| Subject | Russian | English |
| gen. | вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! |
| gen. | выпить или съесть что-то без угрозы рвоты | keep down (ad_notam) |
| proverb | ей что ни скажи, она всё съест | she will eat up whatever you tell him |
| proverb | ей что ни скажи, она всё съест | she will buy whatever you tell him |
| Makarov. | если ты почувствуешь слабость, съешь что-нибудь | when you start flaking out, have something to eat |
| Makarov. | жить по принципу: что заработал, то и съел | live from hand to mouth (т. е. еле перебиваться) |
| gen. | мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то | I don't feel well, it must be something I ate |
| gen. | он съел всё, что было | he has eaten the whole lot |
| gen. | он съел всё, что было подано | he consumed everything that was put before him |
| proverb | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли | before you make a friend eat a bushel of salt with him |
| Makarov. | сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого | Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since |
| proverb | собаку съел на чём-либо | know the ropes |
| slang | съесть в спешке что-либо | scarf down (Interex) |
| Makarov. | съесть всё, что было на столе | sweep the table clean |
| Makarov. | съесть всё, что было на столе | eat every bit of food on the table |
| gen. | съесть на ужин что-либо | sup on |
| slang | съесть что-либо | tie on the nosebag (Interex) |
| slang | съесть что-либо | put the feedbag on (Interex) |
| Makarov. | съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд | eat something rather more substantial than bread and butter |
| gen. | съесть что-нибудь вкусненькое | eat comforting food (Scorrific) |
| slang | съесть что-то легкое между обычными приёмами пищи | inhale |
| gen. | то, что съедено | gorge |
| slang | человек, который настолько привлекателен, что от него текут слюнки, его хочется съесть как вкусную закуску | snacc (This guy thinks he's a snack and just keeps sending me nudes. Cringy af Vishera) |
| gen. | что бы ты съел на обед? | what do you phantasy for your dinner? |
| gen. | что бы ты съел на обед? | what do you fantasy for your dinner? |
| gen. | что бы ты съел на обед? | what do you fancy for your dinner? |
| idiom. | что, съел? | how do you like them apples? (Mr. Wolf) |
| fig. | что, съел? | did that teach you? (VLZ_58) |
| inf. | что, съел? | in your face! (выражение торжества grafleonov) |
| gen. | что, съел? | one can put that in one's pipe and smoke it |
| inf. | что, съел? | boom shakalaka (YOZ) |
| gen. | что, съел? | you can put that in your pipe and smoke it |
| gen. | что, съел? | who's your daddy? (papillon blanc) |
| slang | что-либо съесть или выпить, чтобы поддержать себя | pickup (Interex) |
| austral., slang | я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно | I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck |
| gen. | я так голоден, что могу съесть целого быка | I could eat a horse |
