| Subject | Russian | English |
| avia. | в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования | for the purpose of Business Facilities |
| mil. | .доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| mil. | доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| mil. | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| mil. | задача по обработке и использованию данных о цели | target exploitation mission |
| gen. | задачи и цели | aims and purposes (ad_notam) |
| gen. | задачи и цели | mission and objectives (Alexander Demidov) |
| dipl. | заявление о задачах и целях договора | statement of the purposes and objectives of the treaty |
| polit. | Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения" | Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning" |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| Игорь Миг | не афишируемые цели и задачи | hidden agenda |
| Игорь Миг | не имеющий чёткого представления о целях и задачах | unmoored |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| media. | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| Игорь Миг | определяющий задачи и цели | agenda-setting |
| gen. | определяя цели и задачи | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| mil. | основная задача и конечная цель | primary task and ultimate goal |
| construct. | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| law | Положение о целях и задачах и Устав компании | Memorandum and Articles of Association (Val Voron) |
| polit. | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | приоритетные цели и задачи | set of objectives and priority actions (financial-engineer) |
| gen. | Профессиональные цели и задачи | Goals and Performance Appraisal (HR ABelonogov) |
| econ. | соответствие структуры ИТ целям и задачам организации | IT oversight (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives Millie) |
| Игорь Миг | ставить перед собой несущественные цели и задачи | aim small |
| gen. | уставные цели и задачи | chartered aims and objectives (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует.  concrete.org Alexander Oshis) |
| ed. | учебные цели и задачи | learning goals and objectives |
| gen. | цели и задачи | goals and objectives (ABelonogov) |
| gen. | цели и задачи | scope and purposes (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | objectives and targets (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | remit and objectives (About 56,800 results – АД) |
| O&G | цели и задачи | purpose and objective (MichaelBurov) |
| gen. | цели и задачи | object (mascot) |
| O&G, karach. | цели и задачи | purposes and objectives (Aiduza) |
| bank. | цели и задачи | Objectives and Rationale (в официальных документах иногда используется как: forward – objectives and rationale (общие положения – цели и задачи) lambie) |
| econ. | цели и задачи | vision (коммерческой или иной организации A.Rezvov) |
| gen. | цели и задачи | aims and objectives (Oxford synonyms – About 4,030,000 results (About 1,520,000 UK results). She set out the company's aims and objectives in her speech. OALD8. Aims are the changes you hope to achieve as a result of your work Objectives are the activities you undertake and the services you offer to bring these changes about Outcomes are linked to your aims, so defining clear aims will help you identify your outcomes. Defining your desired outcomes is part of good project planning. Here is an example of the aims and objectives identified by an Employment Project that wanted to focus on its outcomes: The overall aim of the project: To improve the lives of people in London who are long term homeless Within its overall aim it identified the following specific aims. specific aims: To increase users' lifestyle stability To increase users skills To increase users confidence and motivation To enable users to find employment Once it had agreed its aims, the project identified the objectives or the activities/services it was providing to achieve the aims: Objectives: To provide information and advice on housing and resettlement To provide training on core job skills and job search skills To offer supported work placements To support users in applying for jobs To facilitate a support group for users. Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | goals and targets (Oxford synonyms – About 72,800 results Alexander Demidov) |
| geol. | цели и задачи | purpose and scope (Kazuroff) |
| gen. | цели и задачи | remit and objectives (About 56,800 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | scope and objectives (About 40,700 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | aims and goals (About 735,000 results (About 65,700 UK results). purpose • aim • intention • plan • point • idea • intent These are all words for talking about what sb/something intends to do or achieve. purpose or aim? Your purpose for doing something is your reason for doing it; your aim is what you want to achieve. Aim can suggest that you are only trying to achieve something; purpose gives a stronger sense of achievement being certain. Aim can be sb's aim or the aim of something . Purpose is more usually the purpose of something : you can talk about sb's purpose but that is more formal. target • objective • goal • object • end These are all words for something that you are trying to achieve. target, objective or goal? A target is usually officially recorded in some way, for example by an employer or by a government committee. It is often specific, and in the form of figures, such as a number of sales or exam passes, or a date. People often set their own objectives : these are things that they wish to achieve, often as part of a project or a talk they are giving. Goals are often long-term, and relate to people's life and career plans or the long-term plans of a company or organization. Oxford Learner's Thesaurus © Oxford University Press, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | mission statement (an official statement of the aims and objectives of a business or other organization. CED. > MANAGEMENT, WORKPLACE a short written statement of what a company or an organization is trying to achieve with all its activities: "create/write a mission statement "Its mission statement is to 'help people plan their long-term financial futures'. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | goals and targets (Oxford synonyms – About 72,800 results – АД) |
| gen. | цели и задачи | scope and objectives (About 40,700 results – АД) |
| gen. | цели и задачи | mission (ustug80) |
| gen. | цели и задачи | tasks and objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | purpose and objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | purpose and intent (Yan) |
| construct. | цели и задачи в области качества | quality related objectives & targets (Ying) |
| busin. | цели и задачи компании | purpose and subject of the company (Johnny Bravo) |
| gen. | цели и задачи конкурса | tender aims and objectives (Natalie_apple) |
| GOST. | цели и задачи обеспечения качества | quality objectives (igisheva) |
| ed. | цели и задачи обучения | learning goals and objectives (ssn) |
| IT | цели и задачи оказания услуг | service level objectives (NobrakeS) |
| gen. | цели и задачи организации | vision and mission statement (ssn) |
| gen. | цели и задачи проекта | scope of a project (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables. 2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| busin. | цели и задачи проекта | mission (TermCommittee) |
| progr. | цели и задачи проекта | project mission (ssn) |
| gen. | цели и задачи проекта | project scope (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | purpose and scope of a project (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | purpose and aims of a project (max UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | цели, концепции, шкала ценностей и задачи | mission, vision, values, and objectives |
| gen. | цель и задачи | object and purpose (в качестве рабочего варианта – to be discussed Aiduza) |
| scient. | цель и задачи исследования | purpose and objectives of research (Alex_Odeychuk) |
| law | цель и основные задачи | aim and main objectives (Sibiricheva) |
| progr. | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| Игорь Миг | чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
