| Subject | Russian | English |
| gen. | в час по чайной ложке | in microscopic doses (Anglophile) |
| gen. | в час по чайной ложке | in dribs and drabs (She says she keeps getting information in dribs and drabs Anglophile) |
| gen. | в час по чайной ложке | at glacial speeds (Anglophile) |
| Игорь Миг | в час по чайной ложке | prone to passivity |
| idiom. | в час по чайной ложке | at a snail's pace (igisheva) |
| idiom. | в час по чайной ложке | at a snail's gallop (igisheva) |
| idiom. | в час по чайной ложке | in baby steps (igisheva) |
| Игорь Миг | в час по чайной ложке | snail-paced |
| idiom. | в час по чайной ложке | few and far between |
| cliche. | в час по чайной ложке | takes forever (ART Vancouver) |
| gen. | в час по чайной ложке | in driblets (Верещагин) |
| Makarov. | добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски | stir in 1 level teaspoon of yeast |
| Makarov. | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| gen. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| pharm. | по чайной ложке | tea spoonful |
| lat. | по чайной ложке | cochleare parvum |
| med. | полная чайная ложка | TSF (Teaspoonful,  acronymfinder.com she-stas) |
| gen. | полная чайная ложка | tea-spoonful (чего-либо) |
| gen. | чайная ложка | tea spoon |
| gen. | чайная ложка | teaspoonful (чего-либо // Mix in enough milk by teaspoonfuls (about 5) to form thick, smooth glaze. / Use 10 drops to 4 ounces of water, give teaspoonful every hour or two 4uzhoj) |
| Makarov. | чайная ложка | cochleare (мера дозы жидкого лекарственного средства) |
| med. | чайная ложка | teaspoon (мера объёма лекарственного препарата) |
| gen. | чайная ложка | teaspoon |
| nonstand. | чайная ложка | slop-feeder |
| gen. | чайная ложка | slop feeder |
| winemak. | чайная ложка | teaspoonful (мера объёма) |
| winemak. | чайная ложка | teaspoon (мера объёма) |
| gen. | чайная ложка | tea-spoon |
| cook. | чайная ложка без горки | flat teaspoon (мера объёма Dimpassy) |
| pharma. | чайная ложка, наполненная до краев | level teaspoon (без горки – при приёме препарата Игорь_2006) |
| cook. | чайная ложка с горкой | heaping teaspoon (erelena) |
| food.ind. | чайная ложка чуть с горкой | rounded teaspoon (т.е. между level и heaping feles_gracilis) |
| Gruzovik, fig. | через час по чайной ложке | in minute doses |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | piecemeal |
| Gruzovik, fig. | через час по чайной ложке | piecemeal |
| proverb, disappr. | через час по чайной ложке | in driblets |
| proverb, disappr. | через час по чайной ложке | in minute (used as adv. mod. of manner; with doses; very slowly) |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | very slowly |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | little by little |
| fig., inf., bot. | через час по чайной ложке | tea family (Theaceae) |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | in minute doses |
| amer. | через час по чайной ложке | a drop at a time (Maggie) |
| gen. | через час по чайной ложке | in dribs and drabs |
