (Let’s rewind the tape and walk through how the conversation should have been handled. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | раскрывать шаг за шагом | peel back (NGayd) |
| gen. | следующий шаг за... | the ball is in one's court (за вами, за ним, за мной и пр.) |
| Makarov. | следующий шаг за вами | the next move rests with you |
| idiom. | следующий шаг за вами | the ball is in your court (raf) |
| Makarov. | следующий шаг за вами | next move rests with you |
| comp. | создание множества текстур за один шаг | single-pass multitexturing |
| automat. | способ сверления "шаг за шагом" | step-by-step method |
| gen. | шаг за ом | step by step |
| gen. | шаг за шагом | incrementally (x741) |
| bus.styl. | шаг за шагом | in a phased manner (MichaelBurov) |
| gen. | шаг за шагом | foot by foot |
| gen. | шаг за шагом | all things are difficult before they are easy |
| idiom. | шаг за шагом | brick by brick (Interex) |
| gen. | шаг за шагом | constant dropping wears away the stone |
| econ. | шаг за шагом | by step |
| proverb | шаг за шагом | little by little (and bit by bit) |
| gen. | шаг за шагом | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | шаг за шагом | it is dogged that does it |
| gen. | шаг за шагом | learn to walk before you run |
| inf. | шаг за шагом | one day at a time (askandy) |
| gen. | шаг за шагом | little strokes fell great oaks |
| gen. | шаг за шагом | rome was not built in a day |
| comp. | шаг за шагом | step-by-step |
| gen. | шаг за шагом | slow but sure wins the race |
| gen. | шаг за шагом | slowly but surely |
| gen. | шаг за шагом | rome wasn't built in a day |
| gen. | шаг за шагом | practice makes perfect |
| gen. | шаг за шагом | little by little and bit by bit |
| gen. | шаг за шагом | it's dogged that does it |
| gen. | шаг за шагом | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | шаг за шагом | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | шаг за шагом | constant dripping wears away the stone |
| gen. | шаг за шагом | by inch meal |
| gen. | шаг за шагом | drip by drip (george serebryakov) |
| gen. | шаг за шагом | in a stepwise fashion (Acruxia) |
| gen. | шаг за шагом | step by step |
| gen. | шаг за шагом | stepwise |
| gen. | шаг за шагом | one step at a time (Pavel_Gr) |
| gen. | шаг за шагом | bit by bit (Alexander Demidov) |
| gen. | шаг за шагом | gradatim |
| gen. | шаг за шагом | painstakingly (Viacheslav Volkov) |
