| Subject | Russian | English |
| inf. | чувствовать себя дураком | feel stupid (Andrey Truhachev) |
| idiom. | чувствовать себя дураком | feel like a lemon (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать себя дураком | feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc., и т.д.) |
| inf. | чувствовать себя идиотом / дураком | feel like a simpleton |
| gen. | чувствовать себя как последний дурак | feel a perfect ass (ART Vancouver) |
| gen. | чувствовать себя круглым дураком | feel a perfect ass (ART Vancouver) |
| idiom. | чувствовать себя последним дураком | feel like a lemon (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули | you feel rather a fool when you realize that you've been done |
| gen. | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца | you feel rather a fool when you realize that you've been done |
| amer. | я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это | I feel like such a dim bulb when I do things like that (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
