| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| gen. | без оборудования и запасных частей | without equipment and spare parts |
| tech. | ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| mil. | вес оборудования, размещаемого в верхней части судна | topweight (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести Киселев) |
| astronaut. | головная часть с оборудованием постановки помех системы | antiradar warhead |
| Makarov. | заземление нетоковедущих частей установки или оборудования | equipment ground |
| gen. | запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| mining. | запасные части к механическому оборудованию | mechanical spares (soa.iya) |
| dril. | Запрещается находиться вблизи вращающихся частей оборудования | Keep away from rotating parts. (VPK) |
| mining. | застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| O&G, casp. | капитализированные части оборудования | capital spares (Yeldar Azanbayev) |
| media. | команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| mil., arm.veh. | комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части | towing and hauling tool set |
| logist. | комплект оборудования для вытягивания и буксировки материальной части | towing and hauling tool set |
| Makarov. | комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| Makarov. | комплект частей для оборудования старого типа | retrofit package |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| O&G, oilfield. | конфигурация верхней части устьевого оборудования | wellhead top profile (subsea production systems vatnik) |
| product. | крупногабаритные части вращающегося оборудования | major rotating equipment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | крупногабаритные части вращающегося оборудования | major rotating machinery (турбины) |
| econ. | лишние и устаревшие части производственного оборудования | obsolete and redundant parts and production tackle |
| energ.ind. | машина для резки крупногабаритных частей оборудования | scrap-shearing machine (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| oil | муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| Makarov. | набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| tech. | набор частей для оборудования старого типа | retrofit package (восстановления) |
| tech. | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| tech. | наземная часть операционного оборудования | operational ground equipment section |
| space | наземное авиакосмическое оборудование, снятое с вооружения для разборки на части | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| mil. | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| tech. | обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования | fail-operative |
| mil., avia. | оборудование в задней части кабины экипажа | aft flight deck equipment |
| mil., arm.veh. | оборудование для погрузки и разгрузки материальной части | materiel handling equipment |
| mil. | оборудование для подготовки ОП к развёртыванию материальной части | site preparation equipment |
| energ.ind. | оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| mil. | оборудование и запасные части | equipment and spare parts |
| mil., avia. | оборудование и запасные части | equipment and parts |
| mil. | оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| energ.ind. | отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| O&G | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| oil | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| media. | переключатель, используемый в телевидении, как часть оборудования селекции линий в центральной аппаратной | uniselector |
| avia. | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части | rear-loading facilities (грузовой кабины ЛА) |
| mil., avia. | предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
| busin. | предоставление в аренду одним владельцам только части оборудования | leveraged lease |
| econ. | предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам | leveraged lease |
| telecom. | приёмная часть оборудования MMDS | MMDS receiving equipment (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | пространство для удаления отдельных частей оборудования | withdrawal space (напр., при ремонте) |
| astronaut. | радиолокационное оборудование, размещённое в носовой части | radar nose package |
| mil., avia. | с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| media. | синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования | internal sync (напр., в видеокамере) |
| media. | система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| construct. | снимать части с неисправного оборудования | cannibalize (для использования исправных частей) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| mil. | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| electr.eng. | стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
| trd.class. | торговля оптовая электронным и телекоммуникационным оборудованием и его запасными частями | wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts (ОКВЭД код 46.52  europa.eu 'More) |
| gen. | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания части улова | semifreezer trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания части улова | part-freezer trawler |
| transp. | установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей | machine with onboard chassis and sill washing equipment |
| econ. | устаревшая часть производственного оборудования | obsolete parts of equipment |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| tech. | учебная часть резерва авиации ВМФ по радиоэлектронному оборудованию | naval air reserve electronics training unit |
| mil., avia. | учебная часть резерва авиации военно-морских сил по электронному оборудованию | Naval Air Reserve electronics training unit |
| progr. | части оборудования | pieces of hardware (ssn) |
| media. | части оборудования, не имеющие определённого названия | gadget |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| cables | часть кабельной системы от розетки оборудования до розетки абонента | channel (MichaelBurov) |
| navig. | часть навигационного оборудования | Navigational Aids Support unit |
| progr. | часть оборудования | piece of hardware (ssn) |
| law | часть оборудования | equipment part (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | часть оборудования | island |
| archit. | часть элемент оборудования | fitment |
| math. | часть оборудования | item of equipment |
| Apollo-Soyuz | часть оборудования | piece of equipment |
| energ.ind. | часть оборудования | annex |
| comp., net. | часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test (реализация может включать один или несколько протоколов) |
| comp., net. | часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test |
| media. | часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| media. | часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| media. | часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| media. | часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| tech. | часть основного оборудования | annex (тепловой электростанции) |
| media. | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование | facilities request signal |
| astronaut. | штатное оборудование технического обслуживания части | unit mission equipment |
| media. | электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
