| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина для домашнего холодильника | domestic absorption system |
| refrig. | абсорбционно-диффузионный домашний холодильник | absorption-diffusion refrigerator |
| tech. | абсорбционно-диффузионный холодильник | absorption-diffusion refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник | household absorption refrigerating cabinet |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник | absorption refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник периодического действия | intermittent absorption refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник периодического действия | icy-ball refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник пластинчатого типа | absorption plate refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом | gas-heated refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом | gas-fired refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом | kerosene-burning refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом | kerosene-fired refrigerator |
| Makarov. | абсорбционный холодильник с газовым нагревом | gas heated refrigerator |
| therm.eng. | аварийный холодильник | emergency cooler |
| refrig. | автономный холодильник | self-contained cold store |
| refrig. | береговой холодильник | marine cold store |
| Makarov. | береговой холодильник | shore-based plant |
| refrig. | береговой холодильник | coastal cold-storage plant |
| refrig. | береговой холодильник | marine cold-storage plant |
| refrig. | береговой холодильник | coastal cold store |
| pack. | бытовой холодильник | cooling box |
| tech. | бытовой холодильник | domestic refrigerator |
| pack. | бытовой холодильник | refrigerator |
| Makarov. | в кухне прожужжал холодильник | the fridge hummed in the kitchen |
| gen. | хранящийся в холодильнике | in cold storage |
| gen. | хранящийся в холодильнике | in a cold storage |
| gen. | в холодильнике есть немного сыра | there is some cheese in the fridge |
| gen. | в холодильнике продуктов не оказалось | there was no food in the refrigerator |
| pack. | вагон-холодильник | refrigerator truck |
| Makarov. | вагон-холодильник | refrigeration car |
| gen. | вагон-холодильник | reefer |
| gen. | винный холодильник | wine cooler (platon) |
| tech. | винтовой холодильник | screw-type cooling rack (для проката) |
| tech. | внутренний холодильник | densener |
| therm.eng. | водяной холодильник | secondary condenser (в системе газоочистки) |
| nautic. | воздушный холодильник | aircooler |
| nautic. | впрыскивающий холодильник | injection condenser |
| nautic. | впрыскивающий холодильник | Jet condenser |
| nautic. | впрыскивающий холодильник | jet condenser |
| energ.ind. | вспомогательный холодильник | ancillary cooler |
| gen. | Встраиваемый холодильник | Built In Fridge (Translate_Me) |
| refrig. | встроенный двухтемпературный домашний холодильник | recessed refrigerator |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | recessed domestic refrigerator |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | recessed household refrigerator |
| refrig. | встроенный домашний холодильник | built-in refrigerator |
| refrig. | встроенный низкотемпературный домашний холодильник | recessed food freezer |
| Makarov. | вторичный холодильник | aftercooler (в крекинг-системе) |
| refrig. | газовый холодильник | gas cooling apparatus |
| refrig. | газовый холодильник | cold gas refrigerator |
| gen. | гвоздь-холодильник | chill nail (литейн.) |
| tech. | гелиевый холодильник | helium refrigerator |
| refrig. | герметичный компрессор домашнего холодильника | domestic sealed compressor |
| refrig. | дверь домашнего холодильника | refrigerator door |
| refrig. | двухдверной домашний холодильник | double-door refrigerated cabinet |
| gen. | двухдверный холодильник | side-by-side refrigerator (aka American style refrigerator NataliaU) |
| tech. | двухкамерный домашний холодильник | two-compartment domestic refrigerator |
| Makarov. | двухкамерный домашний холодильник | two-compartment refrigerator |
| refrig. | двухкамерный домашний холодильник | two-compartment household refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | dual-purpose household refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | dual-purpose domestic refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | cooler-freezer refrigerator |
| tech. | двухтемпературный домашний холодильник | dual-temperature domestic refrigerator |
| tech. | двухтемпературный домашний холодильник | refrigerator-freezer |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | side-by-side refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | two-temperature refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | multitemperature refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | dual-temperature refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный домашний холодильник | combination refrigerator |
| refrig. | двухтемпературный настенный домашний холодильник | wall-type refrigerator |
| Makarov. | двухтемпературный холодильник | dual-purpose refrigerator (для одновременного хранения охлаждённых и мороженых продуктов) |
| refrig. | двухтемпературный холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| nautic. | добавочный холодильник | aftercooler |
| refrig. | домашний холодильник | domestic cabinet |
| refrig. | домашний холодильник | cooled cabinet |
| tech. | домашний холодильник | cooling cabinet |
| tech. | домашний холодильник | refrigerator |
| tech. | домашний холодильник | household refrigerator |
| tech. | домашний холодильник | refrigerator box |
| tech. | домашний холодильник | refrigerated cabinet |
| refrig. | домашний холодильник | refrigerator apparatus |
| refrig. | домашний холодильник | household refrigerating apparatus |
| refrig. | домашний холодильник | refrigeration cabinet |
| refrig. | домашний холодильник | household refrigeration unit |
| refrig. | домашний холодильник | household refrigerating system |
| refrig. | домашний холодильник | domestic refrigerating system |
| refrig. | домашний холодильник | domestic refrigerating apparatus |
| therm.eng. | домашний холодильник | cabinet freezer |
| refrig. | домашний холодильник для охлаждённых продуктов | all-refrigerator household refrigerator (без морозильного отделения) |
| refrig. | домашний холодильник, объединённый с газовой плитой | stove-refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | self-defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | automatic defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с двумя дверями | two-door refrigerator cabinet |
| refrig. | домашний холодильник с двумя дверями | double-door domestic refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа | full-width evaporator refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с небольшим морозильным отделением | limited-freezer refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с несколькими отделениями | plural compartment domestic refrigerator |
| tech. | домашний холодильник с низкотемпературным отделением | freezer-refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с обозначенной температурой морозильного отделения | star-marked refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с полуавтоматическим оттаиванием испарителя | semiautomatic defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced-air refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced draft refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с ручным оттаиванием испарителя | manual defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования | table height refrigerator |
| gen. | достаньте мне молока из холодильника | get the milk from the refrigerator for me |
| Makarov. | еда в холодильнике не испортится | the food will keep in the refrigerator |
| Makarov. | еда в холодильнике не испортится | the food will in the refrigerator |
| Makarov. | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! | she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! |
| Makarov. | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines |
| gen. | жареная рыба, после залитая пряным маринадом и выдержанная в холодильнике | escoveitched fish (кухня Ямайки Dude67) |
| Makarov. | жёлобный холодильник доменной печи | channel cooler |
| amer. | "забивать" холодильник | stock the fridge (Taras) |
| gen. | забить холодильник | fill the fridge (They're so smug because they don't need to worry about getting the rent paid or keeping the fridge filled. ART Vancouver) |
| Makarov. | замораживание в домашнем холодильнике | home-freezing |
| Makarov. | запас продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| amer. | заполнять холодильник | stock the fridge (Taras) |
| refrig. | здание холодильника | refrigerated building |
| refrig. | здание холодильника | cold-storage building |
| therm.eng. | змеевик холодильника для отбора проб | sample-cooling coil |
| Makarov. | инвентаризация холодильника | cold storage inventory |
| nautic. | инжекционный холодильник | Jet condenser |
| nautic. | инжекционный холодильник | injection condenser |
| nautic. | инжекционный холодильник | jet condenser |
| tech. | испаритель холодильника | refrigerator evaporator |
| tech. | испаритель холодильника обледеневает | the evaporator ices up |
| Makarov. | испаритель холодильника обмерзает | the evaporator freezes up |
| Makarov. | испаритель холодильника обмерзает | evaporator freezes up |
| refrig. | камера домашнего холодильника | refrigerator compartment |
| Makarov. | камерный холодильник | walk-in |
| Makarov. | камерный холодильник | walk-in refrigerator |
| Makarov. | камерный холодильник | walk-in cooler |
| gen. | камерный холодильник | walk-in refrigerator (coder) |
| gen. | камерный холодильник | walk in |
| gen. | камерный холодильник или холодильное помещение | walk-in |
| gen. | кипятить в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| med., pharm. | кипятить с обратным холодильником | boil to boil under reflux |
| tech. | клинкерный холодильник | clinker cooler |
| refrig. | коврик для холодильника | anti frost mat (Julchonok) |
| refrig. | коврик для холодильника | fridge mat (Julchonok) |
| refrig. | коврик для холодильника | anti-frost mat (Julchonok) |
| therm.eng. | кожух холодильника | cooling body |
| therm.eng. | комбинированная обжигательная печь с холодильником | combined calciner with cooler |
| refrig. | комбинированный домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | freezer-refrigerator |
| refrig. | комбинированный холодильник с кондиционером | combined refrigerator |
| refrig. | комбинированный холодильник с кондиционером | combined air conditioner |
| tech. | комбинированный холодильник-скруббер | combined cooling washer |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф или домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | combination freezer |
| gen. | комната-холодильник | frigidarium |
| therm.eng. | комнатный холодильник | cabinet freezer |
| gen. | компактный холодильник | dorm-sized refrigerator (холодильник небольших размеров Morning93) |
| refrig. | компрессионный домашний холодильник | household compression refrigerating cabinet |
| refrig. | компрессионный домашний холодильник | compression refrigerator |
| tech. | компрессионный домашний холодильник | compression domestic refrigerator |
| refrig. | компрессионный домашний холодильник | compression household refrigerating cabinet |
| tech. | компрессионный холодильник | compression refrigerator |
| refrig. | компрессор домашнего холодильника | domestic refrigeration compressor |
| tech. | компрессор холодильника | refrigerator compressor |
| tech. | компрессор холодильника | refrigerant compressor group |
| tech. | компрессорный домашний холодильник | compression domestic refrigerator |
| Makarov. | концевой холодильник | aftercooler (в крекинг-системе) |
| refrig. | корпус домашнего холодильника | household refrigerator shell |
| refrig. | корпус домашнего холодильника | refrigerator cabinet |
| refrig. | корпус домашнего холодильника | household refrigerator cabinet |
| refrig. | корпус низкотемпературного домашнего холодильника | household freezer shell |
| refrig. | коэффициент загрузки холодильника | storage factor |
| tech. | кузов-холодильник | refrigerator body |
| gen. | кулёр, переносной холодильник | chest freezer (TaylorZodi) |
| avia. | кухня-буфет с холодильниками | chilled galley (Emilia M) |
| mil., avia. | лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту | minus eighty degree laboratory freezer |
| Makarov. | локер-холодильник | refrigerated locker |
| refrig. | локерный холодильник | locker storage warehouse (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | локерный холодильник | cold-storage locker warehouse (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| Makarov. | локерный холодильник | locker storage plant (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| Makarov. | локерный холодильник | locker plant (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | локерный холодильник | locker storage plant (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | локерный холодильник | locker cold store (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | локерный холодильник | cold-storage locker plant (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | локерный холодильник для замороженных продуктов | frozen food locker plant |
| refrig. | локерный холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food locker warehouse |
| refrig. | локерный холодильник с арендуемыми ячейками | cold-storage locker (индивидуального пользования) |
| Makarov. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения | warm-room locker plant |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker refrigerated warehouse |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker cold store |
| tech. | локур-холодильник | refrigerated locker |
| refrig. | льдосоляной холодильник | salt-ice cooling plant |
| inf. | магнит на холодильник | fridge magnet (denghu) |
| gen. | магнит на холодильник | fridgie (crochetpatterncentral.com Volokhova) |
| gen. | мальчики расправились со всем, что было в холодильнике | the boys made away with the contents of the refrigerator |
| refrig. | маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -12° С | two star marking |
| refrig. | маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -18° С | three star marking |
| refrig. | маркировка низкотемпературного отделения домашнего холодильника с температурой не выше -6° С | one star marking |
| Makarov. | масло сохраняется лучше в холодильнике | butter goes better in the refrigerator |
| tech. | масло холодильника | refrigerant oil |
| refrig. | мебель со встроенным домашним холодильником | refrigerated furniture |
| gen. | мини-холодильник | cooler box (переносной Taras) |
| gen. | мини-холодильник | mini fridge (a fully stocked mini fridge Taras) |
| refrig. | многоэтажный холодильник | multistorey cold store |
| refrig. | многоэтажный холодильник | multistorey cold-storage warehouse |
| tech. | многоэтажный холодильник | multistorey cold storage |
| refrig. | многоэтажный холодильник | multistorey cold-storage plant |
| refrig. | многоэтажный холодильник | multistorey cold stock |
| Makarov. | мясо остаётся свежим в холодильнике | meat keeps good in a refrigerator |
| gen. | мясо остаётся свежим хорошо сохраняется в холодильнике | meat keeps good in a refrigerator |
| Makarov. | мясо хорошо сохраняется в холодильнике | meat keeps good in a refrigerator |
| Makarov. | наличие продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| amer. | наполнять холодильник | stock the fridge (Taras) |
| refrig. | напольный двухтемпературный домашний холодильник | free-standing refrigerator |
| refrig. | напольный домашний холодильник | free-standing household refrigerator |
| refrig. | напольный холодильник | freestanding refrigerator (aegor) |
| tech. | наружный плитовый холодильник | stave cooler |
| refrig. | настенный домашний холодильник | wall-type refrigerator |
| gen. | не имеющий холодильника | noncondensing |
| gen. | не хранить в холодильнике | do not refrigerate (4uzhoj) |
| fig. | нежнее майонеза в холодильнике | softer than the mayonnaise in my fridge (He's softer than the mayonnaise in my fridge today. — Он сегодня нежнее майонеза в холодильнике. Alex_Odeychuk) |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник | freezer |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник | freezer box |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | freeze box |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | home freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | household froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | upright home freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | home froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | frozen food refrigerator |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | freezing box |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | food froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | domestic freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | upright home froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник | deep-freeze refrigerator |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник для замораживания свежих и хранения замороженных продуктов | freezer-conservator |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник с необмерзающим испарителем | frost-free froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник с необмерзающим испарителем | frost-free freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type food froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type home froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type home freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type food freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest household freezer |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | frozen food locker warehouse |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник | frozen food locker plant |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник с ограниченной обработкой продуктов | limited service frozen food locker plant |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник с полной обработкой продуктов | complete service frozen food locker plant |
| Makarov. | низкотемпературный холодильник | frozen food storage plant |
| Makarov. | низкотемпературный холодильник | frozen food refrigerator |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | freezer storage plant |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | freezing cold-storage warehouse |
| tech. | низкотемпературный холодильник | freezer store |
| tech. | низкотемпературный холодильник | low-temperature cold store |
| tech. | низкотемпературный холодильник | frozen food store |
| tech. | низкотемпературный холодильник | deep freeze store |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | freezer cold store |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | fast-frozen food store |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | frozen food cold store |
| Makarov. | низкотемпературный холодильник | freeze storage plant |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | low-temperature cold-storage warehouse |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | sub-zero cold store |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | subzero cold-storage warehouse |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | frozen food cold-storage warehouse |
| refrig. | низкотемпературный холодильник | fast-frozen food storage warehouse |
| refrig. | низкотемпературный холодильник, встроенный в прилавок | undercounter food freezer |
| refrig. | низкотемпературный холодильник для ферм | farm freezer |
| gen. | нисходящий холодильник | descending condenser (Gerritm) |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| refrig. | оборудование холодильника с регулируемым составом воздуха в камерах | CA cold-store equipment |
| tech. | обратный холодильник | backflow condenser |
| refrig. | однодверной домашний холодильник | single-door refrigerated cabinet |
| refrig. | однодверной домашний холодильник | one-door refrigerator cabinet |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-level cold stock |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-level coldstorage warehouse |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-storey cold store |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-storey cold-storage plant |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-storey cold stock |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-level cold store |
| refrig. | одноэтажный холодильник | flat-type cold-storage warehouse |
| refrig. | одноэтажный холодильник | flat-type cold store |
| refrig. | одноэтажный холодильник | single-storey coldstorage warehouse |
| gen. | одноэтажный холодильник | single-storey cold storage |
| Makarov. | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| gen. | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| gen. | он купил холодильник с гарантией на три года | he bought a fridge with a three-year guarantee |
| gen. | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge |
| inf. | опустошать холодильник | raid the fridge (Andrey Truhachev) |
| inf. | опустошить холодильник | raid the fridge (Andrey Truhachev) |
| tech. | отводящий рольганг холодильника | cooling-bed run-out table (прокатного стана) |
| refrig. | отделение холодильника | cold-storage branch |
| Makarov. | отделение холодильника для приготовления льда | the ice-making compartment of the fridge |
| Makarov. | отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник | just slice off enough meat for your dinner and put the rest back |
| tech. | отсек холодильника | cold storage bay |
| Makarov. | отсек холодильника | coldstorage bay |
| Makarov. | оттаивать холодильник | defrost a refrigerator |
| refrig. | перевалочный холодильник | transit cold-storage warehouse |
| refrig. | перевалочный холодильник | transit cold store |
| gen. | переносной холодильник | cool box (alexghost) |
| nautic. | плавучий холодильник | floating cold storage barge |
| tech. | плитовый холодильник шахты | stack-cooling plate |
| nautic. | поверхностный холодильник | surface condenser |
| nautic. | погруженный холодильник | submerged condenser |
| tech. | подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| tech. | подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | dragoff transfer |
| refrig. | поддон для овощей и фруктов в холодильнике | vegetable bin (VLZ_58) |
| Makarov. | подземный холодильник | underground cold-storage plant |
| refrig. | подлежащие хранению в холодильнике | cold-store items |
| gen. | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника | cold-store handling machinery (ssn) |
| refrig. | подъёмно-транспортное оборудование холодильника | cold-store handling equipment |
| refrig. | полезная площадь низкотемпературного холодильника | freezer storage warehouse space |
| refrig. | полезная площадь холодильника с температурой выше | cooler storage warehouse space |
| gen. | полка в холодильнике для содержания овощей | salad drawer (bodchik) |
| gen. | полностью встраиваемый холодильник | fully-integrated refrigerator (Samura88) |
| Игорь Миг | положить в холодильник | chill (I'm chilling some wine for us.) |
| gen. | положить в холодильник | refrigerate (4uzhoj) |
| gen. | помещать в холодильник | refrigerate (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение-холодильник | frigidarium |
| Makarov. | помещённый на хранение в холодильник | cold-stored |
| refrig. | портовый холодильник | port cold-storage warehouse |
| refrig. | портовый холодильник | port cold store |
| gen. | поставить в холодильник | refrigerate (4uzhoj) |
| gen. | поставьте вино в холодильник, чтобы его охладить | put the wine in the refrigerator to cool |
| tech. | предварительный холодильник | precooler |
| Makarov. | привкус холодильника | cold storage taste |
| ecol. | производительность холодильника или охлаждающего аппарата | refrigeration capacity |
| refrig. | пролёт холодильника | cold-storage bay |
| therm.eng. | промежуточный холодильник | intercycle cooler (напр., компрессора в цикле газотурбинной установки) |
| therm.eng. | промежуточный холодильник | intercondenser |
| gen. | промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | HP MR Compressor Intercooler E-1421 |
| nautic. | промежуточный холодильник поверхностного типа | surface type intercooler |
| Makarov. | промышленный холодильник | industrial cold-storage plant |
| gen. | промышленный холодильник | industrial freezer (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | проточный холодильник | down flow condenser |
| nautic. | проточный холодильник | Down-flow condenser |
| refrig. | пункт расположения холодильника | cold-storage pocket |
| refrig. | работник холодильника | cold-storage operator |
| gen. | размером с холодильник | refrigerator-size (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | размораживать холодильник | defrost a refrigerator |
| Makarov. | размораживать холодильник | defrost the refrigerator |
| gen. | размораживать холодильник | defrost the fridge (Briciola25) |
| refrig. | распределительный холодильник | distribution coldstorage warehouse |
| tech. | распределительный холодильник | distribution cold-storage warehouse |
| refrig. | распределительный холодильник | dispatching coldstorage warehouse |
| refrig. | распределительный холодильник | dispatching cold store |
| Makarov. | растапливать лёд в холодильнике | defrost a refrigerator |
| Makarov. | растопить лёд в холодильнике | defrost a refrigerator |
| refrig. | ребристотрубный холодильник | finned-tube cooler (Altv) |
| refrig. | регистрационный номер груза в холодильнике | cold-store number |
| tech. | реечный холодильник с шагающими балками | walking-type notched cooling bed (на сортопрокатном стане) |
| Makarov. | резервный запас продуктов на холодильнике | cold storage buffer |
| nautic. | резервуар холодильника | condenser tank |
| gen. | рыбо-холодильник | fish house (bigmaxus) |
| gen. | рыться в холодильнике | rummage around in the fridge (Maria Klavdieva) |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | prefabricated cold-storage warehouse |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | sectional cold-storage plant |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | sectional cold-storage warehouse |
| Makarov. | сборно-панельный холодильник | panel-assembled plant |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | sectional cold store |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | panel-assembled cold-storage warehouse |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | panel-built cold store |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | prefabricated cold store |
| refrig. | сборно-панельный холодильник | panel-assembled cold store |
| tech. | сводовый холодильник | roof cooler |
| refrig. | секция холодильника | cold-storage branch |
| refrig. | стандартный холодильник | standard cold store |
| gen. | стоять снаружи, без холодильника | sit out (о еде: The milk has been sitting out all night superduperpuper) |
| gen. | сумка-холодильник | picnic cooler (изотермический контейнер alemaster) |
| gen. | сумка-холодильник | cooling bag (TorroRosso) |
| gen. | сумка-холодильник | cool bag (eugenius_rus) |
| med. | сумка-холодильник | vaccine carrier (Eleonora6088) |
| gen. | сумка-холодильник | Cooler bag (Vicci) |
| gen. | сумка-холодильник | coolbox (Yerkwantai) |
| gen. | сумка-холодильник | cool box (S. Manyakin) |
| Makarov. | такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры | such durables as refrigerators and televisions |
| tech. | тарифы холодильника | cold storage rates |
| refrig. | тарифы холодильника | cold-storage rate |
| gen. | терминальный холодильник | cold shed |
| refrig. | термоэлектрический двухтемпературный домашний холодильник | thermoelectric refrigerator |
| refrig. | термоэлектрический домашний холодильник | thermoelectric refrigerator |
| refrig. | термоэлектрический домашний холодильник | electronic refrigerator |
| Makarov. | термоэлектрический холодильник | thermoelectric refrigerator |
| refrig. | термоэлектрический домашний холодильник | Peltier unit |
| tech. | территория холодильника | cold-storage yard |
| tech. | территория холодильника | cold storage yard |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube sheet |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube plate |
| Makarov. | трубчатый холодильник | tubular refrigerator |
| inf. | у вас холодильник с пробегом? | is your refrigerator running? (Начало популярного телефонного розыгрыша, основанной на значениях глагола "run". Продолжение обычно такое – "They you'd better catch it before its runs away!" Bartek2001) |
| gen. | угощайтесь едой из холодильника | help yourself to the fridge (разрешение гостям самостоятельно брать еду в холодильнике в отсутствие хозяев Ivan Pisarev) |
| refrig. | универсальный холодильник | multipurpose cold store |
| refrig. | универсальный холодильник | multipurpose cold-storage warehouse |
| refrig. | универсальный холодильник | polyvalent cold store |
| Makarov. | универсальный холодильник | multipurpose cold-storage plant |
| refrig. | универсальный холодильник | polyvalent cold-storage warehouse |
| refrig. | универсальный холодильник | polyvalent cold-storage plant |
| refrig. | универсальный холодильник | general-purpose cold store |
| Makarov. | устройство для автоматического или полуавтоматического оттаивания холодильника | automatic or semi-automatic defroster |
| nautic. | фреоновый холодильник | freon refrigerator |
| Makarov. | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners |
| refrig. | фруктовый холодильник | fruit cool store |
| refrig. | фруктовый холодильник | fruit cool-storage warehouse |
| refrig. | фруктовый холодильник | fruit cold store |
| therm.eng. | фурменный холодильник | tuyere cooling plate |
| refrig. | холодильная установка локерного холодильника | locker plant refrigeration system |
| energ.ind. | Холодильник автономного контура | Separate loop cooler (Kastorka) |
| nautic. | холодильник автономного расхолаживания | shutdown cooler (реактора) |
| nautic. | холодильник автономного расхолаживания | letdown cooler (реактора) |
| Makarov. | холодильник был заставлен всякими вкусностями | the fridge was plentifully stocked with delicious food |
| nautic. | холодильник быстрого охлаждения | letdown cooler (в системе очистки ЯЭУ) |
| mater.sc. | холодильник в литейной форме | chill |
| refrig. | холодильник в сборе | complete refrigerator |
| gen. | холодильник-витрина | display refrigerator (ABelonogov) |
| refrig. | холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| gen. | электрический холодильник вытеснил ледник | the refrigerator antiquated the icebox |
| gen. | холодильник для вина | wine fridge (scherfas) |
| gen. | холодильник для вина | wine cooler (platon) |
| Makarov. | холодильник для воды | water refrigerator |
| refrig. | холодильник для замораживания продуктов | freezing cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| Makarov. | холодильник для замороженных продуктов | freezer storage installation |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | freezer storage plant |
| refrig. | холодильник для контейнеров | container cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для контейнеров | container cold store |
| refrig. | холодильник для предварительного охлаждения | precooling store (продуктов) |
| refrig. | холодильник для предварительного охлаждения | precooling house (продуктов) |
| refrig. | холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов | fast-frozen food store |
| refrig. | холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов | fast-frozen food storage warehouse |
| gen. | холодильник для хранения вина | wine fridge (Taras) |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food cold store |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food cold-storage warehouse |
| Makarov. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freeze storage plant |
| Makarov. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage installation |
| Makarov. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | low-temperature cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | sub-zero cold store |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | subzero cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage warehouse |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer cold store |
| gen. | холодильник для хранения мяса | meat safe |
| refrig. | холодильник для хранения фруктов | fruit cool-storage warehouse |
| gen. | Холодильник – доводчик | trim cooler |
| gen. | холодильник или ящик для хранения мяса | meat-safe |
| refrig. | холодильник мясокомбината | packinghouse cooler |
| Makarov. | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов | the fridge won't work properly if you jam in too much food |
| refrig. | холодильник общего пользования | public cold-storage plant |
| refrig. | холодильник общего пользования | public cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник общего пользования | public cold store |
| therm.eng. | холодильник отборника проб | sample cooler (пара или горячей воды) |
| gen. | холодильник пропана с замкнутым контуром | closed loop propane refrigeration plant (eternalduck) |
| tech. | холодильник с автоматическим оттаиванием | automatic defrost cooler (ssn) |
| tech. | холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | automatic defrosting refrigeration |
| Makarov. | холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | automatic defrosting refrigerator |
| tech. | холодильник с вентилятором | forced draft cooler |
| gen. | Холодильник с вертикальной загрузкой | Top-loading refrigerator (zimir) |
| Makarov. | холодильник с вихревым охлаждением | vortex refrigerator |
| refrig. | холодильник с высокими камерами | high-rise cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с высокими камерами | high-rise cold store |
| tech. | холодильник с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| refrig. | холодильник с изолированными строительными конструкциями | insulated cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с изолированными строительными конструкциями | insulated cold store |
| tech. | холодильник с испарительным циклом | vapour-cycle refrigerator |
| tech. | холодильник с наружным охлаждением | indirect condenser |
| refrig. | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен | curtain wall-type cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен | curtain wall-type cold store |
| refrig. | холодильник с несколькими системами охлаждения | multicircuit cold store |
| refrig. | холодильник с несколькими схемами охлаждения | multicircuit cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с охлаждением вихревой трубой | vortex refrigerator |
| Makarov. | холодильник с паровой холодильной машиной | vapor-cycle refrigerator |
| refrig. | холодильник с прозрачной дверцей | visi cooler (olblackcat) |
| refrig. | холодильник с регулируемой температурой | controlled temperature coldstorage warehouse |
| refrig. | холодильник с регулируемой температурой | controlled temperature cold store |
| tech. | холодильник с регулируемым составом воздуха | controlled-atmosphere cold-storage warehouse (в холодильных камерах) |
| tech. | холодильник с регулируемым составом воздуха | atmosphere controlled cold-storage warehouse (в холодильных камерах) |
| refrig. | холодильник с регулируемым составом воздуха | atmosphere controlled cold store (в холодильных камерах) |
| refrig. | холодильник с регулируемым составом воздуха | CA cold store (в холодильных камерах) |
| refrig. | холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold store |
| refrig. | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold store |
| energ.ind. | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение | Cooler of water system supplied to the seal (Kastorka) |
| refrig. | холодильник смешанного пользования | semipublic cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник смешанного пользования | semipublic cold-storage plant |
| refrig. | холодильник смешанного пользования | semipublic cold store |
| gen. | холодильник со стеклянной дверью | VisiCooler (Syrira) |
| refrig. | холодильник частного пользования | private cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник частного пользования | private cold-storage plant |
| refrig. | холодильник частного пользования | private cold store |
| therm.eng. | холодильник эжектора | augmentor condenser |
| gen. | холодильники, плиты и др. предметы домашнего обихода | white goods |
| gen. | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное | refrigerators, washing-machines, radios or what-not |
| Makarov. | хранение в холодильниках | freezer storage |
| gen. | хранение в холодильниках | cold storage |
| tech. | хранение в холодильнике | refrigerated storage |
| tech. | хранение в холодильнике | freezer storage |
| gen. | хранение в холодильнике | cold-storage |
| Makarov. | хранить в холодильнике | keep something on ice |
| gen. | храниться в холодильнике | be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| refrig. | экспедиционная холодильника | preparation room |
| Makarov. | электрический домашний холодильник | electric-operated domestic refrigerator |
| refrig. | электрический домашний холодильник | electric-operated household refrigerator |
| refrig. | электрический домашний холодильник | electric refrigerator |
| nautic. | электронный холодильник | electronic refrigerator |
| therm.eng. | ячейковый холодильник | locker |
| refrig. | ёмкость домашнего холодильника | refrigerator capacity |
| refrig. | ёмкость холодильника для хранения продуктов при низкой температуре | freezer storage warehouse space |
| refrig. | ёмкость холодильника для хранения продуктов при температуре выше 0° С | cooler storage warehouse space |
