| Subject | Russian | English |
| comp. | адресование к части слова | partword addressing |
| ling. | вложение частей слов | subword embedding (clck.ru dimock) |
| media. | вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| progr. | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| gen. | Глагол в собственном смысле слова как полнозначная часть речи, противопоставляемая абстрактному глаголу. | concrete verb (xmoffx) |
| media. | добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| el. | заключительная часть актуального членения предложения 5. ключевое слово | predicate (напр. в языках программирования SQL и Prolog) |
| gram. | изменяемая часть слова | changeable part of a word (ssn) |
| progr. | ключевое слово C++, часть инструкции | else |
| Gruzovik, ling. | корневая часть слова | root of a word |
| gen. | корневая часть слова | root of a word |
| relig. | музыка к части мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| gram. | неизменяемая часть слова | theme |
| gram. | неизменяемая часть слова | unchangeable part of a word (ssn) |
| gram. | неизменяемая часть слова без окончания | unchangeable part of a word without the ending (основа ssn) |
| gram. | неизменяемая часть слова без флексии | unchangeable part of a word without the ending (основа ssn) |
| IT | неуравновешенная часть слова или вводное слово | unbalanced quotes or parentheses |
| progr. | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| IT | операция над частями слов | part-word operation |
| Makarov. | перенести часть слова на следующую строку | carry over part of word to the next line |
| libr. | переносить часть слова на другую строку | overrun |
| IT | признаковая часть слова | nonunique associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| IT | признаковая часть слова | unique associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| IT | признаковая часть слова | associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| tech. | режим отображения части данных до слова запуска | pretrigger mode |
| Makarov. | режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска | pretrigger mode |
| ling. | самостоятельная часть речи, знаменательное слово | notional word (Tanya Garbar) |
| IT | символ, который не является частью слова | non-word character (Alex Lilo) |
| IT | символ, который не является частью слова | nonword character (Alex Lilo) |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | word part extraction dictionary (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | exact word part extraction dictionary (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| gen. | слово, из которого выделяется некоторая часть | extractee |
| IT | слово, из которого выделяется часть | extractee |
| fr. | слово, из которого необходимо выделить некоторую часть | extractee |
| libr. | слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| media. | слог, часть слова | slab (напр., байт) |
| progr. | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| progr. | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| libr. | типографский знак переноса части слова | false hyphen |
| Makarov. | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| relig. | часть мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| gram. | часть слова | part of a word (ssn) |
| IT | часть слова | partial word |
| IT | часть слова | slab |
| comp. | часть слова | partword |
| data.prot. | часть слова длиной 4 бита | nibble |
| gram. | часть слова, которая изменяется при его склонении или спряжении | part of the word which changes at its declination or conjugation (ssn) |
| gram. | часть слова, которая остаётся неизменной при его склонении или спряжении | part of the word which remains unchanged at its declination or conjugation (ssn) |
| gen. | часть сложных слов | fest |
| media. | часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
