| Subject | Russian | English |
| gen. | , а это означает, что | - which means that (ssn) |
| notar. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| gen. | в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| Makarov. | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| jewl. | в применении к товару означает, что товар в относительно хорошем состоянии | near mint (sashhh) |
| nautic. | в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| Makarov. | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| gen. | всё сказанное означает, что | this said (ssn) |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inf. | Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| IT | для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-7, разработанному фирмой Micronom | MNP-7 |
| IT | для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-5, разработанному фирмой Micronom | MNP-5 |
| Makarov. | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| quot.aph. | думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе | I guess this means that you and me were meant to be (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его улыбка означала, что он доволен | his smile betokened his satisfaction |
| rhetor. | если это правда, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё не означает что | have some way to go before (scrooblk) |
| gen. | знаешь, что это означает по-английски? | do you know this English word? (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| gen. | и что сие должно означать? | what is that supposed to mean? (раздраженно Andrey Truhachev) |
| med. | или co-curator, что означает, что второй человек разделяет должность куратора, руководителя | cocurator (HolgaISQ) |
| scient. | информация из ... означает, что | information from... indicates that |
| Makarov. | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| scient. | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... | the mere fact that it does not exist does not mean |
| rhetor. | лучше других понимать, что это означает | understand better than anybody else what it means (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| slang | Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| Makarov. | наличие закона против ведьм не означает, что они есть | the Law against Witches does not prove there be any |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| rhetor. | не означает, что | is not the equivalent of asserting that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | не только это означало, что | not only did this mean that |
| scient. | но всё это не означает, что нет системы в | but all this does not mean that there is no regularity in |
| gen. | Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| Makarov. | ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым | nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| scient. | обычно это означает, что | that usually means that |
| gen. | обычно это означает, что | this generally implies that (translator911) |
| rhetor. | означает ли это, что | does that mean (Alex_Odeychuk) |
| gen. | означает ли это, что её нога зажила? | does that mean her leg is better? |
| gen. | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. | she is a keeper (RiverJ) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| gen. | означать всё что угодно | cover a multitude of sins (Anglophile) |
| law | означать не что иное как то, что | simply mean that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | означать нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| rhetor. | означать то, что написано | mean what it means (Alex_Odeychuk) |
| gen. | означать, что | mean that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| gen. | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| progr. | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | перед названием судебного решения означает, что данное решение явилось прецедентом | followed |
| rhetor. | по сути это означает, что | this basically means that (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| scient. | простота... означает, что | the simplicity of... means that |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| math. | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (авианакладная Yuriy83) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (авианакладная Yuriy83) |
| Makarov. | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist |
| Makarov. | утки летели на юг, это означало, что зима уже близко | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| gen. | что же это означает? | what does it add up to? |
| inf. | что означает | ergo (Val_Ships) |
| rhetor. | что означает | meaning that (Alex_Odeychuk) |
| math. | что означает ... ? | what is meant by the statement that (...) ? |
| gen. | что означает | meaning (gennier) |
| gen. | что означает | which is to say (VLZ_58) |
| gen. | что означает | for (о сокращениях) The company that emerged was given the name FIAT for Fabbrica Italiana Automobili Torino. I. Havkin) |
| el. | что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |
| math. | что означает, что | which is to say that |
| gen. | что означает это слово? | what do you mean by this word? |
| gen. | что означает это слово? | what does this word mean? (Franka_LV) |
| gen. | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| gen. | что означает этот опыт? | what does this experience signify? |
| gen. | что означают ваши слова? | what do you intend by your words? |
| gen. | что означают его слова? | what his words imply? |
| gen. | что означают его слова? | what do his words imply? |
| gen. | что означают эти буквы? | what do these letters stand for? |
| gen. | что означают эти значки на полях? | what do these signs in the margin mean? |
| gen. | что это всё означает? | what does it all mean? |
| gen. | что это означает? | what's that all about? (ART Vancouver) |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| math. | штрих у знака функции означает, что ... | the prime on the sign of function means that |
| scient. | это не обязательно означает, что | this does not necessarily mean that |
| math. | это не обязательно означает, что | this does not necessarily mean that |
| math. | это не означает, что | this is no to say that |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| scient. | это необязательно означает, что | this does not necessarily mean |
| gen. | это означает, что | this is to say that (Johnny Bravo) |
| math. | это означает, что | that is to say that |
| scient. | это означает, что | this indicates that |
| rhetor. | это означает, что | this means that (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | это означает, что | what this means is |
| gen. | это означает, что | that means (The query is interactive. That means you can change it as you like and see the new result. Alex_Odeychuk) |
| gen. | это означает, что | this means that (dimock) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| scient. | это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ... | this indicates that the minimal number of... should be of the order |
| gen. | это отнюдь не означает, что | that's a far cry from saying that (Andrey Truhachev) |
| gen. | это письмо может означать что угодно | this letter may mean anything |
| scient. | это просто означает, что | it simply means that |
| formal | это совсем не означает, что | this is not to necessarily suggest that (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| scient. | это явление, как мы видим, означает, что | this phenomenon, as we see, means that |
| Makarov. | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь | I knew her presence made my day and her absence meant chill night |
