| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| law | административная обязанность или функция | ministerial duty |
| law | административная обязанность или функция | administrative duty |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hashing addressing |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hash addressing |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hashing addressing |
| IT | адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hash addressing |
| media. | активировать или деактивировать функцию или режим | toggle |
| progr. | аргумент функции или процедуры | a function or procedure argument (напр., фактический параметр в UML ssn) |
| dent.impl. | биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | barrier membrane (MichaelBurov) |
| media. | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| philos. | в качестве или в функции антитезы | antithetically |
| Makarov. | взять на себя ответственность или функции | accept responsibility |
| media. | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями | dedicated machine (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| progr. | внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| progr. | внутренняя логика функции или функционального блока | internal logic of the function or function block (ssn) |
| media. | возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| media. | воспроизведение на экране ПК информации, касающейся программы или функции | help screen (облегчающей работу с компьютером) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| progr. | вызов функций или функциональных блоков | functions or function block calls (ssn) |
| progr. | выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| progr. | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| electr.eng. | выполнение одной или более следующих функций | carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| med. | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена | bridging function of fibrinogen (Petria) |
| IT | демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| tech. | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| polit. | должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| law | должность или функции судебного исполнителя | executorship |
| dipl. | должность, положение или функции посланника | envoyship (представителя, агента) |
| progr. | дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| archit. | жилая функция, расположенная над или позади коммерческой функции | residential use above or behind the commercial use (yevsey) |
| Makarov. | задавать функцию неявно или явно | define a function implicitly or explicitly |
| media. | звуковой или видеомагнитофон, запоминающий функции on-the-fly | autolocator (редактирование во время движения плёнки) |
| stat., Makarov. | значение функции распределения или накопленной суммы частот | grade (Гальтон) |
| el. | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| media. | изменять функцию или значение, присвоенное переменной | redefine |
| psychol. | иметь жизнь или жизненные функции | exist |
| gen. | имеющий или выполняющий назывную функцию | denominative |
| law | исполнительная обязанность или функция | ministerial duty |
| law | исполнительская обязанность или функция | ministerial duty |
| progr. | ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| dent.impl. | костно-пластический материал для восстановления объёма, формы и/или функции костной ткани | osteoplastic material (MichaelBurov) |
| astronaut. | кривая давления или тяги в функции времени | flat-top performance curve |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| nautic. | лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| Makarov. | логическая функция включающее ИЛИ | inclusive OR function |
| Makarov. | логическая функция И-ИЛИ | AND-to-OR function |
| Makarov. | логическая функция ИЛИ | OR function |
| Makarov. | логическая функция ИЛИ | or |
| data.prot. | логическая функция "исключающее ИЛИ" | exclusive OR |
| Makarov. | логическая функция исключающее ИЛИ | exclusive OR function |
| automat. | логическое реле с одной или более функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| electr.eng. | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| med.appl. | манжетка для регуляции функции мочевого пузыря или кишечника | continence cuff (chsherbatov) |
| media. | машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| media. | механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| law | министерская обязанность или функция | ministerial duty |
| media. | набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком | script |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| media. | набор функций устройства или программы | repertoire |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| media. | некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| media. | непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| el. | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" | a number of ways of implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | объединение функций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| math. | ограничиваемая величина или функция | limitant |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| media. | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| progr. | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| Makarov. | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| Makarov. | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| mil. | орган или лицо, выполняющее функцию или задачу | function (Киселев) |
| mil. | органы или особы, выполняющие функции ведения боевых действий | warfighting functions (FM 3-99: "The ABNAFC tasks the other warfighting functions to continue planning and preparing for the operation while employing service and joint fires to enable conditions." Yurii_Pryzyhlei) |
| IT | осуществление функции ИЛИ | ORing |
| IT | осуществление функции или операции ИЛИ | ORing |
| O&G, sakh. | осуществление функции или операции ИЛИ | OR-ing |
| IT | осуществление функции или операции исключающее ИЛИ | EXORing |
| media. | осуществление функции или операции «исключающее ИЛИ» | EXORing |
| IT | осуществление функции исключающее ИЛИ | EXORing |
| IT | осуществление функции операции ИЛИ | ORring |
| media. | отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| law | относящийся к душеприказчику или его функциям | executorial |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| progr. | передача аргументов вызываемому объекту или функции | passing arguments to the callable object or function (ssn) |
| econ. | полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| geophys. | последовательность коэффициентов отражения как функция времени или глубины | stickogram |
| sociol. | потеря любой части тела или любой умственной функции | physical invalidity |
| sociol. | потеря любой части тела или любой физической или умственной функции | physical invalidity |
| sociol. | потеря любой части тела или любой физической функции | physical invalidity |
| progr. | преобразование данных с помощью функции или отображения | transforming data using a function or mapping (ssn) |
| math. | приближение рациональными числами или функциями | rational approximation |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| nano | присоединение к поверхности тех или иных молекул, отвечающих за выполнение какой-либо функции | surface functionalisation (qwarty) |
| IT | программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| progr. | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| progr. | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| el. | простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| el. | простейший способ реализации функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| el. | реализация функции "исключающее ИЛИ" | implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| el. | реализация функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | implementation of the exclusive-NOR function (ssn) |
| med. | регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| progr. | результат функции или операции | result of the function or operation (ssn) |
| progr. | результаты операции или перегруженной функции | results of an operation or overloaded function (ssn) |
| media. | ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| electr.eng. | с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| law | священническая обязанность или функция | ministerial duty |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| med. | симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| progr. | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | слово или предложение в функции приложения | appositive |
| law | служебная обязанность или функция | ministerial duty |
| media. | смазывание корреляционных пиков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| media. | смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| comp., net. | сменное оборудование или программа, используемые на ПК или сетевом устройстве для выполнения определённых функций | module |
| media. | собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| el. | способ реализации функции "исключающее ИЛИ" | way of implementing the exclusive-OR function (ssn) |
| media. | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| progr. | ссылки как значения, возвращаемые функциями или методами | reference return values (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | статус или функции душеприказчика | executorship |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law | статус или функции палача | executorship |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| IT | схема функции "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate |
| IT | схема функции "исключающее НЕ-ИЛИ" | exclusive-NOR gate |
| el. | таблица истинности функции "исключающее ИЛИ" | truth table for the exclusive-OR function (ssn) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тип данных результата функции или операции | data type of the result of the function or operation (ssn) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| bus.styl. | условно истинное значение, напр., функции или сигнала | conventionally true value (The conventional true value of the dose equivalent условное истинное значение эквивалентной дозы Iryna_mudra) |
| med. | усложнение структуры или функции | amplification |
| telecom. | устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| pharm. | утрата или ухудшение функции | loss or deterioration of function (ГОСТ ISO 14971-2011 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям 09.07.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | учение, утверждающее, что сознание является лишь функцией или продуктом мозга | cerebralism |
| el. | фирменное название модифицированных схем ДТЛ, выполняющих вместо обычной функции НЕ-И функцию НЕ-ИЛИ | utilogic |
| progr. | функции или структуры данных операционной системы | operating system functions or data structures (ssn) |
| progr. | функции продукта или системы | features of a product or system (ssn) |
| progr. | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| media. | функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| IT | функция включающее ИЛИ | inclusive OR function |
| media. | функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| IT | функция И ИЛИ | AND-to-OR function |
| comp. | функция ИЛИ | Boolean sum |
| comp. | функция HE-ИЛИ | NOR function |
| comp. | функция HE-ИЛИ | Peirce function |
| comp. | функция HE-ИЛИ | nondisjunction |
| comp. | функция ИЛИ | logical sum |
| comp. | функция ИЛИ | disjunction |
| comp. | функция ИЛИ | logic sum |
| IT | функция ИЛИ | OR connective |
| IT | функция ИЛИ | OR function |
| comp. | функция ИЛИ | logical add |
| comp. | функция ИЛИ | logical addition |
| el. | функция ИЛИ НЕ | Pierce function |
| tech. | функция ИЛИ-НЕ | dual stroke |
| IT | функция исключающее ИЛИ | EITHER-OR function |
| IT | функция исключающее ИЛИ | OR-ELSE function |
| IT | функция исключающее ИЛИ | exclusive OR function |
| data.prot. | функция "исключающее ИЛИ" | XOR function |
| data.prot. | функция "исключающее ИЛИ" | x-or function |
| el. | функция "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR function (ssn) |
| el. | функция "исключающее ИЛИ-НЕ" | exclusive-NOR function (ssn) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| telecom. | функция коммутации или управления | switching or control function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция "логическое ИЛИ" | logical or function (oleg.vigodsky) |
| commun. | функция микрофона или динамика с защитой от воздействия шумов ветра | windporting (nikolkor) |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| IT | функция НЕ – ИЛИ | Peirce function |
| IT | функция НЕ – ИЛИ | dual stroke |
| media. | функция «НЕ ИЛИ» | Peirce function |
| microel. | функция не-или | nor function |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| math., logic | функция разделительного оператора ИЛИ | anticoincidence |
| Makarov. | функция рассеяния точки или линии | spread function |
| media. | функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| telecom. | функция смягчения голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Fader (о музыкальном центре) |
| media. | функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| progr. | чётко сформулированная задача или функция | well-defined task or function (ssn) |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| comp., MS | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| progr. | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
