| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| IT | вернусь через секунду | be back in a second |
| el. | "вернусь через секунду" | back in a second (акроним Internet) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| Makarov. | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight |
| gen. | ровно через 28 секунд | in 28 seconds dead |
| cartogr., amer. | с проблесками через каждые ... секунд | flashing... every... seconds (характеристика сигналов на морских картах) |
| Makarov. | самолёт упал через несколько секунд после взлета | the plane crashed within seconds after taking off |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| gen. | через несколько секунд | after a few seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | in several seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | seconds later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | moments later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | several seconds later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | a few seconds later (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | after several seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | after a matter of seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | in a few seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд | in a matter of seconds (Юрий Гомон) |
| gen. | через несколько секунд после | moments after (newbee) |
| progr. | через определённое число секунд | in a certain number of seconds (ssn) |
| math. | через 1 секунду | after one second |
| inf. | через секунду | a moment later (Andrey Truhachev) |
| mus. | через секунду я возьму тебя в оборот | in a second you'll be wrapped around my finger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через секунду я обведу тебя вокруг пальца | in a second you'll be wrapped around my finger (Alex_Odeychuk) |
