| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродром, имеющий частые туманы | fog-plagued aerodrome |
| construct. | аэродром с частыми туманами | fog-plagued aerodrome |
| gen. | более частое использование | more use (sankozh) |
| austral., slang | боль в пояснице, вызванная частыми занятиями сексом | shaggers back |
| austral., slang | боль в спине, вызванная частыми занятиями сексом | shaggers back |
| busin. | бонусная программа частых полётов | frequent flight scheme |
| gen. | быть частым явлением | be of frequent occurrence |
| gen. | быть частым явлением | be of common occurrence |
| gen. | в частом употреблении | in daily use |
| gen. | в это лето дожди были часты | the rain has been very rife this summer |
| gen. | весьма часто | often and often |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| gen. | вконец испортить просьбу слишком частым повторением | flog a request to death |
| gen. | вконец испортить шутку слишком частым повторением | flog a joke to death |
| dipl., amer. | вносить частые изменения | float (в обстановку и т.п.) |
| Makarov. | воздушные налёты стали более частыми | the air raids began to hot up |
| Makarov. | воздушные налёты стали более частыми | air raids began to hot up |
| scient. | возможно, самое частое употребление ... случается в ... | perhaps the most frequent use of occurs in |
| gen. | восточная част Нью-Йорка | East Side (беднейшая) |
| el. | выключатель нагрузки для частых коммутационных операций | frequent-operated load break breaker |
| navig. | выполнять съемку частыми галсами | run dense patterns of tracklines |
| hydrol. | год с частым появлением айсбергов | iceberg-rich year |
| gen. | греметь частыми ударами | roll (о звуке) |
| road.wrk. | грохот с частыми отверстиями | close-meshed screen |
| comp.games. | грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| auto. | грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками | multistop delivery truck |
| auto. | грузовой автомобиль для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль, предназначенный для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| Makarov. | двигаться с частыми остановками | move by easy stages |
| nautic. | движение с частой сменой направления | fishtailing |
| railw. | движение с частыми остановками | intermittent service |
| auto. | движение с частыми остановками | stop-start traffic (translator911) |
| auto. | движение с частыми остановками | zero error |
| mil., arm.veh. | движение с частыми остановками | stop-and-go driving |
| railw. | движение с частыми остановками | city service |
| office.equip. | деталь или узел, требующие частого техобслуживания | High Frequency Service Item (translator911) |
| med.appl. | дефибриллятор частого использования | frequent use defibrillator (ssn) |
| slang | длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| gen. | довольно часто | fairly often (хорошо) |
| gen. | довольно частый | thickish |
| gen. | довольно частый | not infrequent (Alexander Demidov) |
| gen. | дорога частого пользования | occupation road |
| gen. | дорога частого пользования | occupation bridge |
| auto. | доставка с частыми остановками | multistop delivery |
| med. | достаточно частое осложнение | fairly common complication (iwona) |
| gen. | его рубашки потеряли цвет от частой стирки | his shirts have faded from frequent washing |
| Makarov. | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent (но это не так) |
| vulg. | женщина с большим влагалищем вследствие частых совокуплений | battered cow |
| gen. | жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| email | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| Makarov. | засуха – явление частое | draughts are frequent occurrence |
| archit. | здание с частыми колоннами | systyle |
| Makarov. | из-за таких частых опустошений их сокровища истощились | their treasury exhausted by so frequent evacuations |
| mil., arm.veh. | износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля | tire cornering wear |
| auto. | износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля | tyre cornering wear |
| econ. | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| st.exch. | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| gen. | исполнение должности при частой перемене местопребывания | itinerancy |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| auto. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр., на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start trial (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| lat. | капля долбит камень не силой, но частым паденьем | gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo (Dara Arktotis) |
| libr. | книги частого спроса | heavily used books |
| nano | конструкция с частым лонжеронно-нервюрным набором | multispar-multirib structure |
| med. | контактные линзы частой замены | FRP CL (Adrax) |
| tech. | корд с частой нитью | high end-count cord |
| oncol. | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (Dimpassy) |
| Makarov. | меланхолия – частая спутница поэтического гения | melancholy is a common attendant on poetic genius |
| O&G, sakh. | место частого прихвата бурильного инструмента | tight spot |
| O&G, sakh. | место частых посадок бурильного инструмента | tight spot |
| gen. | мною часто овладевает ужас | I am often terrified |
| gen. | мост частого пользования | occupation road |
| gen. | мост частого пользования | occupation bridge |
| vulg. | собир. мужчины, находящие удовольствие в порнографии, частом посещении стриптиз-баров | dirty mac brigade (и т.п.) |
| laser.med. | мягкие частые морщины | fine rhytides (LINLINE) |
| gen. | наиболее частая причина | most common cause (Son Andrey) |
| gen. | нам часто приходилось ему возражать | we often had to contradict him |
| Makarov. | наслаждаться частым купанием в ванне | enjoy frequent baths |
| gen. | не портиться от частой стирки | stand much washing (much rain, etc., и т.д.) |
| construct. | не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| avia., med. | ненормально частое мигание | nictitation |
| avia., med. | ненормально частое мигание | nictation |
| Makarov. | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг | no bowel is more frequently mutilated than the brain |
| forestr. | низина с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| Makarov. | низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| forestr. | низкорасположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| construct. | ножовка продольной распиловки с частыми зубьями | half-rip saw |
| geol. | область, подвергающаяся частым землетрясениям | seismic area |
| el. | обмотки с неперекрещивающимися лобовыми частыми | concretive coils |
| polit. | объект частого осуждения | much reviled (ssn) |
| polit. | объект частого поношения | much reviled (ssn) |
| Makarov. | он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века | he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century |
| gen. | он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| gen. | он часто воздерживался от голосования | he frequently refrained from voting |
| inf. | он часто наводит много гостей | he often brings many guests |
| Makarov. | она у нас частый гость | she is a frequent visitor to our house |
| automat. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры | often-used keyboard operation (пульта оператора) |
| Makarov. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| construct. | остеклённая дверь с частыми горбыльками | divided light door |
| weap. | отклонение подброс дульной часта ствола при выстреле | muzzle rise (ABelonogov) |
| med. | относящийся к частому пульсу | tachycrotic |
| comp.games. | очень грубое и частое сквернословие | Strong Language (Andy) |
| gen. | очень часто | more often than not |
| med. | очень частые побочные явления | very common side effects (Andy) |
| patents. | очень частый | continual |
| Makarov. | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| gen. | пиши как можно чаще | write as often as possible |
| met. | плавки с частым совпадением выпусков по времени | frequently bunched heats |
| math. | план выборочного контроля с частыми выборками | frequent-sample plan |
| media. | плёнка с частыми перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| gen. | подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| mining. | подверженный частым землетрясениям | quaky |
| gen. | подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| math., Makarov. | показатель частой встречаемости | frequency abundance index |
| gen. | покрывать частыми мокрыми поцелуями | beslobber |
| tech. | полая часты | barrel |
| Makarov. | получать удовольствие от частого купания | enjoy frequent baths |
| gen. | посещать часто | frequent |
| scient. | поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ... | since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | occulting quick flashing light |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | quick-flashing light with blinks |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | interrupted quick-flashing light |
| progr. | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| agric. | приморская пустыня с влажным воздухом и частыми туманами | fog desert |
| inet. | принцип "ранний запуск, частые обновления" | release early, release often |
| inet. | принцип "ранний запуск, частые обновления" | release early, release often (Smartie) |
| mil., avia. | программа частой демонстрации полётов | frequent-flyer programme |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| progr. | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| automat. | производство с частой сменой изделий | stop-and-go production |
| prop.&figur. | прочесать частым гребнем | go over with a fine tooth comb (Rust71) |
| polygr. | пунктуация с частым использованием знаков препинания | heavy punctuation |
| libr. | пунктуация с частым использованием знаков препинания | stiff punctuation |
| polygr. | пунктуация с частым использованием знаков препинания | close punctuation |
| Makarov. | путешествовать с частыми остановками | travel by easy stages |
| auto. | разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| auto. | развозка товаров мелким потребителям с частыми остановками | store door delivery service |
| auto. | развозка товаров с частыми остановками | multistop delivery |
| progr. | раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| biol. | растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров | sal |
| gen. | расчёска с частыми зубьями | fine-tooth comb (Wakeful dormouse) |
| tech. | регулирование путём частых периодических включений цепи | jogging control |
| automat. | регулирование частыми повторными замыканиями цепи | jogging control |
| dipl. | регулярные частые рейсы самолётов между городами | shuttle flight |
| comp., MS | режим частых перезапусков | FRM (A state that the computer goes into when it has used up all usage time, including borrowed usage time or reserve time. In this mode, the computer is restarted with a set amount of additional borrowed usage time or reserve time and restarts again every time that the borrowed usage time or reserve time is used up) |
| comp., MS | режим частых перезапусков | Frequent Restart Mode (A state that the computer goes into when it has used up all usage time, including borrowed usage time or reserve time. In this mode, the computer is restarted with a set amount of additional borrowed usage time or reserve time and restarts again every time that the borrowed usage time or reserve time is used up) |
| automat. | резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting (металла) |
| transp. | резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting |
| transp. | резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting technique |
| automat. | резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting technique (металла) |
| transp. | резание частыми проходами при малой глубине съёма металла | little-and-often cutting technique |
| transp. | резание частыми проходами при малой глубине съёма металла | little-and-often cutting |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter patter |
| gen. | с частым биением | pitapat |
| gen. | с частыми остановками | with frequent stops |
| gen. | с частыми остановками | by easy stages |
| progr. | самое частое ключевое слово | top key word (ssn) |
| gen. | середина частого гребня между зубьями | bridge |
| obs. | слабый и частый | formicans (пульс) |
| gen. | слабый и частый | formicating (пульс) |
| gen. | слабый и частый кашель | hacking cough |
| O&G | слабый и частый пульс | running pulse |
| med. | слабый частый пульс | tremulous pulse |
| med. | слабый частый пульс | trembling pulse |
| med. | слабый частый пульс | vermicular pulse |
| med. | слабый частый пульс | running pulse |
| med. | слишком обильное и частое истечение | flux (слюны, жидкого кала) |
| gen. | слишком часто | once too often |
| gen. | слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| amer. | слишком частое упоминание в печати | overexposure (и т.п.) |
| gen. | слишком частое упоминание в печати | overexposure |
| obs. | слишком частый | overfrequent |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| Makarov. | совершать частые поездки | make frequent journeys |
| gen. | специалист, совершающий частые поездки по службе | on-the-move on-the-go professional (tavost) |
| gen. | ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| Игорь Миг | стать частым гостем | become a fixture |
| Makarov. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (напр., слюны, жидкого кала) |
| gen. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (слюны, жидкого кала) |
| navig. | счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| gen. | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| gen. | тот, с кем имеешь частые сношения | conversed converse with |
| auto. | транспортный поток с частыми остановками | traffic with often stop and go (translator911) |
| gen. | у него очень частый пульс | his pulse goes very rapidly |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| libr. | украшенный золотом с частыми параллельными линиями | azured (о переплете) |
| vulg. | упадок интереса к презервативам из-за частого их упоминания | condom fatigue (напр., в кампании против СПИДа) |
| dipl. | усталость от частой смены часовых поясов | jet fatigue (bigmaxus) |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| vulg. | утомлённый частыми половыми сношениями | sexhausted |
| mining. | участок земной коры, подверженный частым подземным толчкам | nervous earth |
| mil., prof.jarg. | участок, подвергающийся частым бомбардировкам | bomb alley |
| vulg. | фраза, оправдывающее частое посещение туалета | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder |
| media. | хендовер с частым переключением | ping-pong handover (нежелательное явление в сетях мобильной связи) |
| unit.meas. | част./млн | ppm (Post Scriptum) |
| O&G, sahk.s. | част / млрд | parts per billion |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| progr. | частая асинхронная репликация | frequent asynchronous replication (ssn) |
| nautic. | частая волна | short sea |
| nano | частая выборка | dense sampling |
| geophys. | частая дискретизация | fine sampling |
| dat.proc. | частая дискретизация | fine discretization (igisheva) |
| oil.proc. | частая замена глины | frequent clay changeout (в статье о компании UOP Dilnara) |
| comp. | частая корреляция | partial correlation |
| gynecol. | частая менструация | polymenorrhea |
| O&G | частая оборачиваемость | turn-over |
| dril. | частая оборачиваемость деталей | turn-over |
| product. | частая остановка | frequent stalling (Yeldar Azanbayev) |
| product. | частая остановка | frequent stop (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | частая перемена знака | oscillation |
| manag. | частая перемена рабочих мест | job-hopping (Sergei Aprelikov) |
| med. | частая повторная госпитализация | revolving door system |
| el. | частая повторяемость | continuality |
| med. | частая предсердная экстрасистолия | frequent atrial extrasystoles (Yets) |
| shipb. | частая проволочная сетка | wire-mesh |
| O&G, sakh. | частая сетка | fine grid |
| Makarov. | частая сетка | narrow-meshed net |
| Makarov. | частая сетка | narrow mesh |
| tech. | частая смазка | frequent lubrication |
| med. | частая смена лечащих врачей | doctor hopping (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
| Makarov. | частая смена настроения | April weather |
| gen. | частая смена работы | frequent changes of job (Franka_LV) |
| gen. | частая смена работы | frequent job changes (Franka_LV) |
| econ. | частая смена руководства | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| econ. | частая смена руководящих кадров | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| fishery | частая смена флага | flag hopping |
| progr. | частая цель рефакторинга | frequent refactoring target (целью рефакторинга является устранение дублирования кода (дублирующего кода) ssn) |
| gen. | часто бывать | go into |
| energ.ind. | часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| gen. | часто "всухую" | gammon |
| mech.eng., obs. | часто всякий чёрный металл | iron (т.е. железо, сталь, чугун) |
| gen. | часто pass губить | sink |
| econ. | часто- дочерняя компания | business unit |
| forestr. | часто заработная плата | wage |
| gen. | часто и тяжело дышать | pant |
| fig.skat. | часто используемая музыка | warhorse (erundelle) |
| hist. | часто используемое как место заточения | gatehouse |
| amer. | часто лесистая местность | pocoson |
| amer. | часто лесистая местность | poquosin |
| gen. | часто лесистая местность | pocosen |
| amer., inf. | часто летать самолётом на короткие расстояния | airhop |
| trav. | часто летающий пассажир | FF (frequent flyer twinkie) |
| nautic. | часто менять направление | fishtail |
| gen. | часто навещать | repair |
| nautic. | часто перекладывать руль | fishtail |
| gen. | часто повторяемое словечко | byword |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasia (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasaemia (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasemia (MichaelBurov) |
| gen. | часто посещаемое место | haunt |
| gen. | часто посещать | repair |
| gen. | часто посещать | resort |
| gen. | часто посещать | habituate |
| fig. | часто посещать | haunt |
| gen. | часто посещать | frequent |
| nautic. | часто-проблесковый огонь | scintillating light |
| biol. | часто пёс | wood |
| media. | часто работник киностудии | scout |
| med. | часто ягодицы | posteriors |
| Makarov. | частого гостя не жалуют | constant guest is never welcome |
| Makarov. | частого гостя не жалуют | a constant guest is never welcome |
| construct. | частое армирование | dense reinforcement (raincat) |
| psychol. | частое биение сердца | palpitation |
| Makarov. | частое ветвление | copious branching |
| cinema | частое включение ведущего в программу | ping-ponging |
| tech. | частое включение тормоза | frequent brake application |
| polit. | частое вмешательство военных в политику | frequent interruptions of civilian politics (A.Rezvov) |
| vulg. | частое выпускание газов | windy pops |
| railw. | частое движение | frequent service (поездов) |
| Makarov. | частое дождевание небольшими нормами | pulsed irrigation |
| med. | частое дыхание | rapid breathing (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | panting (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | panting respiration (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | tachypnea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | polypnoea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | polypnea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | tachypnoea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | tachypnoe |
| sport. | частое изменение состава | roster retooling |
| med. | частое или судорожное мигание | nictitation |
| med. | частое или судорожное мигание | nictation |
| med. | частое или судорожное моргание | nictitation |
| med. | частое или судорожное моргание | nictation |
| geol. | частое или тесное размещение скважин | close well spacing |
| libr. | частое использование | hard usage (of a book, книги) |
| libr. | частое использование знаков препинания | close punctuation |
| Makarov. | частое кормление | frequent nursing (грудного ребёнка) |
| gen. | частое лёгкое постукивание | pitter patter |
| gen. | частое лёгкое постукивание | pitter-patter |
| med. | частое мочеиспускание | frequency (тж urinary frequency Min$draV) |
| med. | частое мочеиспускание | urinary frequency (urination at short intervals without increase in daily volume or urinary output, due to reduced bladder capacity Maria Klavdieva) |
| Makarov. | частое мочеиспускание | repeated urination |
| perf. | частое мытье | frequent washing |
| perf. | частое мытьё шампунем | frequent shampooing |
| surg. | частое осложнение после пластических операций на платизме | bowstringing (Платизма собирается в пучки и под кожей видны натянутые фрагменты (напоминают тетиву) mazurov) |
| cinema | частое панорамирование камерой в пределах одной сцены | ping-ponging |
| cinema | частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены | ping-ponging |
| obs. | частое повторение | customariness |
| obs. | частое повторение | frequentness |
| obs. | частое повторение | rifeness |
| obs. | частое повторение | oftenness (чего-л.) |
| gen. | частое повторение | frequence |
| gen. | частое повторение | frequency |
| mus. | частое повторение одного и того же звука | repercussion |
| met. | частое повторное включение двигателя | jogging |
| gen. | частое посещение | frequenting (чего-л.) |
| obs. | частое посещение | frequentage |
| gen. | частое посещение | haunting |
| gen. | частое посещение | frequentation |
| dipl., law | частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| gen. | частое постукивание | pitter-patter (дождя) |
| gen. | частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| railw. | частое пригородное движение | heavy suburban service |
| perf. | частое применение | frequent use |
| telecom. | частое применение | frequent application (oleg.vigodsky) |
| comp. | частое производное | partial derivative |
| O&G | частое размещение скважин | close well spacing |
| mining. | частое размещение скважин | close well spacing (нефтяных) |
| cartogr. | частое сечение рельефа | short intervals |
| Gruzovik, cook. | частое сито | fine sieve |
| gen. | частое сито | fine sieve |
| gen. | частое сито | small sieve |
| obs. | частое совершение | oftenness (чего-л.) |
| gen. | частое употребление | high incidence (e.g. ..text with high incidence of colloquial lexis.. smb2luv) |
| geol. | частое чередование | thin alternation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| law | частые беременности | closely spaced pregnancies |
| med. | частые боли | frequent pains |
| Makarov. | частые визиты | frequent visits |
| gen. | частые волны | short sea |
| progr. | Частые вопросы | Frequently Asked Questions (PAYX) |
| qual.cont. | частые выборки | frequent samples (напр., для контроля технологического процесса) |
| gen. | частые галлюцинации | hallucinosis |
| navig. | частые галсы | closely spaced lines (с малым междугалсовым расстоянием) |
| meteorol. | частые грозы | frequent thunderstorm |
| gen. | частые дожди | frequent rains (ROGER YOUNG) |
| gen. | частые дожди | raininess |
| med. | частые заболевания | common conditions (Andy) |
| AI. | частые зависимости | strong rules (discovered in databases using some measures of interestingness Alex_Odeychuk) |
| traf.contr. | частые задержки движения | succession of short hold-ups |
| geol. | частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв | blows |
| meteorol. | частые и ритмические колебания атмосферного давления | pumping (часто наблюдаются в тропических циклонах) |
| med. | частые менструации | polymenorrhea |
| chess.term. | частые ничьи | frequent draws |
| gambl. | частые номера | hot numbers (Благодарю уважаемую Елену Крамаренко за ценное замечание Alexander Oshis) |
| med. | частые ночные пробуждения | nocturnal awakening (capricolya) |
| med. | частые перемены настроения | mood swings (MichaelBurov) |
| med. | частые перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| med. | частые побочные явления | common side effects (Andy) |
| gen. | частые повороты | short boards |
| market. | частые покупатели | frequent stoppers (Small Ants Eva) |
| Makarov. | частые поливы | frequent irrigation |
| IT | частые полосы | fine streaks |
| psychiat. | частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка | doctor shopping (опекаемого лица iwona) |
| mil. | частые последовательные выстрелы | follow-up shots (Главной задачей при создании нового пистолета было обеспечение более легкого управления при частых последовательных выстрелах. bartov-e) |
| gen. | частые проблемы | frequent problems (dimock) |
| nautic. | частые проблески | quick flashing (более 60 проблесков в минуту) |
| mining. | частые простуды | recurrent colds (при силикозе) |
| gen. | частые пушечные выстрелы | minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| gen. | частые случаи | usualness |
| gen. | частые случаи подмешивания яда в пищу | an outbreak of food poisoning (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| busin. | частые собрания | frequent meetings |
| chess.term. | частые срывы в матчах и турнирах | frequent breakdowns in matches and tournaments |
| IT | частые точки | heavy dots |
| auto. | частые удары | pounding (напр., поршневого кольца в канавке поршня) |
| gen. | частый гость | frequent visitor (to Ying) |
| gen. | частый гребень | small-toothed comb |
| gen. | частый гребень | fine-tooth comb |
| gen. | частый гребень | a dandruff comb |
| gen. | частый гребень | louse trap |
| gen. | частый гребень | smalt toothed comb |
| gen. | частый гребень | fine-toothed comb |
| gen. | частый гребень | small-tooth comb |
| gen. | частый гребешок | raker |
| gen. | частый гребешок | rake |
| med. | частый жидкий стул | loose stool |
| gen. | частый и сухой | hacky (о кашле) |
| mil., arm.veh. | частый кустарник | brush patch |
| Gruzovik, forestr. | частый лес | dense forest |
| gen. | частый лес | dense forest |
| progr. | частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| mil., artil. | частый огонь | rapid firing |
| tech. | частый огонь | rapid fire |
| mil. | частый огонь короткими очередями | interrupted rapid fire |
| Gruzovik, mil. | частый одиночный огонь | rapid single-shot fire |
| Gruzovik | частый одиночный огонь | rapid rate of single-shot fire |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| tech. | частый подъём | frequent lifting |
| Gruzovik | частый посетитель | frequent visitor |
| gen. | частый посетитель | frequenter |
| gen. | частый посетитель музея | museumgoer (Ann Les) |
| math. | частый предметный набор | frequent item set (sas_proz) |
| med. | частый приём | higher use (лекарства u7-88) |
| navig. | частый промер | close sounding |
| ling. | частый пропуск слов | frequent omissions of words (Alex_Odeychuk) |
| med. | частый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| Makarov. | частый пульс | rapid pulse |
| med. | частый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| gen. | частый пульс | quick pulse |
| Makarov. | частый пульс указывает на жар | a quick pulse denotes fever |
| road.wrk. | частый ремонт дороги | repair work in rightly timed successive waves |
| clin.trial. | частый сбор образцов | rich sampling (Andy) |
| gen. | частый сухой кашель | hacking cough |
| mil. | частый цикл | rapid cycle |
| inf. | чаще всего | usually (refer to experiences that happen most often Val_Ships) |
| gen. | чаще всего | mostly |
| mech.eng., obs. | чаще зажимное приспособление для сверления | jig |
| cycl. | чаще переводится, как мотоциклист, но можно перевести, как человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| gen. | чаще сидящий на корточках | squat |
| gen. | чаще шотл. молодая селёдка | matie |
| gen. | чрезмерно частое упоминание | overexposure |
| gen. | чума и голод — частые гости в этой стране | plague and famine often visit this country |
| geol. | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| perf. | шампунь для частого мытья волос | frequent wash shampoo |
| perf. | шампунь для частого мытья волос | frequent use shampoo |
| transp. | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками | stop-start tyre (напр. автобусов) |
| auto. | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками | stop-start tyre |
| auto. | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками | stop-start tyre |
| vulg. | шрамы от частых уколов наркотиков | whore scars (pl) |
| gen. | шум от частых ударов | patter |
| vulg. | шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений | once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty! (google.ru) |
| auto. | эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| auto. | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go driving |
| transp. | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go driving |
| transp. | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками | stop-and-start operation |
| auto. | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками | stop-and-start service |
| Makarov. | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| auto. | эксплуатация с частыми остановками | stop-start operation |
| qual.cont. | эксплуатация с частыми остановками | stop-and-go operation |
| transp. | эксплуатация автомобилей с частыми остановками | door-to-door service (напр. при развозке товаров на дом покупателям) |
| transp. | эксплуатация с частыми остановками | intermittent-duty service (напр. автобуса) |
| transp. | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| auto. | эксплуатация автомобилен с частыми остановками | door-to-door service (напр., при развозке товаров на дом покупателям) |
| auto. | эксплуатация с частыми остановками | intermittent service |
| tech. | эксплуатация с частыми остановками | stop-and-go service (автомобиля) |
| gen. | эти частые походы в театр бьют меня по карману | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
