| Subject | Russian | English |
| gen. | в рамках своего функционального назначения | within its intended purpose (Alexander Demidov) |
| med.appl. | внешняя упаковка, не имеющая функционального назначения | non-functional outer packaging (Olga47) |
| el. | зона с определённым функциональным назначением | area |
| gen. | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением | not be used other than as intended (Alexander Demidov) |
| goldmin. | исходя из функционального назначения штолен | regarding to different planned functions of adits (Leonid Dzhepko) |
| el. | клавиша с определяемым пользователем функциональным назначением | user-defined key |
| robot. | классификация роботов по функциональному назначению | functional robot classification |
| IT | назначение функциональных клавиш | key binding |
| progr. | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков | address assignments inside programs, and function block types (ssn) |
| gen. | обеспечивать функциональное назначение | perform as intended (Alexander Demidov) |
| astronaut. | общее функциональное назначение | general function (The most abused provision of the Registration Convention is the "general function" requirement. States use satellites for military reconnaissance all the time and yet, no satellite, as of today, explicitly acknowledges being used for military purposes. AllaR) |
| el. | определение функционального назначения клавиш | key assignments |
| automat. | определённое функциональное назначение | desired purpose (ssn) |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| archit. | план размещения и функционального назначения предприятий питания | spatial location and operational programming of food facilities |
| archit. | площади функционального назначения | functional areas |
| el. | помещение с определённым функциональным назначением | area |
| archit. | приспособление зданий к новому функциональному назначению | adaptation of buildings for other uses (yevsey) |
| food.ind. | продукты питания функционального назначения | functional food products (В. Бузаков) |
| O&G, casp. | разделение по функциональному назначению | differing uses separation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разного функционального назначения | of varying function (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| automat. | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| construct. | способность сооружения выполнять своё функциональное назначение | ability of the structure to perform satisfactorily |
| tech. | терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| construct. | требования, диктуемые функциональным назначением | functional requirements (здания, сооружения) |
| construct. | требования к функциональному назначению | functional specifications (объекта) |
| IT | устройство с самостоятельным функциональным назначением | full functional device |
| IT | устройство с самостоятельным функциональным назначением | fully functional device |
| progr. | форма, монтаж и функциональное назначение | form, fit and function (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| perf. | функциональное назначение | functional purpose |
| tech. | функциональное назначение | functional area |
| O&G | функциональное назначение | service (SAKHstasia) |
| tech. | функциональное назначение | functionality (the purpose that something is designed for or expected to perform: Manufacturing processes may be affected by the functionality of the product. OALD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | функциональное назначение | application of function |
| el. | функциональное назначение | functional assignment |
| automat. | функциональное назначение | purpose of function |
| automat. | функциональное назначение | duty |
| gen. | функциональное назначение | functional use (Lebed) |
| progr. | функциональное назначение | purpose (ssn) |
| econ. | функциональное назначение | function |
| gen. | функциональное назначение | end use (Баян) |
| gen. | функциональное назначение | purpose of use (Alexander Demidov) |
| pharma. | функциональное назначение вспомогательного вещества | excipient functional category (ProtoMolecule) |
| archit. | функциональное назначение здания | functional profile of the building (yevsey) |
| archit. | функциональное назначение здания | use of the building (yevsey) |
| O&G | функциональное назначение оборудования | equipment service (SAKHstasia) |
| nano | функциональное назначение средства автосопровождения | automatic tracking function |
| nano | функциональное назначение средства обзора | search function |
| nano | функциональное назначение средства обнаружения | detection function |
| nano | функциональное назначение средства обнаружения | acquisition function |
| nano | функциональное назначение средства перехвата | engagement function |
| nano | функциональное назначение средства поиска | search function |
| nano | функциональное назначение средства распознавания | discrimination function |
| nano | функциональное назначение средства селекции | discrimination function |
| nano | функциональное назначение средства слежения | tracking function |
| nano | функциональное назначение средства сопровождения | tracking function |
| nano | функциональное назначение средства целеуказания | designation function |
| IT | функциональное назначение схемы | circuit function |
| mil., avia. | функциональный блок специального назначения | application-specific functional block |
| gen. | целевое или функциональное назначение | intended use or purpose (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | цифра функционального назначения | function number (ssn) |
