| Subject | Russian | English |
| gen. | чур меня | absit omen |
| arch. | чур меня! | bread-and-butter! (A general saying used to ward off bad luck  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | чур меня! | keep away from me! (VLZ_58) |
| gen. | чур меня | pax |
| child. | Чур, моё! Я первый нашёл! | finders keepers, losers weepers (4uzhoj) |
| gen. | чур не я! | not it! (crimsony) |
| gen. | чур не я! | fains I! |
| gen. | чур я | I bag |
| gen. | чур я! | I bag! |
| brit. | чур, я! | I bagsy (Aiduza) |
| gen. | чур я! | bags I! |
| gen. | чур я! | I bags! |
| inf. | Чур я буду Супермен! | I call Superman! (в детской игре flammeverte) |
| gen. | Чур, я на переднем сиденье! | Dibs on the front seat! (Taras) |
| Makarov. | чур, я первый! | bags, I go first! |
| amer. | чур, я первый | dibs (noun., a claim: "I put dibs on tasting it first"; verb: to put a personal claim on something: I made the cocktail so I dibs first taste Taras) |
| gen. | чур, я первый | first dibs (first person to use it, first chance to use it: When we get to the motel, I get first dibs on the shower; The boss insisted on having first dibs on the best car space; I got first dibs on that pizza Taras) |
| amer. | чур, я спереди! | shotgun! (возглас человека, спешащего занять переднее пассажирское место в машине Andrew Goff) |
| gen. | "чур-чур, чур меня" | ward off evil spirits |
