| Subject | Russian | English |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | PSA gap analysis |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | programme support and administrative budget gap analysis |
| econ. | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| progr. | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики | entering a function block command into the ladder program (ssn) |
| progr. | ввод команды функционального блока в релейную программу | entering a function block command into the ladder program (ssn) |
| progr. | верификация функциональных свойств программы | property verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| progr. | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| progr. | графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| progr. | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| tech. | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок | automatic functional test and evaluation routine |
| progr. | модульность функциональных программ | modularity of functional programs (ssn) |
| progr. | модульность функциональных программ и модульность объектов | modularity of functional programs and modularity of objects (ssn) |
| progr. | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков | address assignments inside programs, and function block types (ssn) |
| progr. | объявления функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| econ. | оперативно-функциональная поддержка программ | program support |
| UN, account. | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ | programme support and development activities |
| econ. | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы | program support and common services |
| progr. | описания функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| progr. | представленные в структурном виде функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| tech. | программа замены функционального блока | functional item replacement program |
| mil. | программа замены функциональных блоков | functional item replacement program |
| mil., avia. | программа замены функциональных элементов | functional item replacement program |
| el. | программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| el. | программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| media. | программа интерпретативного функционального моделирования | table-driven functional simulator |
| microel. | программа моделирования на функциональном уровне | functional-level simulator |
| progr. | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| Gruzovik, scient. | программа проведения функциональных испытаний | FTP (functional test program) |
| tech. | программа проведения функциональных испытаний | functional test program |
| el. | программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| el. | программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| progr. | программа, содержащаяся в функциональном блоке | program contained in function block (ssn) |
| IT | программа функционального моделирования | functional simulator |
| mil., avia. | программа функционального развития | operational development program |
| microel. | программа функциональной разработки | operational development program |
| qual.cont. | программа функциональных испытаний | functional test procedure (igisheva) |
| energ.ind. | программа функциональных испытаний | functional test program |
| softw. | программное средство построения формальных моделей программ и верификации их функциональных свойств | formal proof engine (Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| progr. | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| progr. | скелетные объявления функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| progr. | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| progr. | скелетные описания функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| progr. | скелетные функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| progr. | соответствующие функциональные блоки и программы | corresponding function blocks and programs (ssn) |
| econ. | специалист по оперативно-функциональному обеспечению программ | program support specialist |
| UN | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Special Account for Programme Support Costs |
| corp.gov. | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | PSA Equalization Account |
| corp.gov. | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | Programme Support and Administrative Equalization Account |
| mil., avia. | требования к программе функционально-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| econ. | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ | program management and support |
| robot. | функциональная моделирующая программа | functional simulator |
| automat. | функциональная программа | task program |
| IT | функциональная программа | function program |
| automat. | функциональная программа | task-level program |
| progr. | функциональная программа | functional program (ssn) |
| automat. | функциональная табличная программа | function table program |
| el. | функционально ориентированная программа | activity-based program |
| el. | функционально ориентированная программа | activity program |
| progr. | функциональные возможности программы | program functionality (ssn) |
| progr. | функциональные возможности программы с включением безопасности | program functionality with security implications (ssn) |
| el. | функциональные клавиши программы | program function keys |
| progr. | функциональные клавиши программы | program function keys (сокр. PFKEY ssn) |
| automat. | функциональные программы | application software |
| progr. | функциональные программы | functional programs (ssn) |
| progr. | функциональные свойства поведения программы | functional properties about the program's behavior (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| progr. | функциональный набор инкапсулированных программ | a functional set of encapsulated routines (ssn) |
| progr. | экземпляр программы или типа функционального блока | instance of program or function block type (ssn) |
| tech. | элементы функциональной программы | functional program elements |
