| Subject | Russian | English |
| USA | беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair (жарг.) |
| USA | беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair |
| mil. | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| mil. | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| nautic. | ватерлиния на ходу корабля | running waterline |
| nautic. | ватерлиния на ходу корабля | in-motion waterline |
| nautic. | вектор скорости хода корабля | ship course and speed vector |
| nautic. | выбег корабля по инерции с заднего хода | astern reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с заднего хода | stern reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с переднего хода | head reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с переднего хода | ahead reach |
| nautic. | вычисление хода корабля | estimation |
| nautic. | графики соответствия скорости хода корабля частоте вращения гребных винтов | standardization curves |
| mil. | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| NATO | группировка кораблей пополнения запасов на ходу | underway replenishment group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | измерять скорость хода кораблей | heave the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | throw the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | heave the log |
| Makarov. | измерять скорость хода корабля лагом | throw the log |
| Makarov. | измерять скорость хода корабля лагом | heave the log |
| shipb. | иметь больший ход, чем другой корабль | outfoot |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | backing test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на переднем ходу | ahead steering test |
| nautic. | испытания корабля на заднем ходу | astern trials |
| nautic. | испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| mil. | контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| shipb. | корабль, имеющий наибольшую скорость хода N узлов | knotter (напр., 30 kt – 30-узловой) |
| Makarov. | корабль набрал ход | the ship gathered way |
| gen. | корабль наскочил на мель на всём ходу | the ship ran aground all standing |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| mil. | огонь кораблей на ходу | ship fire on the move |
| nautic. | огонь кораблей на ходу | ship fire on move |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| nautic. | остойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| nautic. | передний ход корабля | advancing |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| shipb. | погасить инерцию хода корабля | take the way off the ship |
| shipb. | погасить инерцию хода корабля | check the way of a ship |
| nautic. | подъём носа корабля на ходу | pitch-up |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| navig. | поправка на ход корабля | correction for run |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | прочность корабля при ходе на волнении | structural seaworthiness |
| gen. | прямой ход корабля | orthodromy |
| gen. | прямой ход корабля | orthodromics |
| nautic. | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | размещение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| nautic. | сигнальный конус для указания скорости хода корабля | speed cone |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| nautic. | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| nautic. | средний ход корабля | moderate speed (Himera) |
| nautic. | столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно | allision |
| nautic. | суточный ход корабля | day work |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей | speed-revolution table |
| shipb. | толкнуть корабль вперёд, дав ход | kick the ship ahead |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| nautic. | увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| nautic. | увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| nautic. | увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении | resistance increase in waves |
| nautic. | увеличение упора винта при ходе корабля на волнении | thrust increase in waves |
| gen. | увеличивать ход корабля | push the vessel |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| nautic. | упор при заднем ходе корабля | astern thrust |
| gen. | ускорить ход корабля | push the vessel |
| nautic. | устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| Игорь Миг, nautic. | ход корабля | speed |
| nautic. | ход корабля | ship's way |
| nautic. | ход корабля | course |
| gen. | ход корабля | sailing trim of a ship |
| nautic. | ход корабля вперёд | head-way |
| gen. | ход корабля кормой | stern way |
| nautic. | ход своего корабля | own-ship run |
| nautic. | шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| nautic. | шум на ходу корабля | underway radiated noise |
