| Subject | Russian | English |
| health. | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora) |
| fin. | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | Group of Governors and Heads of Supervision (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie) |
| gen. | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | GHOS (nerdie) |
| econ. | данные центральных органов управления | state government records |
| econ. | данные центральных органов управления | central government records |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов | Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence |
| pharma. | испытания препаратов, зарегистрированных центральным регистрационным органом ЕС | CAP testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | органы и центральный аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | органы центрального государственного управления | central government |
| O&G, casp. | органы центральной и местной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| med. | относящийся к центральной части долек органов | centrilobular (напр., печени Alien) |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| gen. | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| mil. | прогнозы центральных органов разведки для планирования | national intelligence projection for planning (программ) |
| corp.gov. | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа | project for CFA approval |
| Makarov. | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| gen. | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| mil. | система центральных органов | central authorities system (МО) |
| hist. | содействие центральных органов исполнительной власти | help from central authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление безопасности центральных органов | Central Security Agency |
| Gruzovik, econ. | Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального правительства | central government social security funds |
| paleont. | центральная часть тела, содержащая основные органы | disc (у морских звёзд) |
| paleont. | центральная часть тела, содержащая основные органы | disk (у морских звёзд) |
| polit. | центральные государственные органы | central government bodies (grafleonov) |
| immunol. | центральные лимфоидные органы | central lymphoid tissue |
| med. | Центральные Лицензирующие Органы | CLAA (Central Licensing Approval Authority Индия irinaloza23) |
| gen. | центральные органы | central agencies (bookworm) |
| polit. | центральные органы власти | central government bodies (grafleonov) |
| econ. | центральные органы власти | central management |
| econ. | центральные органы власти | central administration |
| gen. | центральные органы власти | central authorities |
| mil. | центральные органы военного управления и виды вооружённых сил | military departments (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| polit. | центральные органы исполнительной власти | central government bodies (grafleonov) |
| polit. | центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | центральные органы правительства | central government bodies (grafleonov) |
| gen. | центральные органы управления | central government bodies |
| mil. | центральные органы управления финансовой деятельностью | central financial management activities (ВС) |
| polit. | центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| product. | центральный государственный орган | central governmental authority (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | центральный закупочный орган | central purchasing authority |
| mil. | центральный исполнительный орган | central operating agency |
| biol. | центральный лимфоидный орган | central lymphoid organ |
| busin. | центральный орган | central organ (глоссарий 4uzhoj) |
| anat. | центральный орган | midline organ (MichaelBurov) |
| busin. | центральный орган | national authority (4uzhoj) |
| org.crime. | центральный орган | central authority |
| gen. | центральный орган | headquarters (какой-либо организации) |
| polit. | центральный орган власти | central government authority (babichjob) |
| mil. | центральный орган военного управления и виды вооружённых сил | military departments (e.g., Joint Chiefs, Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Coast Guard; U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | центральный орган выдачи материальных средств | central issue facility |
| el. | центральный орган кровеносной системы | heart |
| oil | центральный орган обеспечения надёжности | central reliability organization |
| avia. | центральный орган организации потоков | CFMU (MichaelBurov) |
| avia. | Центральный орган организации потоков | Central Flow Management Unit (foreigngirl) |
| polit. | центральный орган партии | central board of a party |
| busin. | центральный орган партии | central board of party |
| cust. | Центральный орган по сертификации семян | Central Seed Certification Board (Kalakala) |
| mil. | центральный орган проектирования систем | central systems design agency |
| mil. | центральный орган разведки | national intelligence organization |
| mil. | центральный орган снабжения | central supply support activity |
| mil. | центральный орган снабжения | central supply agency |
| mil., BrE | центральный орган тылового обеспечения | Logistics executive (СВ) |
| mil. | центральный орган управления | management authority (НАТО) |
| intell. | центральный орган управления | headquarters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центральный орган управления | central operating agency |
| mil. | центральный орган управления | central control facility |
| mil. | центральный орган аппарат управления ВВС США | Headquarters US Air Force (HQ USAF Киселев) |
| intell. | центральный орган управления внешней разведкой | foreign intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| intell. | центральный орган управления разведкой | intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| law | центральный плановый орган | central planning agency |
| econ. | центральный статистический орган | central statistical office |
| gen. | Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
| polit. | члены кабинета министров и руководители центральных органов исполнительной власти | cabinet secretaries and agencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
