| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматический шабер | autoslice |
| wood. | бумага, мелованная воздушным шабером | air knife paper |
| wood. | бумага, мелованная шабером | blade-coated paper |
| pulp.n.paper | бумага с поверхностной обработкой воздушным шабером | bubble coated paper (baletnica) |
| pulp.n.paper | бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated paper (baletnica) |
| automat. | вогнутый шабер | fluted scraper |
| automat. | вогнутый шабер | hollow ground scraper |
| avia. | вогнутый шабер | spoon scraper |
| pulp.n.paper | водяной шабер | water doctor |
| tech. | водяной шабер | water doctor (лощильного цилиндра) |
| forestr. | воздушный шабер | air blade |
| pulp.n.paper | воздушный шабер | air doctor |
| pulp.n.paper | воздушный шабер | air knife |
| pulp.n.paper | воздушный шабер | air brush (для крашения бумаги; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| tech. | воздушный шабер | air doctor (на сушильных цилиндрах) |
| tech. | грунтование воздушным шабером | air-knife coating |
| tech. | грунтование воздушным шабером | air-brush coating |
| tech. | двуручный шабер | two-handed scraper |
| pulp.n.paper | держатель шабера | doctor holder |
| automat. | желобчатый шабер | hollow ground scraper |
| tech. | желобчатый шабер | fluted scraper |
| dial. | жить в шаберах | live next door |
| forestr. | жёлоб шабера | doctor trough |
| tech. | изогнутый шабер | hook scraper |
| tech. | канатный шабер | hoe scraper |
| pulp.n.paper | картон с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated board (baletnica) |
| dentist. | костный шабер | bone scraper (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | краевой шабер | edge doctor |
| forestr. | крепировальный шабер | creping doctor |
| pulp.n.paper | крепирующий шабер | creping blade (Diskov) |
| pulp.n.paper | крепирующий шабер | crepe doctor (Большой Англо-Русский словарь  slovar-vocab.com Alexnuller) |
| tech. | крепирующий шабер | creping doctor |
| tech. | круглый тупоносый шабер | round blunt scraper |
| mech. | крючковой шабер | hook scraper |
| mech.eng., obs. | лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия) |
| forestr. | лезвие шабера | doctor blade |
| polygr. | машина для мелования бумаги со скользящим шабером | trailing blade coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | doctor kiss coater |
| forestr. | машина с воздушным шабером | air-knife coater |
| forestr. | машина с воздушным шабером | air blade coater |
| forestr. | маятниковый шабер | reciprocating doctor |
| Makarov. | меловальная установка с гибким или скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| forestr. | меловальная установка с гибким шабером | pond-type trailing blade |
| forestr. | меловальная установка с скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| forestr. | меловальный станок с воздушным шабером | air knife coating machine |
| forestr. | мелование со скользящим шабером | trailing-blade coating |
| el. | металлический шабер | metal scraper |
| tech. | механический шабер | power scraper |
| transp. | многофункциональные шаберы из прочного пластика могут использоваться с молотком | multipurpose plastic scrapers can be used with hammer |
| transp. | мокрый шабер | water doctor |
| tech. | мокрый шабер | water doctor (лощильного цилиндра) |
| transp. | набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| forestr. | нанесение покровного слоя шабером | knife coating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия воздушным шабером | air knife coating |
| forestr. | нанесение покрытия воздушным шабером | air coating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия с помощью воздушного шабера | air knife coating |
| mech.eng., obs. | обрабатывать шабером | scour |
| tech. | обрабатывать шабером | fret |
| pulp.n.paper | осциллятор шабера | doctor oscillator (Харламов) |
| forestr. | отсасывающий шабер | autoslice |
| pulp.n.paper | очистной шабер | cleaning doctor (Diskov) |
| forestr. | очистной шабер | lump breaker |
| forestr. | очищать шабером | doctor |
| pulp.n.paper | пластмассовые шаберы | plastic doctors |
| mech. | плоский тупоносый шабер | blunt scraper |
| tech. | плоский тупоносый шабер | mill blunt scraper |
| transp. | плоский шабер | flat scraper |
| tech. | плоский шабер | flat scraper (ручной) |
| tech. | пневматический шабер | air scraper |
| pulp.n.paper | поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| pulp.n.paper | поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| pulp.n.paper | полоса от шабера | doctor mark |
| forestr. | полоса от шабера | doctor mark (дефект) |
| mech.eng., obs. | полукруглый тупоносый шабер | half round blunt scraper |
| tech. | полукруглый тупоносый шабер | half-round blunt scraper |
| gen. | полукруглый шабер | hollow scraper |
| tech. | полукруглый шабер | half-round scraper |
| tech. | полукруглый шабер | curved scraper |
| Gruzovik, tools | полукруглый шабер | hollow scraper |
| Gruzovik, tools | полукруглый шабер | concave scraper |
| gen. | полукруглый шабер | concave scraper |
| tech. | прямой шабер | straight scraper |
| polygr. | регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control |
| Makarov. | регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control (на дукторном валу) |
| forestr. | резиновый шабер | rubber squeegee |
| tech. | ручной шабер | hand scraper |
| forestr. | самодвижущийся шабер | oscillating doctor |
| pulp.n.paper | сглаживание покрытия воздушным шабером | air knife smoothing |
| tech. | сердцевидный шабер | heart scraper |
| tech. | сердцевидный шабер | shave hook |
| forestr. | скользящий шабер | trailing blade |
| tech. | слесарный шабер | machinist's scraper |
| Makarov. | слесарный шабер | scraper |
| forestr. | снимать шабером | doctor |
| tech. | снимать шабером | scrape off |
| tech. | снимать шабером | remove by scraping |
| forestr. | снимающий шабер | taking-off doctor |
| pack. | снимающий шабер | doctor blade |
| transp. | стальной затыловочный наконечник шабера | rear steel dome of the scraper |
| pulp.n.paper | станок для нанесения покрытия шабером | knife coater |
| forestr. | станок с воздушным шабером | air-knife coater |
| forestr. | станок с воздушным шабером | air blade coater |
| forestr. | станок с гибким шабером | flexiblade coater |
| forestr. | станок со скользящим шабером | trailing blade coater |
| pulp.n.paper | съёмный шабер | cut-off blade (Diskov) |
| pulp.n.paper | съёмный шабер | skinning doctor (Diskov) |
| pulp.n.paper | съёмный шабер | cut-off doctor (Diskov) |
| forestr. | съёмный шабер | sweeping scraper |
| mech.eng., obs. | трёхгранный вогнутый шабер | hollow ground scraper |
| mech.eng., obs. | трёхгранный желобчатый шабер | hollow ground scraper |
| transp. | трёхгранный ручной шабер | three-cornered scraper |
| transp. | трёхгранный ручной шабер | three cornered scraper |
| mech.eng., obs. | трёхгранный тупоносый шабер | three-square blunt scraper |
| tech. | трёхгранный шабер | three-cornered scraper |
| tech. | трёхгранный шабер | three-square scraper |
| mech.eng., obs. | трёхгранный шабер | three cornered scraper |
| mech.eng., obs. | трёхгранный шабер | three edged scraper |
| tech. | трёхгранный шабер | triangular scraper |
| tech. | трёхгранный шабер | three-edge scraper |
| mech. | трёхгранный шабер | cant scraper |
| mech. | трёхгранный шабер | three-edged scraper |
| Makarov. | трёхгранный шабер | three-square scraper (ручной) |
| tech. | трёхгранный шабер | three cornered scraper (ручной) |
| transp. | трёхгранный ручной шабер | three cornered scraper |
| Makarov. | трёхгранный шабер | cant scraper (ручной) |
| tech. | устройство для нанесения покрытий при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| mech. | четырёхгранный шабер | four-square scraper |
| mech.eng., obs. | четырёхгранный шабер | four square scraper |
| pulp.n.paper | чистка шабером | doctoring (вала, цилиндра ConstLap) |
| mech.eng., obs. | шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| mech.eng., obs. | шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| mech.eng., obs. | шабер в виде скобы с двумя ручками | box scraper |
| transp. | шабер для внутренней обработки | internal scraper (напр. для снятия заусенцев в отверстиях) |
| automat. | шабер для внутренней обработки | internal scraper (напр., для снятия заусенцев в отверстиях) |
| forestr. | шабер для нанесения покрытия | coating knife |
| mech. | шабер для подшипников | bearing scraper |
| dentist. | шабер для ручной обработки съёмных зубных протезов | scraper (MichaelBurov) |
| dentist. | шабер для ручной обработки съёмных зубных протезов | dental scraper (MichaelBurov) |
| avia. | шабер для удаления ржавчины | de-rusting scraper |
| mech.eng., obs. | шабер-крючок | hook scraper |
| transp. | шабер плоский | flat scraper |
| transp. | шабер полукруглый | half-round scraper |
| forestr. | шабер с возвратно-поступательным движением | oscillating doctor |
| tech. | шабер снимает металл плохо | a scraper cuts slowly |
| tech. | шабер снимает металл хорошо | a scraper cuts rapidly |
| transp. | шабер трёхгранный | triangular scraper |
| pulp.n.paper | шаберы бумагоделательной машины | paper machines doctors |
| pulp.n.paper | шаберы из твёрдой резины | ebonite doctor |
| tech. | щёточный шабер | brush doctor |
| tech. | электромеханический шабер | electric scraper |
