| Subject | Russian | English |
| comp., net. | активное чтение с линии связи | active line-tap |
| media. | активное чтение с линии связи | active line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| libr. | библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| IT | виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| gen. | встать после чтения книги с чувством удовлетворения | rise from the book with a feeling of satisfaction |
| IT | вывод с проверкой чтением после записи | read-after-write output |
| comp., MS | геоизбыточное хранилище с доступом на чтение | Read-Access Geo Redundant (The Microsoft Azure service that gives users read access to their secondary storage replica in the event of a failure in their primary storage location. Rori) |
| tech. | головка чтения с магнитной ленты | tape-reading head |
| IT | дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| telecom. | CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| math. | для чтения с пониманием | for reading with comprehension |
| math., IT | доступ для чтения с обновлением | read for update access |
| data.prot. | доступ с правом чтения информации | read access |
| Makarov. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| gen. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| telecom. | запись в\чтение с | writing to/reading from (oleg.vigodsky) |
| gen. | карта-линейка для чтения с окошком | reading ruler with open window (4uzhoj) |
| gen. | книга с адаптированными текстами для чтения | graded reader (VLZ_58) |
| progr. | кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | логотип CD-дисковода с оптическим усилителем для чтения CD-RW-дисков | Multiread |
| tech. | магнитная головка для чтения с перезаписью | read-record head |
| progr. | мультиплексированное чтение данных с декадных переключателей | multiplexed reading of decade switches (ssn) |
| media. | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| AI. | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память | neural network with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он выступил с вдохновенным чтением своих стихотворений | he gave an inspirational reading of his own poems |
| Makarov. | он начнёт с чтения протокола | he shall open by reading the minutes |
| gen. | он никогда не расставался с чтением | he has never stopped reading |
| IT | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи | RMW-read |
| IT | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения | RMW-write |
| comp., net. | операция чтения данных с источника | data input |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| IT | оптимизация с помощью упреждающего чтения | read-ahead optimization |
| O&G, tengiz. | память с доступом только для чтения | read-only memory |
| media. | пассивное чтение с линии связи | passive line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| mil., tech. | полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| IT | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys (alexeyaxim) |
| progr. | порт вывода с обратным чтением | read-back output port (ssn) |
| progr. | порт с обратным чтением | read-back port (ssn) |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| Makarov. | программа началась с чтения Корана | the transmission began with a recitation from the Koran |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивным чтением данных | read-heavy workload (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy workload (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация цикла while с предварительным чтением | implementing the while loop with the prime read (ssn) |
| progr. | регистр вывода с обратным чтением | read-back output register (ssn) |
| microel. | регистр с обратным чтением | read-back register (ssn) |
| dat.proc. | с доступом для чтения и записи во внешнюю память | with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| IT | с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с интенсивным чтением данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с обратным чтением | read-back (ssn) |
| polygr. | сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения | high-interest low-reading level book |
| progr. | свойства только с методами чтения | properties with only getters (ssn) |
| mol.gen. | секвенирование с длительным чтением | long-read sequencing (чтение генома BabaikaFromPechka) |
| media. | секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| gen. | совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| gen. | совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| el. | сортирующее устройство с чтением написанных от руки | handwritten postal-code number readersorter |
| el. | сортирующее устройство с чтением написанных от руки почтовых индексов | handwritten postal-code number reader-sorter |
| mil. | специалист по чтению с губ | lip reader (по зрительному восприятию речи) |
| comp., MS | средство чтения с экрана | screen reader (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| progr. | структура цикла с предварительным чтением | loop structure with the prime read (ssn) |
| progr. | структуры цикла с предварительным чтением | loop structure with the prime read (ssn) |
| media. | сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| astronaut. | съёмная головка для чтения с перезаписью | read-record head |
| d.b.. | технология создания резервного сервера с постоянной доступностью для чтения | Active Data Guard (Alex_Odeychuk) |
| comp. | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине | one read required from the controller to the host (Technical) |
| Makarov. | у его сына трудности с чтением | his son is having difficulties with reading |
| med. | устройство для чтения с перфокарт | punched-card reader |
| comp. | Устройство чтения карт памяти с интерфейсом USB | USB card reader (NickGuskov) |
| tech. | устройство чтения с микрофильмов | film reader |
| el. | файл с атрибутом "только для чтения" | read-only file |
| Gruzovik, IT | файл с доступом только для чтения | read-only file |
| IT | файл с доступом только по чтению | read-only file |
| progr. | цикл с предварительным чтением | loop with the prime read (ssn) |
| progr. | цикл while с предварительным чтением | while loop with the prime read (ssn) |
| progr. | цикл while с предварительным чтением для получения символов | while loop with the prime read for reading characters (ssn) |
| comp. | Частота ошибок при чтении данных с диска | Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| media. | чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| d.b.. | чтение записей с согласованностью в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | чтение знаков с помощью искусственного интеллекта | intelligent character recognition |
| mil. | чтение карты с помощью ПНВ | night vision device map reading |
| el. | чтение корректуры с целью исправления орфографических ошибок | proofing |
| IT | чтение с | reading from |
| med. | чтение с губ | lip reading |
| gen. | чтение с губ | lip-language (особ. как метод обучения глухонемых) |
| gen. | чтение с губ | lip-reading (особ. как метод обучения глухонемых) |
| gen. | чтение с губ | lip language |
| ed. | чтение с губ | lip-reading |
| gen. | чтение с губ | speech reading |
| progr. | чтение с диска | discread (ssn) |
| ed. | чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| adv. | чтение с использованием языковой догадки | inferential reading |
| IT | чтение с линии связи | line-tap |
| ital., mus. | чтение с листа | a prima vista (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| gen. | чтение с листа | prima vista (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| book. | чтение с ненавистью | hate-reading (неудачного или слабого произведения литературы  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| progr. | чтение с постепенным обобщением | reading by stepwise abstraction (ssn) |
| relig. | чтение с применением игрового метода | play reading |
| IT | чтение с разрушением | destructive reading |
| psycholing. | чтение с саморегуляцией скорости | self-paced reading (Шизонт) |
| IT | чтение с упреждением | read-ahead |
| IT | чтение с упреждением | read ahead |
