| Subject | Russian | English |
| idiom. | чем черт не шутит | give it a shot (4uzhoj) |
| idiom. | чем черт не шутит | here goes! (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | чем черт не шутит | there is no telling what could happen (bigmaxus) |
| gen. | чем чёрт не шутит! | you never can tell! |
| gen. | чем чёрт не шутит | you never can tell |
| proverb | чем чёрт не шутит | anything is possible! |
| proverb | чем чёрт не шутит | when the good lord looks away, then the devil starts to play |
| Игорь Миг, proverb | чем чёрт не шутит | seriously |
| idiom. | чем чёрт не шутит | you never know ("And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up. "For incriminating evidence, and that." "In their money pouches?" Nobby thrust his hands behind his back. "You never know, sir," he said. Anglophile) |
| saying. | чем чёрт не шутит | let's dream wild! (Попробуй продать, чем чёрт не шутит, может кто и купит. Try to sell it and–let's dream wild!–you may find a buyer. LoAndBehold) |
| saying. | чем чёрт не шутит | why the hell not (VLZ_58) |
| proverb | чем чёрт не шутит | the devil may play any trick |
| proverb | чем чёрт не шутит | you never can tell (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise) |
| gen. | чем чёрт не шутит | one never can tell |
| gen. | чем чёрт не шутит | don't be too sure (Anglophile) |
| gen. | чем чёрт не шутит | anything might happen (Anglophile) |
| proverb | чем чёрт не шутит, пока Бог спит | when the good lord looks away, then the devil starts to play |
| proverb | чем чёрт не шутит, пока Бог спит | anything is possible! |
| proverb | чем чёрт не шутит, пока Бог спит | the devil may play any trick |
| proverb | чем чёрт не шутит, пока Бог спит | you never can tell (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise) |
