| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы | automatic daily system operability test |
| telecom. | Биллинговая система с полными функциональными возможностями | Full Billing system (Georgy Moiseenko) |
| progr. | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| navig. | бортовая система функционального дополнения | aircraft-based augmentation system (MichaelBurov) |
| navig. | бортовая система функционального дополнения | ABAS (MichaelBurov) |
| media. | в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа функционального анализа систем вооружения | weapon systems functional analysis team |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| tech. | детализированные функциональные требования к системе | detailed functional system requirements |
| mech.eng. | диапазон функциональных возможностей системы управления | control spectrum |
| mil. | дивизионная система функционального анализа данных РРТР | division electronic warfare intelligence functional analysis |
| progr. | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| progr. | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| progr. | итоговые функциональные возможности системы | ultimate functionality of the system (ssn) |
| manag. | линейно функциональная система управления | line and staff management (Dashout) |
| mil., avia. | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением | functional divided multi-microprocessor system |
| comp. | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением | functionally divided multi-microprocessor system |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tech. | общее функциональное требование к системе | general function system requirement |
| mil., avia. | общие функциональные требования к системе | general functional system requirements |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| progr. | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems (ssn) |
| progr. | одноуровневое представление системы функциональных блоков | one-level representation of function block system (ssn) |
| automat. | основные функциональные возможности системы | basic functionability of system |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| mil. | подробные функциональные требования к системе | detailed system functional requirements |
| mil., avia. | подробные функциональные требования к системе | detailed functional system requirements |
| comp., net. | Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль | Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S) |
| tech. | порядок функциональной проверки системы | system functional check procedure |
| progr. | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| progr. | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| progr. | разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| mil., avia. | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| tech. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system |
| Makarov. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| mil. | Система обработки функциональных сфер логистики | Logistics Functional Area System (Компьютерная система, позволяющая обрабатывать множественные данные разных логистических направлений, синхронизируя и упорядочивая поступающую или вводимую информацию в одну общую систему мониторинга. poldiv) |
| med. | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| mil., avia. | система "Перт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| mil., avia. | система "Пёрт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| progr. | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система с распределёнными функциональными средствами | functionally distributed system |
| O&G | система с функциональным резервированием | functionally redundant system |
| automat. | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| IT | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции | FITS |
| comp., net. | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции | Functional Interpolating Transformation System |
| GOST. | система функционального уравнивания потенциалов | functional equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 harser) |
| sec.sys. | система функциональной поддержки ОТК one-time key одноразовый ключ | operation support system |
| mil. | система функциональный компонентов передовой базы | advanced base functional component system |
| progr. | система функциональных блоков | functional unit system (ssn) |
| progr. | система функциональных блоков | function block system (ssn) |
| mil. | система функциональных картотек СВ | the Army functional files system |
| progr. | ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| progr. | системы функциональных блоков | functional unit systems (ssn) |
| media. | скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| med. | снижение функциональной активности иммунной системы | immune paresis (Aroow) |
| microel. | совокупность физических и функциональных связей между элементами системы | configuration |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| progr. | состояние функциональных границ системы | status of the system's functional boundary (ssn) |
| mil., avia. | средство функциональной проверки системы | operational system test facility |
| mil., avia. | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем | airborne system functional test stand |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| automat. | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| energ.ind. | технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| el. | установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| oil.proc. | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems (leaskmay) |
| progr. | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| progr. | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| O&G, casp. | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | функциональная инспекция систем безопасности | safety systems functional inspection |
| tech. | функциональная инспекция электрической распределительной системы | electrical distribution system functional inspection |
| econ. | функциональная информационная система | functional information system (напр., финансовая, производственная) |
| Makarov. | функциональная информационная система | functional information system (напр., финансовая, производственная) |
| media. | функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| media. | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| media. | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| construct. | функциональная модель системы | functional system model |
| tech. | функциональная проверка логической системы | logic system functional test or testing |
| tech. | функциональная проверка системы | system functional check |
| mil., avia. | функциональная проверка системы | operational system test |
| math. | функциональная система | functional system |
| math. | функциональная система | system of functions |
| IT | функциональная система | robust system (bigmaxus) |
| gen. | функциональная система | operable system (YGA) |
| gen. | функциональная система | module (A self-contained unit which serves as a building block for the overall structure in space technology; usually designated by its primary function, such as command module or lunar landing module. MHST Alexander Demidov) |
| railw. | функциональная система организации железных дорог | departmental system (деление на службы) |
| avia. | функциональная система организма | body functional system |
| econ. | функциональная система отчётности | responsibility reporting |
| mil. | функциональная система тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support functional system |
| fin. | функциональная система управления | functional management |
| fin. | функциональная система управления | functional type of organization |
| stat. | функциональная система управления | functional foremanship |
| law | функциональная система управления | functional system of administration |
| tech. | функциональная система управления | functional system of management |
| avia., med. | функциональная система "человек – машина" | man-machine functional integration |
| progr. | функциональная структура системы | functional system structure (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов ssn) |
| progr. | функциональная структура системы | functional structure of the system (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| qual.cont. | функциональная схема системы | system functional configuration |
| mil. | функциональная схема системы | system functional diagram |
| telecom. | функциональная схема типичной системы цифровой связи | block diagram of a typical DCS (ssn) |
| telecom. | функциональная схема типичной системы цифровой связи | block diagram of a typical digital communication system (ssn) |
| media. | функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| tech. | функционально законченная система | stand-alone system |
| tech. | функционально законченная система | self-contained system |
| avia. | функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire function |
| energ.syst. | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional disaggregating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility (MichaelBurov) |
| energ.syst. | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional unbundling (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| med. | функциональное состояние сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| nano | функционально-интегрированная система | functionally-integrated system |
| progr. | функционально-ориентированная система | activity-based system (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| progr. | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | функциональные возможности системы | functionality of the system (ssn) |
| sec.sys. | функциональные возможности системы | system functionality |
| automat. | функциональные возможности системы группового управления | DNC capabilities |
| AI. | функциональные возможности системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard-system capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональные границы системы | system's functional boundary (ssn) |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы регулирования | logic system functional test |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
| progr. | функциональные компоненты систем | functional system components (ssn) |
| progr. | функциональные компоненты системы | functional system components (ssn) |
| el. | функциональные модели шин процессоров, систем ввода-вывода, арбитров и т.д. | BFMs of processors, I/O agents, arbiters, etc. (ssn) |
| softw. | функциональные требования к информационной системе | software requirements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональные требования к системе | functional requirements for a system (ssn) |
| progr. | функциональные требования к системе | functional requirements of the system (ssn) |
| O&G, sakh. | функциональные требования к системе отображения данных | display system functional specification |
| O&G, casp. | функциональный анализ системы безопасности | system safety functional analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | функциональный анализ системы безопасности | safety system functionality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | функциональный блок административного управления систем | systems management functional unit (ssn) |
| media. | функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи | access originator |
| media. | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| media. | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| comp. | функциональный информационная система | functional information system |
| media. | функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| progr. | функциональный компонент системы | functional system component (ssn) |
| energ.ind. | функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
| el. | функциональный контроль системы обеспечения безопасности | safety system functional inspection |
| automat. | функциональный отказ технологической системы | functional failure of technological system (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | функциональный элемент системы управления | control function |
| mil. | ценностно-функциональный анализ систем вооружения | weapon system value engineering |
| media. | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
