| Subject | Russian | English |
| O&G | агрегат фракционирования и дистилляции очищенного воздуха | distillation/fractionation unit for purified air |
| tech. | адсорбционное фракционирование | adsorptive fractionation |
| immunol. | аппарат для фракционирования | fractionator (напр., хроматограф) |
| immunol. | аппарат для фракционирования в градиенте плотности | density gradient fractionator |
| Makarov. | аффинные гранулы для фракционирования клеток | cell sorting beads |
| oil | блок фракционирования и хранения охладителя | fractionation and cooler storage unit |
| oncol. | время-доза-фракционирование | time-dose franctionation (paseal) |
| tech. | вторичное фракционирование | afterfractionating |
| Makarov. | вторичное фракционирование | afterfractioning |
| food.ind. | выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized |
| gen. | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid buyout equipments (eternalduck) |
| geol. | высокое фракционирование | high fractionation |
| tech. | вытеснительное фракционирование | displacement fractionation |
| met. | гравитационное фракционирование | gravity fractionation (Atenza) |
| Makarov. | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования | size and phase fractionation of water components by membrane filtration |
| Makarov. | гранулы для фракционирования клеток | cell sorting beads |
| immunol. | гранулы для фракционирования клеток | cell sorting beads (аффинные) |
| biol. | аффинные гранулы для фракционирования клеток | cell sorting beads |
| Makarov. | дейтериевое изотопное фракционирование | deuterium isotope fractionation |
| chem. | дифференциальное детергентное фракционирование | differential detergent fractionation (последовательная экстракция из клеток интактных органелл буферами, содержащими различные детергенты Игорь_2006) |
| O&G | завод по фракционированию газового конденсата | gas condensate fractionation plant (MichaelBurov) |
| O&G | завод по фракционированию газового конденсата | gas condensate processing plant (MichaelBurov) |
| med. | завод фракционирования плазмы крови | plant for the fractionation of blood plasma (Semelina) |
| O&G | завод фракционирования ШФЛУ | NGL fractionation plant (MichaelBurov) |
| O&G | завод фракционирования ШФЛУ | liquid fractionation plant (MichaelBurov) |
| refrig. | зона фракционирования | fractionation zone |
| refrig. | зона фракционирования | fractionation region |
| chem. | изотопный фактор фракционирования | іsotopic fractional factor |
| el.chem. | изоэлектрическое фракционирование | isoelectric fractionation |
| pharm. | индустрия фракционирования плазмы | plasma fractionation industry (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | качественное фракционирование | qualitative fractionation |
| agrochem. | количественное фракционирование | quantitative fractionation |
| O&G. tech. | колонна первичного фракционирования | primary fractionator (Vetrov) |
| gen. | колонна фракционирования | fractionation column (Chem a long vertical cylinder used in fractional distillation, in which internal reflux enables separation of high and low boiling fractions to take place Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | колонна фракционирования | fractionating column (A fractionating column or fractionation column is an essential item used in the distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in their volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations. WK Alexander Demidov) |
| O&G | колонна фракционирования продуктов | product fractionator |
| O&G | конденсатор колонны фракционирования продуктов | product fractionator condenser |
| O&G | коэффициент полезного действия фракционирования | fractionating efficiency |
| nucl.phys., радиоакт. | коэффициент фракционирования | dose and fractionation factor |
| nucl.phys., радиоакт. | коэффициент фракционирования | TDF factor |
| радиоакт. | коэффициент фракционирования | time |
| Makarov. | коэффициент фракционирования изотопов | isotope fractionation coefficient |
| nucl.pow. | коэффициенты фракционирования | Scaling Factors (Iryna_mudra) |
| geol. | крайнее фракционирование | extreme fractionation |
| geol. | кристаллическое фракционирование | crystal fractionation |
| Makarov. | линия идеального фракционирования | perfect fractionation path |
| gas.proc. | линия фракционирования | fractionation train (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | масс-фракционирование | mass fractionation |
| pharm. | Международная ассоциация фракционирования плазмы | IPFA (International Plasma Fractionation Association; МАФП, IPFA Margaritasvyaz.kz) |
| med. | метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии | coarsely fractionated external beam RT (Andy) |
| psychol. | метод фракционирования | fractionation method |
| Makarov. | метод фракционирования | fractionation procedure |
| oil | метод холодного фракционирования нефти | cold method of oil fractionation (в метан-пропановом растворе под давлением) |
| energ.ind. | механическое фракционирование обломков активной зоны | debris mechanical comminution (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| nano | многократное фракционирование | multiple fraction |
| Makarov. | многократное фракционирование | multiple fractionation |
| Makarov. | направленность фракционирования | fractionation trend |
| O&G | насос воды верха колонны фракционирования продуктов | product fractionator overhead water pump |
| O&G | насос продукта верха колонны фракционирования продуктов | product fractionator overhead pump |
| O&G. tech. | низкотемпературное фракционирование | low-temperature fractionation |
| immunol. | низкотемпературное фракционирование этанолом | low temperature-ethland fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| immunol. | низкотемпературное фракционирование этанолом | Cohn fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| Makarov. | низкотемпературное фракционирование этанолом | low temperature-ethanol fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| biol. | низкотемпературное фракционирование этанолом | Cohen fractionation |
| gen. | низкотемпературное фракционирование этанолом | Cohn fractionation (выделение белков из плазмы крови путем фракционирования этанолом при 0°C) |
| gen. | нитка фракционирования | fractionation train (eternalduck) |
| nano | однократное фракционирование | single fraction |
| chem. | осадительное фракционирование | precipitation fractionation |
| met. | относительное содержание жидкости при фракционировании | fractional liquid content |
| O&G, sakh. | очистка газа и фракционирование | gas treating and fractionation |
| polym. | "пенное" фракционирование | foam fractionation (фракционирование полимеров путём адсорбции их на границе раздела фаз газ-жидкость) |
| tech. | пенное фракционирование | foam fractionation |
| O&G | печь сырья колонны фракционирования продуктов | product fractionator feed heater |
| biochem. | плазма для фракционирования | plasma for fractionation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | плазма, полученная путём фракционирования цельной донорской крови | recovered plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| радиогр. | план фракционирования дозы | dose fractionation schedule |
| mining. | повторное фракционирование | refractionation |
| Makarov. | помол с фракционированием белка | protein milling |
| Makarov. | помол с фракционированием белка | protein displacement milling |
| Makarov. | помол с фракционированием муки по содержанию белка | fragmentation milling |
| chem. | последовательное химическое фракционирование | subsequent chemical fractionation (Самурай) |
| pharma. | поточное фракционирование в поле | field flow fractionation (peregrin) |
| perf. | предварительное фракционирование | prefractionation |
| Makarov. | предельное фракционирование | extreme fractionation |
| immunol. | предприятие по фракционированию | fractionator (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Пробирки для фракционирования | fractionation tubes (напр., плазмы wolferine) |
| med. | пробное фракционирование | pilot fractionation |
| immunol. | продукт фракционирования плазмы | plasma fractionation product (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | проточное фракционирование в поперечном поле | asymmetrical flow field flow fractionation (VladStrannik) |
| pharm. | проточное фракционирование в силовом поле | field flow fractionation (ПФП; Метод разделения и анализа частиц, основанный на явлении распределения частиц суспензии, пропускаемой через узкий канал, в соответствии с их размерами и подвижностью под действием внешнего силового поля CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | проточное фракционирование с асимметричным электроосмотическим потоком | asymmetric flow-field-flow fractionation (AFFFF GhostLibrarian) |
| Makarov. | процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования | process without costly prefractionation |
| refrig. | процесс низкотемпературного фракционирования | low-temperature fractionation process |
| mil. | радиохимическое фракционирование | radiochemical fractionation |
| forestr. | размер фракционирования | fractional size |
| O&G | ресивер колонны фракционирования продуктов | product fractionator receiver |
| tech. | сольвентное фракционирование | solvent fractionation |
| O&G | сооружения по стабилизации и фракционированию | stabilization and fractionation facilities |
| gen. | сосуды нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid vessels (eternalduck) |
| oil.proc. | специальное фракционирование | special fractionation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation and other process units (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специальное фракционирование и прочие технологические установки | special fractionation & other process units (MichaelBurov) |
| pharma. | спиртовое фракционирование | alcohol fractionation (Maxxicum) |
| biol. | спиртовое фракционирование по Кону | Cohn fractionation (Игорь_2006) |
| immunol. | среда для фракционирования лимфоцитов | lymphocyte separation medium |
| O&G | среднетемпературное фракционирование | medium-temperature fractionation (газа) |
| oncol. | стандартное фракционирование | standard fractionation (режим радиотерапии, при котором общая доза облучения делится на фракции; радиотерапия проводится 5 раз в неделю, один раз в день фиксированной дозой CubaLibra) |
| Makarov. | стеарин, выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized stearin |
| biochem. | субклеточное фракционирование | subcellular fractionation (обработка смеси клеток (напр., после культивирования) до получения фракций, содержащих частицы размером меньше целых клеток, т.е. с разрушением клеточной оболочки и выходом в раствор внутриклеточного содержимого; иногда при этом подразумевают сохранение в неповрежденном виде субклеточных органелл Игорь_2006) |
| med.appl. | схема фракционирования | fractionation scheme (дозы; в методах лучевой терапии: обычное (классическое) мелкое фракционирование, среднее и крупное olga don) |
| bus.styl. | ускоренное фракционирование | accelerated fractionation (стандартное количество доз за 1 фракцию подводится в значительно сокращённое общее время лечения Natalya Rovina) |
| oil | установка для фракционирования | fractionator |
| gen. | установка регенерации и фракционирования суг | LPG recovery and fractionation unit (eternalduck) |
| O&G | установка фракционирования | hydrocarbon fractionator (MichaelBurov) |
| oil | установка фракционирования | fractionation plant |
| O&G | установка фракционирования | fractionator (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования | fractioning column (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования | fractionation column (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования | fractionation facility (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования | hydrocarbon fractionation column (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | установка фракционирования | Fractionation Unit (LNG Plant) |
| O&G | установка фракционирования конденсата | condensate splitter (0baton0) |
| O&G | установка фракционирования нафты | naphtha fractionator |
| O&G | установка фракционирования ШФЛУ | hydrocarbon fractionator (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования ШФЛУ | hydrocarbon fractionation column (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования ШФЛУ | fractioning column (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования ШФЛУ | fractionation facility (MichaelBurov) |
| O&G | установка фракционирования ШФЛУ | fractionator (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | установка фракционирования ШФЛУ | NGL fractionation unit |
| O&G | установка фракционирования ШФЛУ | fractionation column (MichaelBurov) |
| dril. | установка фракционирования ШФЛУ | ngl fractionation |
| Makarov. | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| med. | фильтрационное фракционирование | filtration fraction |
| food.ind. | фракционирование белка | protein displacement |
| food.ind. | фракционирование белкового комплекса | protein fractionation |
| pharma. | фракционирование в асимметричном потоке | asymmetrical flow fractionation (Liolichka) |
| immunol. | фракционирование в магнитном поле | magnetic separation (нагруженных металлом фагоцитов) |
| polym. | фракционирование в потоке в термическом поле | thermal field flow fractionation |
| Makarov. | фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| Makarov. | фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
| polym. | фракционирование в расслаивающихся растворителях | fractionation in demixing solvents (новый метод препаративного фракционирования полимеров) |
| Makarov. | фракционирование волокон | fiber fractionation |
| polym. | фракционирование вымыванием | fractional elution |
| O&G. tech. | фракционирование газа | gas-fractionation |
| gen. | фракционирование газа | gas fractionation (eternalduck) |
| nat.res. | фракционирование гумуса | humus fractionation |
| med. | фракционирование дозы | dose fractionation |
| радиогр. | фракционирование дозы | dose fractionation (периодическое облучение малыми дозами) |
| med. | фракционирование дозы | dose franctionation |
| metrol. | фракционирование дозы | dose fractionation (облучения) |
| nucl.phys., радиогр. | фракционирование дозы | fractionation (of dose, периодическое облучение малыми дозами) |
| nucl.phys., радиогр. | фракционирование дозы | fractionated treatment (периодическое облучение малыми дозами) |
| gen. | фракционирование дозы | dose fractionation dose |
| wood. | фракционирование древесных волокон | wood fibre fractionation (разделение древесных волокон на фракции по размерам) |
| wood. | фракционирование древесных частиц | wood particles fractionation (MichaelBurov) |
| wood. | фракционирование древесных частиц | wood particles fractionating (MichaelBurov) |
| wood. | фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра | wood particles fractionation (MichaelBurov) |
| wood. | фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра | wood particles fractionating (MichaelBurov) |
| construct. | фракционирование зерна по крупности | grading |
| Makarov. | фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment |
| nucl.phys. | фракционирование и трансмутация | partitioning and transmutation (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | фракционирование и трансмутация | P&T (MichaelBurov) |
| Makarov. | фракционирование изотопов | isotopic fractionation |
| immunol. | фракционирование каприловой кислотой | caprylic acid precipitation (метод выделения и очистки моноклинальных антител IgG1- и IgG2-типов из асцитической жидкости мыши) |
| Makarov. | фракционирование клеток | cell fractionation |
| tech. | фракционирование кристаллизацией | fractionation by crystallization |
| Makarov. | фракционирование кристаллов | crystal fractionation |
| Makarov. | фракционирование масла охлаждением | destearinization |
| Makarov. | фракционирование масла охлаждением | demargarination |
| pulp.n.paper | фракционирование массы для изготовления бумаги | stock fractionation (картона; Разделение массы на фракции по размерам волокон  cntd.ru Natalya Rovina) |
| polym. | фракционирование методом осаждения | precipitation fractionation |
| immunol. | фракционирование методом розеткообразования | rosette separation |
| food.ind. | фракционирование методом хроматографии | chromatographic fractionation |
| polym. | фракционирование методом экстракции | extraction fractionation |
| food.ind. | фракционирование муки | calibration of flour |
| tech. | фракционирование муки | flour calibration |
| tech. | фракционирование на колонке | column fractionation (полимеров) |
| tech. | фракционирование на молекулярном сите | molecular-sieve fractionation |
| polym. | фракционирование на хроматографической колонке | column chromatographic fractionation |
| ecol. | фракционирование образца | partitioning |
| agrochem. | фракционирование образца | sample fractionation |
| med. | фракционирование осаждением ацетоном | fractionation by acetone precipitation (Самурай) |
| tech. | фракционирование охлаждением | destearinization (масла) |
| tech. | фракционирование охлаждением | demargarination (масла) |
| Makarov. | фракционирование пены | foam fractionation |
| O&G | фракционирование плавление | fractional melting |
| polym. | фракционирование по Бейкеру-Вильямсу | Baker-Williams fractionation |
| agrochem. | фракционирование по весу | gravity fractionation |
| immunol. | фракционирование по Кону | Cohn process (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | фракционирование по Кону | Cohn fractionation |
| biol. | фракционирование по Коэну | Cohen fractionation |
| immunol. | фракционирование по Коэну | low temperature-ethland fractionation |
| Makarov. | фракционирование по Коэну | low temperature-ethanol fractionation (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| gen. | фракционирование по Коэну | Cohn fractionation (выделение белков из плазмы крови путем фракционирования этанолом при 0°C) |
| Makarov. | фракционирование по массам | mass fractionation |
| Makarov. | фракционирование по плотности | density fractionation |
| polym. | фракционирование по размерам частиц | sieve test |
| pharma. | фракционирование по размеру | size-fractionation (ProtoMolecule) |
| polym. | фракционирование по растворимости | solubility fractionation |
| oil | фракционирование под давлением | pressure fractionation |
| textile | фракционирование полимеров по молекулярному весу | molecular fractionation of polymers |
| microel. | фракционирование при определённой температуре | t fractionation |
| nano | фракционирование продуктов деления | fraction of fission products |
| mil. | фракционирование продуктов деления | fractionation of fission products |
| tech. | фракционирование пропаном | propane fractionation |
| mil. | фракционирование радиоактивных продуктов взрыва | debris fraction |
| mil. | фракционирование радиоактивных продуктов деления | debris fractionation |
| mil. | фракционирование радиоизотопов | radio-nuclide fractionation |
| mil. | фракционирование радиоизотопов | radionuclide fractionation |
| food.ind. | фракционирование рафинированного масла охлаждением | winterization |
| Makarov. | фракционирование рафинированного масла охлаждения | winterization |
| polym. | фракционирование смесей жидкостей с избирательной проницаемостью через полимерную мембрану с последующим испарением | preevaporation |
| biol. | фракционирование солями | salt fractionation |
| el. | фракционирование сточных вод | effluent fractioning |
| immunol. | фракционирование сульфатом аммония | ammonium sulfate precipitation (метод фракционирования у-глобулинов) |
| nano | фракционирование течением под влиянием асимметричного силового поля | asymmetric flow-field-flow fractionation (Berenika) |
| cem. | фракционирование угля | coal grading |
| Makarov. | фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products |
| astr. | фракционирование химических элементов | fractionation of chemical elements |
| med. | фракционирование холодным этанолом | cold ethanol fractionation (doktortranslator) |
| immunol. | фракционирование хромосом | chromosome sorting |
| immunol. | фракционирование через найлоновую вату | nylon-screen filtration (метод разделения субпопуляций лимфоцитов) |
| O&G | фракционирование широкой бензиновой фракции | naphtha fractionation |
| polym. | фракционирование элюированием | fractional elution |
| Makarov. | фракционирование ядер | nuclear fractionation |
| Makarov. | фракционирования фактор изотопный | isotopic fractional factor |
| mil. | химическое фракционирование | chemical fractionation |
| tech. | холодное фракционирование нефти | cold oil fractionation |
| pharma. | холодноэтанольное фракционирование | cold ethanol fractionation (peregrin) |
| chromat. | хроматографическое кросс-фракционирование | chromatographic cross-fractionation (метод двумерной ВЭЖХ ochernen) |
| polym. | хроматографическое перекрёстное фракционирование полимеров | chromatographic cross-fractionation (of polymers) |
| geol. | хроматографическое фракционирование | chromatographic fractionation |
| food.ind. | чёткое фракционирование | close fractionation |
| chem. | экстракционное фракционирование | extraction fractionation |
| el.chem. | электрофоретическое фракционирование | electrophoretic fractionation |
| chem. | элюционное фракционирование в положительном градиенте температуры | temperature rise elution fractionation (LapinaF) |
| polym. | элюционное фракционирование при повышении температуры | temperature rising elution fractionation (TREF; основной метод определения количества короткоцепных боковых цепей и их распределения в сополимерах этилен/альфа-олефин. LapinaF) |
| food.ind. | эффективность фракционирования | fractionating efficiency |
| Makarov. | эффекты фракционирования изотопов | isotope fractionation effects |
