| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| mil. | боевые действия в условиях чрезвычайной обстановки | emergency warfare operation |
| mil., avia. | боевые средства действия в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| mil. | боеготовые войска для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| mil. | боеготовые силы для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| mil., avia. | бортовая система действий в чрезвычайной обстановке | emergency airborne reaction system |
| mil. | ВКП управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency airborne command post |
| avia. | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| gen. | Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| mil., avia. | группа действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control group |
| mil. | группа для действий в чрезвычайной обстановке | emergency action team |
| mil., avia. | группа компьютерных специалистов военно-воздушных сил для действия в чрезвычайной обстановке | Air Force computer emergency response team |
| mil. | группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| mil. | группа обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency support group |
| mil. | группа планирования действий в порту в чрезвычайной обстановке | port emergency planning group |
| tech. | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| O&G, sakh. | группа по координации действий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Coordination Team (ГКДЧС, ECT) |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Emergency and Disaster Response Group |
| mil. | группа срочных действий при чрезвычайных происшествиях | accident response group |
| mil. | группа управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action cell |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | expert group on environmental emergencies response activities |
| mil. | действия авиационного штаба в чрезвычайной обстановке | emergency air staff actions |
| mil. | действия в чрезвычайной обстановке | emergency action |
| sec.sys. | действия в чрезвычайной ситуации | emergency action |
| law | действия в чрезвычайных обстоятельствах | emergency action |
| gen. | действия в чрезвычайных ситуациях | emergency response (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | действия по боевому обеспечению в чрезвычайной обстановке | emergency security operations |
| mil. | действия по обеспечению безопасности в чрезвычайной обстановке | emergency security operation |
| O&G | действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения | radiographic emergency operating procedures (MichaelBurov) |
| data.prot. | действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency response |
| sec.sys. | действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency procedures |
| avia. | действия экипажа в чрезвычайной обстановке | aircrew emergency response measures (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | директива по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency letter of instructions |
| mil., avia. | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil. | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| mil., avia. | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке | ballistic missile defense emergency action report |
| USA | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| mil. | запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency alternate command center |
| mil. | инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| mil., avia. | инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| mil. | инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| fire. | инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| gen. | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| mil. | инструкция по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency instruction |
| MSDS | Инструкция по действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guide (olga don) |
| MSDS | Инструкция по действиям в чрезвычайных ситуациях | ERG (olga don) |
| mil. | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО | emergency action reporting for logistics action programming |
| sec.sys. | команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| mil. | комиссия по действиям в чрезвычайных условиях | Emergency Operations commission |
| fire. | комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах | emergency planning group committee |
| O&G, casp. | комплексный план действий при чрезвычайных ситуациях | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | консультант по обучению действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency response training consultant |
| mil. | координатор действий в чрезвычайной обстановке | emergency coordinator |
| tech. | координатор действий в чрезвычайной ситуации | emergency response coordinator |
| mil. | ЛС для действий в чрезвычайной обстановке | emergency actions personnel |
| mil. | межведомственная группа координации действий в чрезвычайной обстановке | interagency emergency coordination group |
| mil. | межведомственный комитет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Committee |
| mil. | межведомственный совет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Board |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| gen. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| mil. | мобильное подразделение ГО для действий в чрезвычайной обстановке | mobile civil emergency unit |
| tech. | национальный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | national emergency control center |
| mil. | национальный центр управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency operations center |
| mil. | начальник отдела разработки планов действий штата в чрезвычайной обстановке | state emergency planning director (ГО) |
| sec.sys. | Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | новый механизм действий в чрезвычайных ситуациях | new emergency capacity facility |
| sec.sys. | обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| mil. | общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| mil. | объединённая группа планирования действий в чрезвычайной обстановке | joint emergency planning staff |
| mil. | объединённый центр координации действий при чрезвычайных происшествиях | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| mil., avia. | объекты для действия в чрезвычайной обстановке | emergency facilities |
| mil., avia. | оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| mil. | орган управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency command authority |
| mil. | организация для действий в чрезвычайной обстановке | emergency organization |
| mil. | основной ЛС для действия в чрезвычайной обстановке | emergency essential personnel |
| mil., avia. | основной персонал для действий в чрезвычайной обстановке | emergency essential personnel |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| mil. | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| Gruzovik, econ. | Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| mil. | офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| mil. | офицер по планированию действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning officer |
| avia. | офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| avia. | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| mil. | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency action file |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness and contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness/contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| austral. | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| tech. | план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| mil. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations plan |
| ecol. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| Gruzovik | план действий в чрезвычайной обстановке | contingency plan |
| disast. | план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| mil. | план действий в чрезвычайной ситуации | Emergency Action Plan (Yerkwantai) |
| fin. | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| econ. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| O&G | План действий в чрезвычайных обстоятельствах | Overall Emergency Response Plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency plan |
| mil., WMD | план действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных ситуациях | contingency plan |
| mil. | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке | QM emergency operation plan |
| gen. | план действий на случай чрезвычайной ситуации | disaster plan (ART Vancouver) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| NATO | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию | Civil Emergency Planning Action Plan (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| O&G, sakh. | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| O&G | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| mil. | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов | noncombatant emergency and evacuation |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| gen. | план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| mil. | планирование действий в чрезвычайной обстановке | preparedness planning |
| UN | планирование действий в чрезвычайной обстановке | contingency planning |
| mil. | планирование действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning |
| plann. | планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| progr. | планирование действий в чрезвычайных ситуациях | emergency planning (ssn) |
| plann. | планирование действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning (igisheva) |
| tech. | планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций | contingency planning and emergency response (Katerishe) |
| vet.med. | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций | contingency planning |
| mil. | планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке | Department of Defense emergency plans |
| mil. | подвижное подразделение для действий в чрезвычайной обстановке | mobile emergency unit |
| mil., avia. | подразделение действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control element |
| mil. | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке | emergency action team |
| mil. | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке | emergency action unit |
| mil. | подразделение для ответных действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction unit |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedure |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedures |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency action procedure |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке Тихоокеанского командования | Pacific Command emergency procedures (ВС США) |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE emergency operating procedures |
| adv. | порядок действий в чрезвычайной ситуации | emergency procedure |
| O&G, sakh. | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating procedure |
| mil., avia. | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| mil. | приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке | emergency standby order |
| mil., avia. | программа действий в чрезвычайной обстановке | emergency action program |
| mil. | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency program |
| mil. | ПУ действиями в чрезвычайной обстановке | emergency operation headquarters |
| mil. | пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action console |
| mil., WMD | работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| Makarov. | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning |
| mil. | разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations systems development |
| mil. | резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | alternate emergency action center |
| sec.sys. | ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| sec.sys. | робот для действий в чрезвычайных условиях | hazardous duty robot |
| O&G, sakh. | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| mil. | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке | emergency manager |
| OHS | Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |
| tech. | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Livestock Emergency Guidelines and Standards |
| mil. | сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке | emergency actions noncommissioned officer |
| mil. | силы для действий в чрезвычайных ситуациях | contingency force |
| mil. | силы и средства для боевых действий в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| mil. | силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки | emergency response resources |
| mil. | силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки | emergency preparedness resources |
| mil. | силы и средства для действий в чрезвычайной обстановке | emergency capability |
| sec.sys. | силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| ecol. | система действий в чрезвычайной обстановке | emergency system |
| O&G | система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| mil. | система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations system |
| mil., avia. | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| mil. | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| mil. | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| telecom. | система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| mil., avia. | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| mil. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message |
| tech. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil., WMD | старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | senior FEMA official |
| OHS | сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| gen. | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| O&G | требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина  sosnc.gov 'More) |
| mil. | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedures trainer |
| avia. | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| mil. | уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по планированию действий при чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке | office of Emergency Management |
| mil., WMD | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| mil. | учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| sec.sys. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| nautic. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | casualty handling drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
| mil., avia., USA | Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management agency (с 1978 года) |
| mil. | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management agency (с 1978 года) |
| mil., WMD | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации | federal emergency management agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке | FEMA |
| Gruzovik, polit. | Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| org.name. | Фонд чрезвычайных действий | Emergency Intervention Fund |
| mil., BrE | центр подготовки ЛС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Training Center |
| mil. | центр подготовки ЛС для действий при чрезвычайной обстановке в стране | National Emergency Training Center |
| mil. | центр управления действиями войск в чрезвычайной обстановке | emergency operations center |
| mil. | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency control center |
| mil. | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | Emergency Operations Center |
| mil. | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency action center |
| tech. | центр управления действиями в чрезвычайной ситуации | emergency operations control center |
| mil. | центр управления действиями ВВС в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| mil., avia. | центр управления действиями военно-воздушных сил в чрезвычайной обстановке | Air Force Emergency Operations Center |
| mil. | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке | Marine Corps Emergency Operations center |
| mil. | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке | Marine Corps Emergency Actions Center |
| mil., lingo | чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий | Code Red (plushkina) |
| progr. | чрезвычайное действие | emergency action (действие, требующее выполнения при возникновении чрезвычайной ситуации для снижения риска причинения вреда ssn) |
| med. | чрезвычайные действия | emergency action (экстренные, аварийные) |
| mil. | штаб руководства действиями в чрезвычайной обстановке | emergency headquarters |
