| Subject | Russian | English |
| gen. | вы слышали, как что-то упало? | did you hear something fall? |
| gen. | где-то я слышала, что ты выходишь замуж | a little bird tells me you are getting married |
| Makarov. | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear |
| Makarov. | его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her |
| Makarov. | его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях | his students merely rehash what they've heard in lectures |
| gen. | он и виду не подал, что что-то слышал | he showed no sign of having heard anything |
| gen. | он просто повторяет то, что слышит | he simply repeats what he hears said |
| gen. | он слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | he could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| gen. | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху | he heard someone moving in the room above |
| gen. | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху | he heard someone move in the room above |
| Makarov. | он слышал, что кто-то позвал | he heard someone call |
| Makarov. | он слышал что-то сквозь сон | he heard something in his sleep |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает | ear-witness |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает | ear-witness |
| gen. | свидетель, слышавший своими ушами то, о чём свидетельствует | an ear witness |
| gen. | слишком далеко, чтобы что-то слышать | out of earshot (MichaelBurov) |
| gen. | то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали | she had only an everyday story to tell |
| Makarov. | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| Makarov. | у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| idiom., inf. | что слышал, то слышал | I said what I said (Shabe) |
| idiom., inf. | что слышала, то слышала | I said what I said (Shabe) |
| idiom., inf. | что слышали, то слышали | I said what I said (Shabe) |
| inf. | я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал | I could hear the director walking into Jim for being late again (Taras) |
| Makarov. | я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| gen. | я слышал, как он что-то говорил об этом | I heard him say something about it |
| gen. | я слышал, что кто-то звал | I heard smb. calling |
| gen. | я слышал, что кто-то кричал | I heard smb. calling |
| gen. | я слышал, что он что-то говорил об этом | I heard him say something about it |
| Makarov. | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк | I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes |
| Makarov. | я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
| lit. | Я часто говорила, что если в голосе Дейзи Бьюкенен слышался звон денег, то у Таши в голосе слышится женское превосходство. | I used to tell people that if the tinkle in Daisy Buchanan's voice was money, the tinkle in Tasha's voice was sexual superiority. (S'. Davidson) |
