| Subject | Russian | English |
| med. | ангиопластика методом "целующихся баллонов" | kissing balloon angioplasty (ангиопластика с применением двух, а иногда и трёх баллонных катетеров WAHinterpreter) |
| gen. | беспечно целующаяся влюблённая пара | a pair of lovers having a quiet spoon |
| gen. | видеть, как целуют ребёнка | see the child kissed (him taken away, the house rebuilt, the city destroyed, etc., и т.д.) |
| gen. | Господь целует намерение | God loves a tryer (Lyubov_Zubritskaya) |
| idiom. | готов пятки целовать | worship the ground someone walks on (I worship the ground you walk on – you must know that by now.  cambridge.org Shabe) |
| gen. | громко целовать | smacking |
| gen. | громко целовать | smack |
| ichtyol. | гурами целующийся | kissing gourami (Helostoma temminckii) |
| gen. | девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках | a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels |
| Makarov. | дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма | many kisses from all children, and William's respectful duty |
| slang | женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| gen. | звонко целовать | smack |
| slang | как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? | how can you stand for that twat kissing you? (Alex Lilo) |
| Makarov. | крепко целовать | kiss hard |
| Makarov. | крепко целовать | give someone a big kiss (кого-либо) |
| vulg. | ласкать и целовать | grouse (someone – кого-либо) |
| gen. | любитель целоваться | kisser |
| vulg. | любящий целовать и целоваться | kissyface |
| vulg. | любящий целоваться | kissy |
| gen. | между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| med. | метод методика, техника "целующихся" стентов | 'kissing stents' technique (V stent) |
| med. | метод методика, техника "целующихся" стентов | kissing stents'' technique (V stent WAHinterpreter) |
| proverb | многие целуют руку, которую желали бы отрубить | many kiss the hand they wish to cut off |
| slang | мужчина или женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| slang | мужчина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| gen. | мы целовались в запой | we kissed many times (MichaelBurov) |
| gen. | мы целовались в запой | I kissed you and called you sweetheart (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | начать обниматься и целоваться | pash on |
| Makarov. | нежно целовать | kiss tenderly |
| vulg. | неистово целоваться | neck |
| vulg. | неудержимое желание целоваться | kissyface |
| idiom. | ноги целовать | lick one's boots |
| brit. | обниматься и целоваться | snogging (cuddle and kiss Interex) |
| inf. | обниматься и целоваться | smooch |
| Makarov. | он всё лезет ко мне целоваться | he keeps trying to kiss me |
| gen. | он готов целовать землю, по которой она ступает | he worships the very ground she walks on |
| gen. | он разошёлся вовсю: плясал, пел, целовался со всеми | he let himself go: dancing, singing, and kissing with everybody |
| Makarov. | он слышал, как они целуются | he heard the smacking of their kisses |
| gen. | он только что руки ей не целовал | it seemed he might start kissing her hands |
| gen. | охотник целоваться | embracer |
| vulg. | перестать целоваться | cut |
| vulg. | прекратить целовать | break it off (ся) |
| austral., slang | пылко кого-либо целовать | pash someone off |
| slang | страстно обниматься и целоваться | make out |
| vulg. | страстно целовать | lip (somebody; кого-либо) |
| Makarov. | страстно целовать | kiss passionately |
| vulg. | страстно целовать | French-kiss (someone – кого-либо) |
| austral., slang | страстно кого-либо целовать | pash someone off |
| vulg. | страстно целовать | swab one's tonsils (ся) |
| vulg. | страстно целовать | wear (ся) |
| vulg. | страстно целоватьcя | canoe |
| vulg. | страстно целоваться | hot-tongue |
| avunc. | страстно целоваться | french (Andrey Truhachev) |
| vulg. | страстно целоваться | snog |
| gen. | тот, кто звонко целует | smacker |
| gen. | тот, кто целует | kisser |
| gen. | уметь целоваться | be a good kisser (SAKHstasia) |
| gen. | хорошо целоваться | be a good kisser (SAKHstasia) |
| Makarov. | целовать Библию | kiss the Book (принимать присягу в суде) |
| gen. | целовать Библию | kiss the Book |
| gen. | целовать библию при принесении присяги | kiss the book |
| Makarov. | целовать Библию при принесении присяги в суде | kiss the Book |
| inf. | целовать библию при принесении присяги в суде | smack calf-skin (I have smacked calf-skin fifty times in England for a keg of brandy. – В Англии я раз 50 целовал библию за бочонок коньяка. / В. Скотт "Эдинбургская темница" Bobrovska) |
| Makarov. | целовать кого-либо в губы | kiss someone's lips |
| Makarov. | целовать кого-либо в губы | kiss someone on the mouth |
| Makarov. | целовать кого-либо в губы | kiss someone's mouth |
| gen. | целовать в губы | kiss on the lips (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | целовать в зад, чмокнуть в "корму" | plaster one's lips to boots, ass (urum1779) |
| Makarov. | целовать кого-либо в лоб | kiss someone's forehead |
| Makarov. | целовать кого-либо в щёку | kiss someone's cheek |
| Makarov. | целовать взасос | exchange long-drawn-out kisses |
| Makarov. | целовать взасос | give each other deep kisses |
| Makarov. | целовать взасос | give each other soul kisses |
| Makarov. | целовать взасос | to soul-kiss |
| Makarov. | целовать взасос | give each other French kisses |
| austral., slang | целовать взасос | suck face |
| gen. | целовать взасос | deeply kiss (unfa-a-air) |
| gen. | целовать девушку | smuggle a wench |
| gen. | целовать друг друга в губы | kiss on the lips (In movies they always kiss on the lips Andrey Truhachev) |
| vulg. | целовать, заниматься петтингом, не доводя дело до совокупления | go half-way (см. go all the way) |
| slang | целовать и ласкать | smouge |
| slang | целовать и ласкать | smooge |
| vulg. | целовать и ласкать | maw (someone – кого-либо) |
| vulg. | целовать или лизать всё тело полового партнёра | go around the world (часто в качестве подготовки к оральному сексу) |
| vulg. | целовать или лизать тело партнёра | go around the world |
| obs. | целовать крест | take an oath (to) |
| Gruzovik, obs. | целовать крест | take an oath to |
| proverb | целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу | kissing a smoker is like licking an ashtray (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena) |
| proverb | целовать палку, которой учат | kiss the rod that governs (стать покорным) |
| gen. | целовать папскую туфлю | kiss the pope's toe |
| philos. | целовать руку | give a hand-kiss (Livve) |
| brit. | целовать, целоваться | pull (типо, french kiss, snog D-50) |
| inf. | целовать чей-то зад | kiss one's rear (urum1779) |
| gen. | целоваться в губы | kiss on the lips (In movies they always kiss on the lips Andrey Truhachev) |
| gen. | целоваться в губы | kiss on the mouth (Viacheslav Volkov) |
| slang | целоваться в засос | make out (Taras) |
| Gruzovik, inf. | целоваться в засос | kiss passionately |
| slang | целоваться в полной темноте | dark-setting |
| vulg. | целоваться взасос | box tonsils |
| Makarov. | целоваться взасос | exchange long-drawn-out kisses |
| Makarov. | целоваться взасос | give each other deep kisses |
| Makarov. | целоваться взасос | give each other soul kisses |
| Makarov., inf., amer. | целоваться взасос | make out |
| Gruzovik, inf. | целоваться взасос | exchange passionate kisses |
| inf. | целоваться взасос | French kiss (Technical) |
| Makarov. | целоваться взасос | to soul-kiss |
| idiom. | целоваться взасос | play tonsil hockey (noun. humorous US. Passionate kissing; deep or French kissing; 'making out'; frequently in "to play tonsil hockey": to engage in this.) |
| austral., slang | целоваться взасос | play tonsil-hockey |
| dial. | целоваться взасос | snog (Technical) |
| Makarov. | целоваться взасос | give each other French kisses |
| gen. | целоваться взасос | kiss deeply (Vetrenitsa) |
| inf. | целоваться и ласкать друг друга | smooch |
| slang | целоваться и обниматься | snog |
| inf. | целоваться и обниматься | neck |
| gen. | целоваться клювиками | bill (о голубях) |
| gen. | целоваться на первом свидании | kiss on the first date (dimock) |
| gen. | целоваться носиками, как делают голуби | bill |
| lit. | "Целуй меня, Кэт" | Kiss Me Kate (1948, мюзикл Коула Портера) |
| ichtyol. | целующиеся гурами | kissing gouramis (Helostoma) |
| biol. | целующийся гурами | kissing gourami (Helostoma temmincki) |
| gen. | я не скажу, что люблю тебя, я не стану тебя целовать или обнимать | I won't tell you that I love you, kiss or hug you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Я целовал тебя взапой | I kissed you many times (MichaelBurov) |
