 |
| Subject | Russian | English |
| media. | журналист-фрилансер | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| neol. | мама-фрилансер | mompreneur (kefiring) |
| busin. | постоянный фрилансер | retainee (lazazella) |
| gen. | привлечение фрилансера / ов из своей страны или города для участия в проекте | homeshoring |
| gen. | Работа переводчиком-фрилансером | work of the freelancing translator (Konstantin 1966) |
| arts. | Работа переводчиком-фрилансером для различных бюро переводов | work of a freelancing translator for various translation agencies (Konstantin 1966) |
| gen. | рабочий-фрилансер | gig worker (medium.com BabaikaFromPechka) |
| gen. | сервис для поиска работ фрилансерами | freelancer brokerage site (Elance, Odesk, Freelancer.Com and Guru  interaction-design.org terrarristka) |
| gen. | фрилансер на полной занятости | permalancer (An employee who was originally hired on a freelance basis (on a fixed-term contract) but has become permanent (but not necessarily with the same benefits as a full-time employee) – goo.gl Artjaazz) |