 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ради чистого удовольствия | for the sheer pleasure of + gerund (Гевар) |
| gen. | удовольствие в чистом виде | unalloyed pleasure (Alexey Lebedev) |
| gen. | чистое наслаждение, ради удовольствия | sheer delight (sheer luck/happiness/stupidity etc luck, happiness etc with no other feeling or quality mixed with it [= pure] HHyatt) |
| gen. | чистое удовольствие | pure enjoyment (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое удовольствие | pure pleasure (Andrey Truhachev) |