| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | JINTACCS automated message preparation system |
| mil., avia. | автоматическая система контроля функционирования | automatic work control system |
| mil. | автономное функционирование | independent operations (КП) |
| mil. | автономное функционирование системы | individual system operation |
| comp. | алгоритм функционирования сети | network algorithm |
| mil., avia. | анализ данных функционирования | operational data analysis |
| energ.ind. | анализ заданий и функционирования системы | system function and task analysis |
| energ.ind. | анализ среды функционирования | data envelope analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализ среды функционирования | DEA (MichaelBurov) |
| tech. | анализ функционирования внедрённой системы | post-installation review |
| econ. | анализ функционирования региональной системы | regional system operation analysis (stajna) |
| comp. | анализ функционирования системы | post-implementation review |
| media. | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек | worst case delay analysis |
| mil. | анализ функционирования электронных подсистем | electronic subsystems analysis |
| tech. | анализатор функционирования локальной сети | LAN performance analyzer |
| mil., avia. | аппаратура оценки качества функционирования бортового оборудования | airborne evaluation equipment |
| mil. | аппаратура оценки функционирования системы цифровой связи | digital communications system evaluator |
| gen. | аттестация функционирования | operation qualification (emirates42) |
| account. | аудит функционирования | performance audit |
| adv. | база для продолжения функционирования | operating base |
| adv. | база функционирования | operating base |
| tech. | безаварийное функционирование | fail safe function (MichaelBurov) |
| tech. | безаварийное функционирование | fail safe service (MichaelBurov) |
| mil., avia. | безопасность функционирования глобальной сети | global network operations security |
| mil., avia. | безотказное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| mil., avia. | безошибочное функционирование | error free operation |
| adv. | бесперебойное функционирование | smooth-running operation |
| gen. | бесперебойное функционирование | uninterrupted functioning (ptraci) |
| gen. | бесперебойное функционирование | seamless operation (Maxim Prokofiev) |
| gen. | бесперебойное функционирование | full availability (Alexander Demidov) |
| gen. | бесперебойное функционирование | smooth functioning (WiseSnake) |
| econ. | бесперебойное функционирование процесса установления равновесия | smooth working of the equilibrating process (A.Rezvov) |
| ecol. | блага, которые порождаются функционированием экосистем | ecological goods and services (mphto) |
| media. | блок текущего контроля функционирования аппаратуры | maintenance logic unit |
| media. | блок-схема функционирования офиса | clerical flow-chart (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| gen. | в автоматизированном режиме функционирования | computer-assisted (Alexander Demidov) |
| house. | в процессе функционирования | while in operation |
| gen. | в функционировании чего-либо | in function of (никуляк) |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| avia. | валидация функционирования | validation of functions (MichaelBurov) |
| avia. | валидация функционирования | function validation (MichaelBurov) |
| account. | валюта функционирования | functional currency |
| quant.el. | ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы | direct conversion |
| econ. | вмешательство в функционирование рынка | market interference |
| Gruzovik | возможности функционирования | performance limits |
| gen. | возможности функционирования | functionality capabilities (WiseSnake) |
| med. | воспринимаемый уровень функционирования | perceived function (Noia) |
| fin. | восстанавливать функционирование финансового рынка | restore financial market functioning (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | временное нарушение нормального функционирования национальной экономики | temporary dislocation of national economies |
| avia. | резервное время полезного функционирования | time of useful function |
| electr.eng. | время функционирования | operation time (ssn) |
| gen. | время функционирования | uptime (Alexander Demidov) |
| gen. | время функционирования | time in operation (Alexander Demidov) |
| avia. | встроенный контроль функционирования системы | integrated system monitoring (Alesya Kitsune) |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| media. | выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| media. | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shut down |
| media. | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shutdown |
| media. | выявление тенденций функционирования сети | network trending |
| tech. | гармоничное функционирование | seamless operation (translator911) |
| gen. | гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| gen. | гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| mil., avia. | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| mil. | группа функционирования | functional team (Mec) |
| tech. | данные о функционировании системы | operational data |
| electr.eng. | данный тип функционирования | given type of function (ssn) |
| mil. | действия по воспрещению функционирования аэродромов | airfields interdiction (противника) |
| gen. | Департамент функционирования внутренних рынков | Domestic Markets Operation Department (EAЭС Aksakal) |
| gen. | дефект функционирования | malfunction (Alexander Demidov) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | office administrative, office support and other business support activities (ОКВЭД код 82  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная и вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации | office administrative and support activities (ОКВЭД код 82.1 europa.eu 'More) |
| Makarov. | диодное функционирование | diode functioning (солнечной отопительной системы) |
| mil., avia. | дистанционное управление и контроль за функционированием | remote performance monitoring and control |
| tech. | дистанционное устройство с фиксированным участком функционирования | tethered remote operating device |
| mil., avia. | дистанционный контроль за функционированием | remote performance monitoring |
| stat. | дифференцированное функционирование заданий | differential item functioning (DIF iKar_Don) |
| mil. | длительное функционирование | sustained operations (напр., К.П) |
| energ.ind. | длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| law | Договор о функционировании Европейского союза | TEFU (emmaus) |
| mil., avia. | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании | failure or unsatisfactory report |
| mil., avia. | донесение об отказе или неудовлетворительном функционировании системы | failure or unsatisfactory system report |
| fin. | допущение непрерывности функционирования предприятия | going concern principle (Andy) |
| electr.eng. | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования | specified characteristic of a time relay at given type of function (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| mil., avia. | запоминающее устройство для хранения данных о функционировании истребителей | fighter data storage |
| account. | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism |
| med. | здоровое функционирование когнитивной системы | healthy cognitive performance (bigmaxus) |
| tech. | зона функционирования | field of operation (стрелы крана, выдвижной поворотной лестницы и т.п. Katejkin) |
| mil. | имитатор режима функционирования ракеты | missile operation mode simulator |
| gen. | индикатор функционирования | performance indicator (kovlant21) |
| econ. | институты обеспечения функционирования рынков | market-supporting institutions (A.Rezvov) |
| gen. | интегральный показатель функционирования | overall performance indicator (Alexander Demidov) |
| tech. | информация о функционировании | operational data (системы) |
| comp. | информация о функционировании | operational data |
| tech. | информация о функционировании системы | operational data |
| Makarov. | информация operational функционировании системы | operational data |
| econ. | исказить функционирование рынков | distort markets (A.Rezvov) |
| med. | исполнительное функционирование | executive functioning (Yets) |
| construct. | испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment. site-maint.com Dorian Roman) |
| mil. | исследование вопросов функционирования стратегической системы тылового обеспечения СВ | Department of the Army Strategic Logistics |
| nat.res. | исследование функционирования щитовидной железы | thyroid function test |
| avia. | качество функционирования зрения | visual efference |
| avia. | качество функционирования зрения | visual efficiency |
| avia. | качество функционирования зрения | visual efficacy |
| pharm. | Квалификация монтажа, функционирования, эксплуатационных свойств | IOPQ (Installation, Operation, Performance Qualification Boris54) |
| avia. | квалификация функционирования | validation of functions (MichaelBurov) |
| avia. | квалификация функционирования | function validation (MichaelBurov) |
| pharm. | квалификация функционирования системы контейнер/укупорочный элемент | CCOQ (Germaniya) |
| gen. | ключевой показатель функционирования | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| psychiat. | когнитивное функционирование | cognitive functioning |
| med. | когнитивное функционирование | cognitive performance (aguane) |
| econ. | количественная оценка функционирования | quantitative assessment of performance (A.Rezvov) |
| media. | командный режим функционирования | mode command (системы) |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по электронной среде функционирования ПВО | NADEEC (NATO Air Defense Electronic Environment Committee) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с coe.int Tanya Gesse) |
| mil., avia. | комплексное функционирование тактической системы командования и управления | joint interoperability of tactical command and control system |
| econ. | конкретные особенности функционирования | the peculiar workings of (чего-либо A.Rezvov) |
| tech. | контроль функционирования | monitor (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | контроль функционирования | monitoring of functions |
| psychiat. | Краткая оценка когнитивного функционирования при шизофрении | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia – BACS (Alopha) |
| stat. | кривая распределения продолжительности функционирования капитала | asset life curve |
| stat. | кривая распределения продолжительности функционирования средств | asset life curve |
| gen. | критерии качества функционирования | performance criteria (Valery Borisov) |
| construct. | критерии эффективности функционирования | performance criteria |
| econ. | критерии эффективности функционирования экономики | measures of performance of economy |
| gen. | критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| account. | критерий оценки эффективности функционирования | performance test (напр., фирмы) |
| tech. | критерий функционирования | performance criterion |
| tech. | критически важная для функционирования поломка | operation-critical issue (Artjaazz) |
| media. | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| media. | любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| mil., avia. | максимально допустимое время функционирования | maximum allowable operating time |
| med. | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья | ICF (bregman) |
| media. | мероприятия по обеспечению нормального функционирования панели | sample maintenance (bookworm) |
| mil. | местное отделение по координации функционирования системы снабжения и ТО СВ | TASAMS coordination field office |
| energ.ind. | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования | hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | методика исследования функционирования человека | human performance investigation process |
| gen. | методы функционирования | modus operandi (jerrymig1) |
| Makarov. | механизм функционирования и молекулярное распознавание | mechanism of functioning and molecular recognition |
| gen. | мешать функционированию | stiffen |
| mil. | моделирование функционирования системы в боевых условиях | battlefield environment system simulation |
| mil. | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" | pilot-aircraft-media system modeling |
| mil. | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" | "pilot-aircraft-media" system modeling |
| tech. | моделирование функционирования эксплуатационного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| mil. | модель технического обеспечения и функционирования базы | base maintenance and operations model |
| mil., avia. | модульный алгоритм функционирования | modular operating procedure |
| tech. | монитор для наблюдения за функционированием приборов и систем связи | instrumentation and communications monitor |
| mil. | монитор контроля функционирования системы | system activity monitor |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| tech. | надлежащее функционирование | proper functionality (Sergei Aprelikov) |
| gen. | надлежащее функционирование | proper functioning (ssn) |
| avia. | надёжное функционирование | proper operation |
| avia. | надёжное функционирование | proper functioning |
| comp. | надёжность функционирования | operational safe |
| mil. | надёжность функционирования всех систем | total systems performance reliability (комплекса) |
| energ.ind. | надёжность функционирования системы | system safety (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | наземная система обеспечения функционирования спутниковых систем | ground operational support system |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| media. | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| gen. | нарушать функционирование | derange (чего-либо) |
| mil. | нарушение нормального функционирования | dislocation |
| avia. | нарушение нормального функционирования | anomaly |
| busin. | нарушение функционирования | malfunction |
| account. | нарушение функционирования | malfunction (напр., экономической системы) |
| med. | нарушение функционирования | functional impairment (псих. amatsyuk) |
| med. | нарушение функционирования систем организма | physiologic failure (Vadim Rouminsky) |
| gen. | начало функционирования | coming on stream (ssn) |
| gen. | начало функционирования | getting started (bigmaxus) |
| law | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | неадекватное функционирование | disfunction |
| mil., avia. | неисправное функционирование реактивных двигателей вследствие старения | jet age malfunction |
| law | ненадлежащее функционирование | malfunctioning (Alexander Demidov) |
| tech. | неправильное функционирование | maloperation (MichaelBurov) |
| med. | неправильное функционирование | function abnormality (Sagoto) |
| energ.ind. | неправильное функционирование защиты | protection failure (MichaelBurov) |
| Makarov. | неправильное функционирование оборудования | equipment malfunction |
| busin. | непрерывное функционирование | continued operation |
| media. | непрерывное функционирование | mission critical (с гарантированной надёжностью) |
| mil. | непрерывность функционирования | COO (Continuity of Operations WiseSnake) |
| mil. | непрерывность функционирования | continuity of operations (системы) |
| construct. | несвойственное функционирование | improper operation (ssn) |
| gen. | нештатные ситуации, возникающие при функционировании | irregularities in the operation (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| tech. | номинальное значение в режиме долговременного функционирования | continuous rating |
| med. | нормальное развитие и функционирование челюстей и зубов | eugnathia |
| gen. | нормальное функционирование | normal operation (rotwell) |
| adv. | нормальное функционирование | adequate performance |
| med. | нормальное функционирование | orthergasia |
| law | нормальное функционирование | proper functioning (Elina Semykina) |
| med. | нормальное функционирование | competence |
| gen. | нормальное функционирование | healthy state (rozoviy_slon) |
| med. | нормальное функционирование когнитивной системы | healthy cognitive performance (bigmaxus) |
| med. | нормальное функционирование коры надпочечников | eucorticalism |
| med. | нормальное функционирование коры надпочечников | eucortism |
| Makarov. | нормальное функционирование щитовидной железы | euthyroidism |
| gen. | нормативные показатели функционирования | regulatory performance indicators (RPI Alexander Demidov) |
| econ. | нормы обеспечения функционирования рынков | market-supporting rules (A.Rezvov) |
| mil. | обеспечение и оценка функционирования объекта | installation support and evaluation |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| gen. | обеспечение функционирования | maintenance (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение функционирования | running (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение функционирования | management (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение функционирования | administration (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение функционирования | support of operations (avk) |
| mil. | обеспечение функционирования базы | base operating support |
| mil. | обеспечение функционирования объекта | installation support |
| tech. | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations support |
| mil. | обеспечивать функционирование | operate (чего-либо Киселев) |
| O&G, sakh. | обеспечивать функционирование | maintain (системы) |
| gen. | обеспечивать функционирование | run (Stas-Soleil) |
| Makarov. | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| Makarov. | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| mil., tech. | обеспечивать функционирование пункта снабжения инженерным имуществом | operate engineer supply point |
| mil. | области боевого функционирования | warfighting functions (Denis_Sakhno) |
| tech. | область функционирования | performance tolerance (американизм Iryna_mudra) |
| mil. | общее функционирование космических объектов | general function of space objects |
| mil., avia. | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем | generally-accepted systems security principles |
| gen. | общие принципы организации и функционирования | framework for the establishment and operation of (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| mil. | общий план функционирования системы командования и управления СВ | Army command and control master plan |
| Gruzovik, mil. | объединённая система НАТО по обеспечению наземных условий функционирования средств раннего предупреждения воздушного базирования | NAEGIS (NATO airborne early warning ground environment intergration system) |
| media. | ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| Makarov. | ограничения, затрудняющие функционирование рынка | restraints that have been clogging the market |
| Makarov. | ограничения, препятствующие функционированию рынка | restraints that have been clog ging the market |
| med. | ожирение, препятствующее нормальному функционированию организма | morbid obesity |
| mil. | описание функционирования программы | program operation description |
| med. | опросник оценки социального функционирования и потребления ресурсов здравоохранения | Social Functioning and Healthcare Utilization Questionnaire (Dimpassy) |
| econ. | оптимальное функционирование | optimum performance |
| life.sc. | органоспецифическое функционирование | organ-specific function (MichaelBurov) |
| mil., avia. | основная лента регистрации функционирования системы | master operational recording (tape) |
| mil. | основной план функционирования системы руководства ВС страны | national military command system master plan |
| gen. | основные положения функционирования | ground rules (the basic rules on which something is based • The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. OALD – АД) |
| gen. | основные положения функционирования | ground rules (the basic rules on which something is based • The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. OALD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Основы функционирования оптового конкурентного рынка электроэнергии и мощности | Wholesale Market Platform |
| tech. | особенности функционирования | performance features (техники, приборов и т.д. вовик) |
| pharm. | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | отличительные особенности функционирования | performance |
| media. | отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| comp. | отображение функционирования | action display (ssn) |
| media. | отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) | reflecting acquisition state (см. phase-locked loop) |
| tech. | отчёт по анализу функционирования | functional analysis report |
| tech. | параметры функционирования | operating parameters (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | параметры функционирования | functionality (Alexander Demidov) |
| busin. | план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| mil. | план обеспечения непрерывности функционирования | continuity of operations plan (системы) |
| mil. | план обеспечения непрерывности функционирования | continuity of operations plan (системы) |
| econ. | платежи за поддержание и улучшение функционирования экосистем | payments for environmental services (обычно – за какой-либо конкретный вид продукции либо "услуги", производимой экосистемой в условиях естественного функционирования и имеющей потребительскую полезность snakekaa) |
| busin. | повышение устойчивости функционирования | business continuity (предприятия. бизнеса и т.п. Киселев) |
| busin. | повышение устойчивости функционирования ПУФ | business continuity (предприятия, организации и т.п. Киселев) |
| media. | поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| energ.ind. | поддержание функционирования интерфейса между СО | maintaining the interface by interface TSOs (MichaelBurov) |
| gen. | показатели функционирования | performance indicators (Stas-Soleil) |
| adv. | показатели функционирования экономики | economic performances |
| tech. | показатель функционирования | performance index |
| gen. | показатель функционирования | performance indicator (Stas-Soleil) |
| account. | показатель эффективности функционирования | operating performance ratio |
| med. | полная неспособность к функционированию | complete incompetence (MichaelBurov) |
| med. | полная неспособность к функционированию | total disability (MichaelBurov) |
| med. | полная неспособность к функционированию | complete disability (MichaelBurov) |
| gen. | полноценное функционирование | unimpaired operation (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system. Alexander Demidov) |
| fin. | помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг | help securities markets get flowing (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act (США) |
| law | порядок функционирования водного транспорта | procedure for waterborne traffic management (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | последовательность функционирования | operations sequence |
| tech. | последовательность функционирования систем орбитальной станции | orbiter systems operating procedures |
| busin. | постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании | capital requirements |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| econ. | посылка о функционировании предприятия | going concern assumption |
| econ. | правила функционирования картеля | cartel regulations |
| econ. | правила функционирования Лондонской фондовой биржи | Deed of Settlement (1802 г.) |
| tech. | правильное функционирование | proper functionality (Sergei Aprelikov) |
| tech. | правильное функционирование | correct operation |
| gen. | правильное функционирование | proper operation (ssn) |
| econ. | практика функционирования | practices (A.Rezvov) |
| mil., avia. | превосходное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| mil. | предметы снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supplies |
| mil. | прекращение функционирования | inactivation |
| gen. | прекращение функционирования | breakdown |
| gen. | при нормальном режиме функционирования | in normal operation (Alexander Demidov) |
| tech. | при условии неправильного функционирования | with nonperformance (оборудования и т. д. agrabo) |
| econ. | принципы функционирования | the principles of performance (A.Rezvov) |
| tech. | принципы функционирования | principles of operation (Soulbringer) |
| mil. | принципы функционирования ракеты | missile operation |
| mil. | принципы функционирования ракеты | missile operations |
| econ. | проблемы функционирования институтов | institutional problems (A.Rezvov) |
| mil. | проверка боеготовности и надёжности функционирования | operational readiness and confidence test (системы) |
| tech. | проверка взаимодействия и функционирования компонентов системы | integration testing |
| media. | проверка интегральной схемы на функционирование | circuit functional check out |
| tech. | проверка на функционирование | operational test |
| gen. | проверка на функционирование | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| construct. | проверка правильного функционирования | inspection of operation |
| construct. | проверка функционирования | operability test |
| mil., avia. | проверка функционирования | proof-of-function |
| construct. | проверка функционирования | functional test |
| mil., avia. | проверка функционирования | functional checkout |
| electr.eng. | проверка функционирования электрической схемы | circuit functional check |
| tech. | проверка функционирования схемы | circuit functional check |
| tech. | проверка функционирования электрической схемы | circuit functional check |
| mil., avia. | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | joint interoperability of tactical command and control system |
| mil. | программа оценки функционирования отдельные блоков | individual unit action (системы) |
| mil., avia. | программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия | weapons interference reduction effort |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки функционирования систем | systems operational checkout (program) |
| tech. | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program |
| media. | программа функционирования распределённых систем | Distributed Systems Executive (программа функционирования главной ЭВМ в вычислительной сети, основанной на использовании системы 370 фирмы IBM) |
| mil. | программа функционирования установки | installation operating program |
| tech. | программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| med. | продолжительность функционирования канюли | canula survival |
| Makarov. | продолжительность функционирования канюли | cannula survival |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| media. | процесс, моделирующий функционирование станции | station process (в сети передачи данных) |
| media. | процесс, моделирующий функционирование управляющей линии | wire process |
| mil. | процесс функционирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem process |
| mil. | ПУ функционированием систем | systems operation center |
| gen. | пуск систем функционирования | getting started (bigmaxus) |
| psychiat. | пятифакторная модель общего функционирования личности | Five-Factor Model of General Personality Functioning (Acruxia) |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence (F94 Acruxia) |
| tech. | режим неправильного функционирования | malfunction mode |
| ecol. | режим функционирования | method of operation |
| psychiat. | режим функционирования | maintenance schedule |
| Игорь Миг | режим функционирования | operational status |
| construct. | режим функционирования | functioning condition |
| gen. | режим функционирования | operating mode (ABelonogov) |
| tech. | режим функционирования робота | robot's behavior |
| Makarov. | режим функционирования робота | robot's behaviour |
| media. | режим функционирования системы | operating mode (устройства) |
| Makarov. | режим функционирования системы | system option |
| disast. | резервная стратегия функционирования | backup strategy (Резервный способ функционирования организации (указывающий используемые технические средства, их местоположение и т.п) в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| avia. | резервное время полезного функционирования | time of useful function |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | role limitations due to physical health (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | Role-Physical (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием | role limitations due to emotional problems (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием | Role-Emotional (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| gen. | сбой функционирования | malfunction (Alexander Demidov) |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| mil., avia. | сигнал о функционировании оборудования в полёте | in-flight performance signal |
| media. | синтезированное функционирование | synthetic operation (пакеты, предназначенные для измерения производительности работы сети) |
| med. | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей | mobile artery and vein imaging system |
| media. | система поддержки функционирования | operations support system (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| mil. | система проверки и анализа функционирования управленческих информационных систем | management information systems inventory and analysis system |
| mil. | система снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supply system |
| mil., avia. | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| tech. | система эксплуатации и функционирования | plant operations and performance system |
| energ.ind. | система эксплуатации и функционирования на АЭС | plant operations and performance system |
| energ.ind. | система эксплуатации и функционирования на ТЭС | plant operations and performance system |
| gen. | системы обеспечения нормального функционирования общества | normal services of a functioning society (kee46) |
| life.sc. | следы функционирования | function (exhibited pancreatic β-cell markers and function, including glucose-stimulated insulin secretion MichaelBurov) |
| gen. | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов | MIDI channel mode message |
| gen. | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| gen. | MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса | MIDI modulation wheel message |
| psychiat. | социальное функционирование | social functioning (Acruxia) |
| gen. | социальное функционирование | social performance (Ivan Pisarev) |
| psychiat. | Специфические уровни функционирования | Specific Levels of Functioning – SLOF (Alopha) |
| med. | способность к повседневному функционированию | functional status (amatsyuk) |
| med. | способность к функционированию | functional capacity (amatsyuk) |
| avia. | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов | full-envelope capability |
| gen. | способность эффективного функционирования | efficacy (Teleinterpreter) |
| media. | данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| disast. | среда функционирования | business environment (Georgy Moiseenko) |
| avia. | срок функционирования | operation life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стабильность функционирования | stable functioning (Alexander Demidov) |
| econ. | стабильность функционирования системы управления | stable management system functioning (stajna) |
| tech. | стандарт качества функционирования | performance standard |
| econ. | степень эффективности функционирования | performance level |
| busin. | степень эффективности функционирования | performance |
| mil., avia. | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | cost, life, interchangeability, function, safety |
| media. | стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| media. | термин, введённый Fiske и Hartley, объясняющий функционирование телевидения в терминах культуры | bardic television |
| gen. | тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| electr.eng. | тип функционирования | type of function (ssn) |
| psychiat. | тип функционирования | performance type (Alopha) |
| econ. | товары с продолжительным периодом функционирования | long-lived goods |
| mil. | требования к функционированию базового объекта | base installation action requirements |
| comp. | улучшение функционирования | improving the functionality (chobotar) |
| busin. | управление повышением устойчивости функционирования предприятия | business continuity management (Ирина215) |
| construct. | уровень функционирования | performance level |
| busin. | уровень цены, при отклонении от которого может нарушиться нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| econ. | уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| media. | условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| econ. | условия функционирования | environments (чего-либо A.Rezvov) |
| electr.eng. | условия функционирования | operating conditions (аппаратов для цепей управления: способы приведения в действие (ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический) и способы управления (автоматический, неавтоматический, полуавтоматический) ssn) |
| electr.eng. | условия функционирования | functional requirements (которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления ssn) |
| disast. | условия функционирования | business environment (Georgy Moiseenko) |
| gen. | условия функционирования | business practices (Amazon Japan then decided how, if at all, the privacy policy, terms and conditions of use, and other standard aspects of the business practices used by Amazon in its operations in the US, the UK, France and Germany should be modified to satisfy Japanese legal requirements, Japanese customs and practice and Japanese consumer preferences. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | условия функционирования | operating procedures (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| mil., avia. | условия функционирования объединённого командования | integrated command environment |
| econ. | условия функционирования рынков труда | labor market environments (A.Rezvov) |
| mil., avia. | условия экономической деятельности с учётом эффективности функционирования | performance based business environment |
| trd.class. | услуги, связанные с организацией функционирования финансовых рынков | financial market operational services (ОКПД 2 код 66.11.11 europa.eu 'More) |
| econ. | успешное функционирование экономики | good economic performance (A.Rezvov) |
| mil. | установленный уровень функционирования | authorized level of operation (системы) |
| gen. | устойчивое функционирование | running smoothly (Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивое функционирование | smooth operation (the smooth day-to-day operation of the department. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивое функционирование | stable functioning (ABelonogov) |
| gen. | устойчивое функционирование связи | high availability of communications (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| busin. | устойчивость функционирования | business continuity (предприятия, организации, и т.п. Киселев) |
| mil., avia. | устройство контроля за функционированием радиолокационной станции | radar performance monitor |
| mil., avia. | устройство речевых объявлений о функционировании системы | operational announcing system |
| med. | физическое функционирование | physical function (amatsyuk) |
| avia. | функционирование авиационной базы в условиях военного времени | wartime airbase operation (jagr6880) |
| mil., avia. | функционирование базы военно-воздушных сил | air base operability |
| tech. | функционирование без ошибок | error-free performance |
| mil., avia. | функционирование в режиме "ведущий – ведомый" | master-slave operation |
| mil., avia. | функционирование в режиме "ведущий - ведомый" | master-slave operation |
| energ.ind. | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| mil. | функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов | heavy clutter operability |
| econ. | функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| mil. | функционирование в условиях плохой видимости | low visibility operation |
| avia. | функционирование венечных сосудов | coronary vascular operation (сердца) |
| med. | функционирование В-клеток | B-cell activities (jagr6880) |
| econ. | функционирование гаража | garage operation |
| gen. | функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| mil., avia. | функционирование запоминающего устройства | memory operation |
| mil., avia. | функционирование и контроль | operations and checkout |
| mil. | функционирование и надёжность | functioning and reliability |
| media. | функционирование информационной системы | activity |
| media. | функционирование информационной системы | circuit activity |
| med. | функционирование искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| med. | функционирование B-клеток | B-cell activities (jagr6880) |
| ling. | функционирование когнитивных систем | cognitive system functioning |
| electr.eng. | функционирование коммутационных аппаратов | operation of switching devices (ssn) |
| media. | функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| ecol. | функционирование корневой системы | root activity |
| energ.ind. | функционирование межсистемных связей | functioning of interconnections (MichaelBurov) |
| econ. | функционирование механизма цен | the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| biol. | функционирование мозга | mental functioning (maystay) |
| mil., avia. | функционирование наземных систем связи | ground communication activities |
| Makarov. | функционирование нервной системы | functions of the nerves |
| econ. | функционирование обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| mil., avia. | функционирование объединённой системы противовоздушной обороны | joint air defense operations |
| media. | функционирование, ограниченное затуханием | attenuation-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда функционирование её ограничено мощностью принимаемого сигнала (в большей степени, чем шириной полосы или искажениями)) |
| media. | функционирование, ограниченное шириной полосы | bandwidth-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| gen. | функционирование организации | corporate organization (Alexander Demidov) |
| comp. | функционирование полной вычислительной системы | functioning of the entire computer system (ssn) |
| account. | функционирование предприятия | operation of business |
| mil., avia. | функционирование при постоянной температуре | constant-temperature operation |
| econ. | функционирование рынка | market dynamics (пример: Absent evidence of an agreement to change market dynamics, most competition agencies may lack enforcement tools, outside of merger control, that could effectively deal with the change of market dynamics through algorithms. A.Rezvov) |
| econ. | функционирование рынка | market performance |
| econ. | функционирование рынка труда | operation of labor market |
| econ. | функционирование рынка труда | labor-market performance |
| gen. | функционирование рычага управления шасси | gear handle operation (geseb) |
| biol. | функционирование синапсов | function of synapses (improve the function of synapses in the brain — улучшить функционирование синапсов в головном мозге singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | функционирование системы | performance of system |
| account. | функционирование системы | working of system |
| tech. | функционирование системы | system operation |
| mil. | функционирование системы гарантий | operation of safeguards |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| mil. | функционирование системы оповещения о боевой тревоге | alarm system operation |
| Makarov. | функционирование социалистического хозяйства | the functioning of the socialist economy |
| avia. | функционирование социальной системы | social-system operation |
| law | функционирование судебной системы | judicial performance |
| gen. | функционирование сфинктера желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| med. | функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| mil. | функционирование тактической СО | tactical weapons system operation |
| mil. | функционирование технической системы | operation of a technical system |
| adv. | функционирование торговли | trade performance |
| tech. | функционирование устройства ЧПУ типа CNC | CNC operation |
| econ. | функционирование ценового механизма | the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| econ. | функционирование центрального банка | central banking (A.Rezvov) |
| gen. | функционирование цепочки поставок | supply chain activities (KotPoliglot) |
| avia. | функционирование человека | man function (в системе "человек-машина") |
| avia. | функционирование экипажа | crew functioning |
| account. | функционирование экономики | operation of economy |
| econ. | функционирование экономики | economic performance |
| econ. | функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | функционирование экономики в условиях неполной занятости | underperformance of economy |
| fin. | функционирование экономики в целом | total performance of an economy |
| econ. | функционирование экономической системы | performance of the economic system |
| econ. | функционирование экономической системы | performance of economic system |
| econ. | характер-функционирования | mode of operation (социально-экономической системы) |
| account. | характер функционирования | mode of operation (социально-экономической системы) |
| Makarov. | характер функционирования | mode of operation (напр., социально-экономической системы) |
| media. | холостое функционирование | shut down |
| mil. | центр контроля функционирования систем | systems operation center |
| mil., avia. | центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск | army network operations and security center |
| media. | цех восстановления функционирования интегральных микросхем | recovery site |
| gen. | часы функционирования для посетителей | business hours (the normal hours when shops, offices, and banks are open, usually between 9 am and 5 or 6 pm in the English-speaking world: • Deliveries are only accepted during normal business hours. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | часы функционирования или работы для посетителей | business hours (the times of day when a shop/store, an office, a bank, etc. is open: Normal business hours are between 9 a.m. and 5 p.m. OBED Alexander Demidov) |
| psychiat. | Шкала личного и социального функционирования | Personal and Social Performance Scale – PSP (Alopha) |
| psychiat. | шкала личностного и социального функционирования | Personal and Social Performance scale (Dimpassy) |
| med. | шкала личностного и социального функционирования | Personal and Social Performance (Dimpassy) |
| psychiat. | Шкала оценки когнитивного функционирования при шизофрении | the Schizophrenia Cognition Rating Scale – SCoRS |
| psychiat. | шкала оценки социального и профессионального функционирования | SOFAS (Social and Occupational Functioning Assessment Scale dr_denver) |
| avia. | штатное функционирование | normal operation |
| gen. | экономичное функционирование | cost-effective performance (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | эксперимент по проверке функционирования электромагнитного ракетного двигателя | plasma motor/generator proof-of-function |
| law | эффективное функционирование | effective performance (Alexander Demidov) |
| law | эффективное функционирование | effective operation (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективное функционирование | efficient operation (yuliya zadorozhny) |
| med. | эффективность функционирования | operating effect |
| avia. | эффективность функционирования | operational effect |
| gen. | эффективность функционирования | efficiency (Ensuring the reliability and efficiency of hardware is not only essential to managing the risks the industry faces, but it also plays a vital part in ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | эффективность функционирования системы | system performance effectiveness |
| media. | язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA | interface definition language |
