| Subject | Russian | English |
| gen. | акцептованный чек | certified cheque (Alexander Demidov) |
| tech. | акцептовать чек | accept a cheque |
| amer. | банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| busin. | банк, на который выписан чек | drawee |
| busin. | банковский чек | banker's cheque |
| gen. | банковский чек | cheque |
| gen. | банковый чек | cheque |
| gen. | бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| tech. | болт с головкой под чеку | key bolt |
| Makarov. | ваш чек я приложил | I have enclosed your draft |
| sport. | визуальный контроль оборудования в начале погружения во время чек-стопа | bubble check (газовые пузырьки могут свидетельствовать об утечке кислорода VLZ_58) |
| gen. | вложить чек | deposit a check (WiseSnake) |
| gen. | возвратный чек | credit note (a document that a seller gives to a buyer who returns a product, pays too much for something, etc., which the buyer may use at a later time to pay for something else: »Most shops will allow you to make an exchange or offer you a credit note instead of a refund. »Incorrect invoices may need to be adjusted by means of a credit note issued by the supplier. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov., econ. | возвращать чек | bounce a check (ремитенту и т. п.) |
| gen. | возвращённый чек | R/D cheque |
| gen. | возвращённый чек | "return to drawer" cheque |
| gen. | возвращённый чек | "refer to drawer" cheque |
| Makarov. | возделывание по чекам | basin cultivation |
| Makarov. | всучить фальшивый чек | pass a bad cheque |
| Makarov. | всучить чек | pass a cheque |
| gen. | выбивать чек | get a receipt (from the cashier in a store, which is then used to claim one’s purchase) |
| gen. | выбить чек | make out a receipt (на; for) |
| gen. | выбить чек в кассе | get a receipt at the cash-desk (Anglophile) |
| Gruzovik | выбить чек на | make out a receipt for |
| gen. | выдавать товары по чеку | deliver goods upon order |
| inf. | выдавать фиктивный чек | kite (против неинкассированной суммы) |
| Makarov. | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста | i'd like to cash this cheque in, please |
| gen. | выданные чеки | outstanding checks |
| Makarov. | выдать фиктивный чек | fly a kite |
| gen. | выдать чек | check |
| gen. | выдать чек | draw a cheque |
| Makarov. | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| Makarov. | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| gen. | выдернуть чеку | pull the pin (гранаты и т.п.: Crouching low, he pulled the pin of the grenade and held it in his right hand, grasping his rifle with his left hand. 4uzhoj) |
| gen. | выдернуть чеку | take out the pin (гранаты и т.п. Гевар) |
| Makarov. | выдернуть чеку гранаты | pull the pin out of a grenade |
| mil. | вынимать чеку | unpin (взрывателя) |
| adv. | выписанный чек | drawn check |
| gen. | выписать чек | write a cheque |
| gen. | выписать чек | write out a cheque (a prescription, реце́пт) |
| Makarov. | выписать чек | issue a cheque to (someone – кому-либо) |
| gen. | выписать чек | make out a cheque (a bill, счёт) |
| gen. | выписать чек | make out a check |
| gen. | выписать чек | write out a check |
| gen. | выписать чек | draw |
| amer. | выписать чек | check |
| amer. | выписать чек | cut a check (SGints) |
| Makarov. | выписать чек | write out a cheque to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | выписать чек | make out a cheque to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | выписать чек | make out a cheque |
| gen. | выписать чек | draw a cheque |
| Makarov. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| gen. | выписать чек на банк | draw a cheque a bill, etc. on a bank (on his firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a cheque on a bank for... (определённую сумму) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a check on a bank for... (определённую сумму) |
| Makarov. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| gen. | выписать чек на десять фунтов | make out a cheque for £10 |
| gen. | выписать чек на его имя | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in favour |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a check in favour |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favour |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favour |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favor |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favor |
| gen. | выписать чек на имя | make the cheque payable to (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| gen. | выписать чек на него | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выписать чек на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| gen. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| inf. | выписать чек на предъявителя | cut a check (Val_Ships) |
| Makarov. | выписать чек на чей-либо счёт | draw a cheque against one's account |
| Makarov. | выписать чек на счёт в банке | draw a cheque on a bank |
| Makarov. | выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for 20 pounds |
| Makarov. | выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for £20 |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favor |
| Makarov. | выписывать фиктивный чек | kite a cheque |
| gen. | выписывать чек | write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| amer. | выписывать чек | check |
| gen. | выписывать чек | draw a cheque |
| tech. | выписывать чек в ... банк | draw a cheque on the... bank |
| gen. | выписывать чек на предъявителя | draw a cheque to order |
| gen. | выплата зарплаты чеком | paycheck |
| gen. | выплата зарплаты чеком | pay check |
| gen. | выплатить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| gen. | выплатить средства по чеку клиента | clear |
| adv. | выставленный чек | drawn check |
| busin. | выставлять чек | draw a cheque |
| tax. | давать кассовые чеки | give receipts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | дата, когда чек выписан | check date (Nutka) |
| Makarov. | датировать чек | date a cheque |
| gen. | депозитный чек | deposit cheque (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| gen. | дорожный чек | traveler check (Glebson) |
| gen. | дорожный чек | traveller's check |
| amer. | дорожный чек | traveler's check |
| brit. | дорожный чек | traveller'e cheque |
| busin. | дорожный чек | traveller cheque |
| gen. | дорожный чек | TC traveler's check |
| gen. | доставлять товары по чеку | deliver goods upon order |
| gen. | доставлять товары по чеку | deliver goods by order |
| Makarov. | его обманом заставили подписать чек | he was inveigled into signing a cheque |
| Makarov. | ей всучили чек почти на 90 фунтов | she was lumbered with a bill for about ninety pounds |
| brit. | жиро-чек | girocheque (документ о снятии денег со счета в национальной системе жиросчётов) |
| busin. | заверять чек | certify a cheque |
| gen. | задолженность по товарным чекам | commodity debt |
| Makarov. | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| gen. | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| busin. | зарегистрированный чек | registered cheque |
| Makarov. | затопленный чек | flooding basin |
| agrochem. | затопляемый рисовый чек | rice bay |
| ecol. | затопляемый чек | flooding check |
| busin. | заявка на оплату услуг чеком | cheque requisition (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| gen. | изучать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| gen. | именной чек | check payable to person named |
| gen. | именной чек | crossed cheque |
| gen. | именной чек | crossed check |
| gen. | именной чек | check payable to (Lavrov) |
| gen. | именной чек | registered (Lavrov) |
| gen. | индоссированный чек | endorsed cheque |
| brit. | инкассировать чек | pay in a cheque (DC) |
| busin. | инкассировать чек | encash a cheque |
| amer. | инкассировать чек | deposit a check (DC) |
| busin. | инструкция банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| gen. | инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| gen. | испорченные чеки | orphan paper |
| Makarov. | к нашему письму был приложен чек | the cheque was enclosed with our letter |
| Makarov. | к нашему письму был приложен чек | the cheque was attached to our letter |
| Makarov. | к нашему письму прилагался чек | the cheque was enclosed with our letter |
| securit. | казначейский чек | U.S. Treasury check (Alexander Matytsin) |
| securit. | казначейский чек | treasury check (Alexander Matytsin) |
| agric. | карта-чек | large check |
| busin. | кассирский чек | cashier's draft |
| busin. | кассирский чек | cashier's check |
| gen. | кассовые чеки | cash register receipts (ABelonogov) |
| gen. | кассовые чеки | cashier's checks (обязательство Lavrov) |
| Makarov. | кассовый чек | sales check |
| tax. | кассовый чек | receipt (ККТ Rainman) |
| gen. | кассовый чек | sales check |
| gen. | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| gen. | когда будешь выписывать чек, сделай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| gen. | когда выпишешь чек, дай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| tech. | кольцо вытяжной предохранительной чеки | release-pin ring |
| mil. | кольцо вытяжной предохранительной чеки | release-pin ring (взрывателя мины) |
| tech. | кольцо предохранительной чеки оборонительной гранаты | defensive grenade safety-pin ring |
| gen. | коммерческий чек | commercial receipt (4uzhoj) |
| agric. | контурный чек | contour check |
| busin. | кроссированный чек | account-only check |
| busin. | курс чеков | cheque rate |
| gen. | липовый чек | dud |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| gen. | машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| Makarov. | машинка для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| gen. | менеджер-чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| gen. | "менеджерский" чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| gen. | меня устроит чек | cheque is fine ("Cheque or cash?" "Cheque is fine." ART Vancouver) |
| Makarov. | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек | I have to pay in $20 to cover a cheque |
| gen. | можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| amer., slang | мошенник, выдающий дутые чеки | check bouncer |
| gen. | мошенник, подделывающий чеки | paper hanger |
| avia. | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | неакцептованный чек | unaccepted cheque |
| gen. | негодные чеки | orphan paper |
| gen. | незаполненный чек | blank-cheque |
| gen. | незаполненный чек | blank check |
| Makarov. | некроссированный чек | an uncrossed cheque |
| Makarov. | необеспеченный чек | an unbacked cheque |
| Makarov. | необеспеченный чек | unbacked cheque |
| inf. | необеспеченный чек | rubber cheque (вк) |
| gen. | необеспеченный чек | bouncing cheque (Wakeful dormouse) |
| inf. | необналиченный чек | bouncing check (VLZ_58) |
| gen. | необналиченный чек | un-cashed check (Taras) |
| busin. | непогашенный чек | uncleared cheque |
| brit. | непокрытый чек | stuffer |
| vulg. | непокрытый чек | bum map |
| busin. | обналичиваемый чек | cashable cheque |
| Makarov. | обналичивать чек | cash in |
| gen. | обналичивать чек | cash |
| gen. | обналичить чек | cash |
| gen. | обойтись двумя зарплатными чеками | make do on two paychecks (Dude67) |
| Makarov. | обрабатывать чеки | process cheques |
| Makarov. | обработка по чекам | basin cultivation |
| busin. | обработка чеков | cheque processing |
| gen. | образовательный чек | educational voucher (hieronymus) |
| busin. | обратитесь к выдавшему чек | RD cheque (refer to drawer cheque) |
| busin. | обычный кроссированный чек | general crossed check |
| busin. | обычный некроссированный чек | uncrossed check |
| busin. | обычный некроссированный чек | open cheque |
| gen. | он выписал чек | he wrote out a check |
| gen. | он выписал чек на моё имя | he made the cheque out to me |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| Makarov. | он забрал счета, но не выслал обратно чек | he took the bills away but didn't send back the cheque |
| Makarov. | он заверил меня, что чек должен скоро поступить | he reassured me that my cheque would arrive soon |
| Makarov. | он заверил меня, что чек должен скоро поступить | he reassured me my cheque would arrive soon |
| Makarov. | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know |
| gen. | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know |
| gen. | он написал что-то на чеке и сунул его клерку | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk |
| gen. | он получил чек в знак признания его услуг | he received a cheque in recognition of his services |
| Makarov. | он разорвал чек пополам и отослал его обратно | he ripped the cheque across and sent it back |
| gen. | он уже предъявил свой чек | he has already passed in his check |
| Makarov. | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками | she passed kites from one end of town to the other |
| gen. | оплатить чек | protect |
| gen. | оплатить чеком | pay by cheque |
| busin. | оплаченный чек | canceled check |
| Makarov. | оплачивается только лицу, подписавшему чек | pay to self (надпись на чеках) |
| tech. | оплачивать чек | cash in cheque |
| Makarov. | оплачивать чек | cash a check |
| gen. | оплачивать чек | protect |
| busin. | опротестованный чек | protested cheque |
| busin. | опротестованный чек | bad cheque |
| gen. | ордерный чек | cheque to a person's order |
| gen. | ордерный чек | check to a person's order |
| gen. | ордерный чек | cheque to a person's order |
| Makarov. | орошение по контурным чекам | contour-check method |
| Makarov. | орошение по чекам | basin method |
| Makarov. | орошение по чекам | flooding |
| Makarov. | орошение по чекам | basin flooding |
| agric. | орошение по чекам | check flooding |
| agrochem. | орошение по чекам | check irrigation |
| Makarov. | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад | offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back |
| busin. | оспаривать чек | challenge a cheque |
| Makarov., inf. | оставить чек неоплаченным | jump one's bill |
| inf. | остановленный чек | stopped cheque (вк) |
| mil. | отверстие для предохранительной чеки | safety pin aperture |
| tech. | отверстие для чеки | pin hole |
| gen. | отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| amer. | отклонить чек | bounce a check (Taras) |
| amer. | отклонять чек | bounce a check (Taras) |
| gen. | открытый чек | open cheque |
| gen. | отсроченный чек | post-dated cheque |
| gen. | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| busin. | переводной чек | transfer check |
| Makarov. | передать подделанный чек | pass forged check |
| Makarov., busin. | перечеркнуть чек | cross a cheque |
| Makarov. | платить деньги по чеку | cash a cheque |
| Gruzovik | платить по чеку | meet a check |
| gen. | платить по чеку | pick up the tab |
| gen. | платить чеком | pay by check |
| gen. | платёжный чек | pay check |
| gen. | платёжный чек | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| gen. | платёжный чек | paycheck (чек на получение заработной платы; иногда термин используется по отношению к самой получаемой зарплате kee46) |
| agric. | плуг для устройства валиков между рисовыми чеками | riffler plow |
| agric. | плуг для устройства валиков между рисовыми чеками | rice levee plow |
| gen. | повторный чек | replacement cheque (4uzhoj) |
| gen. | погасить чек получить по чеку | cash a check |
| agric. | пограничный чек | border check |
| amer. | подделать чек | raise a check |
| Makarov. | подделать чек | forge a cheque |
| gen. | поддельные чеки | orphan paper |
| gen. | поддельный чек | raised check |
| busin. | поддельный чек | bad cheque |
| jarg. | поддельный чек | dud cheque |
| gen. | поддельный чек | hot check |
| Makarov. | подписать чек | sign a cheque |
| gen. | подписать чек | countersign |
| Makarov. | подписывать чек на какую-либо сумму | endorse a cheque |
| Makarov. | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек | figure the total and I'll pay it with a check |
| Makarov. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| busin. | подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек | check out |
| gen. | подтверждённый чеком | receipted (sankozh) |
| Makarov. | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| tech. | полив напуском по контурным чекам | contour-check irrigation |
| Makarov. | полив по длинным чекам | strip check irrigation |
| Makarov. | полив по длинным чекам | ribbon check irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour irrigation |
| Makarov. | полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour ditch irrigation |
| agric. | полив по контурным чекам | contour-check irrigation |
| agric. | полив по контурным чекам | contour ditch irrigation |
| Makarov. | полив по контурным чекам | contour irrigation |
| agrochem. | полив по узким чекам | ribbon check irrigation |
| Makarov. | полив по чекам | block irrigation |
| Makarov. | полив по чекам | catchwork irrigation |
| Makarov. | полив по чекам | inundation irrigation |
| tech. | полив по чекам | check flooding |
| tech. | полив по чекам | check irrigation |
| tech. | полив по чекам | basin check irrigation |
| Makarov. | полив по чекам | basin irrigation |
| tech. | поливной чек | check (рисовой системы) |
| gen. | получатель денег по переводному чеку | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| busin. | получатель денег по чеку | cheque payee |
| Makarov. | получать деньги по чеку | cash in |
| gen. | получать деньги по чеку | clear a cheque |
| gen. | получать наличные деньги по чеку | cash a cheque (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed. ART Vancouver) |
| Makarov. | получать платёж по чеку | cash a cheque |
| Makarov. | получать по чеку | cash a cheque |
| gen. | получать по чеку | cheque out |
| busin. | получать чек на сумму | accept a cheque for |
| gen. | получение по чеку | draft |
| gen. | полученный по чеку | draft |
| gen. | получить деньги по чеку | cash a check |
| gen. | получить деньги по чеку | cash a draft |
| gen. | получить деньги по чеку | cash a cheque |
| gen. | получить по чеку | cheque out |
| Makarov. | получить по чеку | to cheque out |
| gen. | получить по чеку | cash a cheque |
| Makarov. | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек | being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque |
| busin. | последовательно пронумерованные чеки | consecutively numbered cheques |
| Makarov. | поставлять чеки в банк плательщика | deliver cheques to a playing bank |
| gen. | посылая при сём чек | handing the enclosed cheque |
| gen. | представительский чек | bearer check |
| Makarov. | представлять чек для платежа | present cheque for payment |
| gen. | предъявительский чек | cheque to bearer |
| gen. | предъявить чек | present a check (к оплате) |
| gen. | предъявить чек | present a cheque |
| busin. | предъявить чек к оплате | present a check |
| gen. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прекратить выплату по чеку | stop payment on a cheque |
| Makarov. | прекратить выплату по чеку | stop payment of a cheque |
| mil., tech. | прибивать чеками | peg |
| gen. | приватизационный чек | privatization vouchers (Lavrov) |
| gen. | признавать чек | accept a cheque |
| Makarov. | принимать к оплате чеки | accept cheques |
| gen. | принимать к оплате или в уплату чек | accept a check (dollars, pounds, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать чек | accept a cheque |
| gen. | принтер, печатающий чеки / квитанции | receipt printers (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| busin. | приостанавливать уплату по чеку | refer to drawer |
| busin. | приостановка платежа по чеку | stop a cheque |
| busin. | приостановка платежа по чеку | cheque stop-payment |
| Makarov. | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек | send self addressed envelope plus certified cheque |
| mil., tech. | проволока предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| tech. | проволока предохранительной чеки | arming wire |
| mil. | проволока предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| Makarov. | продавец с сомнением рассматривал чек | the shopkeeper eyed the cheque with doubt |
| Makarov. | производить выплаты по чеку | clear a cheque |
| Makarov. | проставлять дату на чеке | date a cheque |
| agric. | прямоугольный чек | rectangular check |
| gen. | пустой чек | blank check (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| Makarov. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| Makarov. | размещать чек для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| Makarov. | расписаться на чеке | endorse a cheque |
| Makarov. | расписываться на чеке | endorse a cheque |
| gen. | расплатиться чеком | pay by cheque |
| gen. | расплатиться чеком | pay by check |
| gen. | рассматривать чек при ярком свете | examine a check in bright light |
| mil., tech. | растяжка предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| busin. | резиновый чек | rubber check |
| gen. | рисовые чеки | paddy |
| gen. | рисовые чеки | paddy field |
| gen. | рисовые чеки | paddy-field |
| agric. | рисовый чек | rice bay |
| ecol. | рисовый чек | check plot |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | rice-fish farming |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | rice-cum-fish culture |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | rice-fish cultivation |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | rice-fish culture |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | fish culture in rice fields |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | fish culture in paddy fields |
| brit. | сдать чек на инкассо | pay in a cheque (DC) |
| amer. | сдать чек на инкассо | deposit a check (DC) |
| mil., tech. | скреплять чеками | dowel |
| mil., tech. | соединённый чеками | dowelled |
| gen. | сохраняйте чек | retain for your records (4uzhoj) |
| amer. | список банков, инкассирующих чеки по номиналу | par list |
| agrochem. | способ контурного полива по чекам | contour check method |
| tech. | способ полива по чекам | basic check method |
| Makarov. | способ полива по чекам | basin check method |
| gen. | средний чек | average check (rechnik) |
| gen. | средний чек | average purchase size (rechnik) |
| gen. | срочный чек | time draft (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| tech. | ставить чеку | cotter |
| tech. | ствол с нарезным чеком | paradox barrel |
| busin. | стоимость оплаченных чеков и векселей | bank debits |
| shipb. | судовой чек-лист | checklist (studfiles.net tha7rgk) |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| gen. | товарный чек | cash memorandum (4uzhoj) |
| tech. | товарный чек | purchase receipt (Srakandaev) |
| Makarov. | товарный чек | sales check |
| gen. | товарный чек | sale receipt (Inmar) |
| gen. | товарный чек | sales invoice (4uzhoj) |
| gen. | товарный чек | sales check |
| gen. | товарный чек | formal sales receipt (bigmaxus) |
| gen. | травелерс-чек | traveler's check |
| amer. | транзитный чек | transit check (инкассируемый вне пределов данного города через Федеральную резервную систему или банк-корреспондент) |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| Makarov. | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| adv. | туристский чек | traveller's check |
| gen. | туристский чек | traveller's cheque |
| adv. | удостоверенный чек | accepted check (с отметкой банка о принятии к оплате) |
| gen. | указание банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| obs. | укреплять чеками | kayage |
| gen. | укреплять чеками | key |
| gen. | укреплять чеками | kay |
| Makarov. | уплатить по чеку | honour a cheque |
| inf. | фальсифицированный чек | rubber cheque (необеспеченный вк) |
| gen. | фальшивый чек | bad check (trofy) |
| gen. | фальшивый чек | bad cheque |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing fluid |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | safety clip |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing agent |
| Gruzovik, tech. | фиксатор предохранительной чеки | safety clip |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing bath |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixative |
| busin. | фиктивный чек | rubber cheque |
| gen. | фиктивный чек | rubber check |
| gen. | фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| gen. | фискальный чек | fiscal sales receipt ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ...  salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| gen. | фискальный чек | receipt for tax purposes (4uzhoj) |
| gen. | хорошо, я оплачу чек | OK, I pick up the check |
| adv. | художественно оформленный чек | designer check |
| jarg. | чего он за чек-то? | what is he like? (человек MichaelBurov) |
| Makarov. | чек был выписан на ваш счёт | the amount of the cheque has been debited to your account |
| gen. | чек был выписан на моё имя | the cheque was made opposite my name |
| Makarov. | чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу | the cheque was mailed to your home address yesterday |
| Makarov. | чек был выслан по вашему адресу вчера | the cheque was mailed to you to your home address yesterday |
| gen. | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| Makarov. | чек был приложен к нашему письму | the cheque was attached to our letter |
| gen. | чек в одном экземпляре | sola |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "return to drawer" cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | R/D cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "refer to drawer" cheque |
| amer., inf. | чек, возвращённый банком как не имеющий покрытия | rubber check |
| gen. | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| Makarov. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self check |
| Makarov. | чек, выписанный на себя | a cheque drawn to self |
| gen. | чек, выписанный на себя | cheque drawn to self |
| inf. | чек, выписанный недобросовестным чекодателем | rubber cheque (вк) |
| gen. | чек, выставленный в одном экземпляре | sola bill check |
| securit. | чек-дубликат | substitute check (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Makarov. | чек затопления | flooding basin |
| securit. | чек Казначейства США | U.S. Treasury check (Alexander Matytsin) |
| securit. | чек Казначейства США | treasury check (Alexander Matytsin) |
| tax. | чек, который банк выписывает сам на себя | cashier's check |
| gen. | чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| avia. | чек-лист | checklist (Christine_A) |
| avia. | Чек-лист проверки ВС на безопасность | Aircraft security checklist (tina.uchevatkina) |
| gen. | чек на | cheque for (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | cheque for some sum (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | check for (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | check for some sum (какую-то сумму) |
| gen. | чек на | cheque for (сумма Levairia) |
| Makarov. | чек на банк | draft on a bank |
| gen. | чек на банк | a check on a bank |
| brit. | чек на банк в Лондонском Сити | town cheque |
| gen. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| amer. | чек на выплату авторского гонорара | royalty check (Taras) |
| amer. | чек на выплату гонорара | royalty check (Taras) |
| mil. | чек на денежное пособие по общеобразовательной подготовке | education check |
| gen. | чек на 50 долларов | a check for 50 dollars |
| gen. | чек на крупную сумму | healthy cheque |
| gen. | чек на предъявителя | blank check |
| gen. | чек на предъявителя | cheque payable to bearer |
| gen. | чек с уплатой на предъявителя | check payable to bearer |
| gen. | чек на предъявителя | cheque in blank |
| Makarov. | чек на предъявителя | cheque payable to bearer |
| amer. | чек на предъявителя | bearer check |
| gen. | чек на предъявителя | check in blank |
| gen. | чек на предъявителя | bearer cheque |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| gen. | чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| tech. | чек на сумму ... рублей | a cheque for... roubles |
| gen. | чек не был оплачен банком | the cheque bounced |
| inf. | чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента | rubber cheque (вк) |
| inf. | чек не приняли к оплате ввиду недостатка средств на счёте | check bounced (Ремедиос_П) |
| gen. | чек об оплате | payment receipt (Alexander Demidov) |
| Makarov. | чек оказался без покрытия | the cheque bounced |
| gen. | чек оказался недействительным | the cheque bounced |
| gen. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| gen. | чек-ордер | payment slip (multitran.ru kee46) |
| gen. | чек по карте | convenience check (LingvoServiceuzb) |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
| gen. | чек по операции | transaction receipt (VictorMashkovtsev) |
| gen. | чек, помеченный следующим числом | cheque postdated by a day |
| gen. | чек, предъявленный в банк | self check |
| amer. | чек-расписка | voucher check (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| amer. | чек с гонораром | royalty check (Taras) |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| gen. | чек с непроставленной цифрой | blank cheque |
| gen. | чек с непроставленной цифрой | blank check |
| gen. | чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| gen. | чек с пособием | stimulus check (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | чек с уплатой на предъявителя | cheque payable to bearer |
| Makarov. | чек системы контурного орошения | contour basin |
| sport. | чек стоп | check stop (остановка в начале погружения, на небольшой глубине, для проверки снаряжения в действии и отсутствии лишних пузырей VLZ_58) |
| amer. | чеки в процессе инкассации | float |
| gen. | чеки за подписью кассира банка | cashier's checks (обязательство) |
| gen. | чеки отсылаемые в расчётную палату | out clearing |
| gen. | чеки отсылаемый в расчётную палату | out clearing |
| gen. | чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient checks (Lavrov) |
| gen. | чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient funds (Lavrov) |
| gen. | чеки, по которым получены наличные | checks cashed |
| gen. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты | in clearing |
| gen. | чеки, удостоверенные банком | certified checks |
| gen. | электронный чек | electronic receipt (An electronic receipt is one created in a computerized cash register, or by an online retailer. It will usually show the date and time, how payment is made, and other details of the sale. Many companies now offer electronic receipts, either e-mailed or uploaded to password-protected websites. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | этот магазин не принимает чеки | this shop does not allow its customers to pay by cheque |
| gen. | юрист предъявил обвиняемому подделанный чек | the lawyer confronted the accused man with the forged check |
| Makarov. | я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен | I would cash his check if I could be sure it was good |
| Makarov. | я доставил чеки в банк | I delivered the checks to the bank |
| gen. | я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
