| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система извлечения разведывательных данных из фотоснимков | automated image data extraction system |
| mil., avia. | автоматическое дешифрирование фотоснимков | automatic imagery interpretation |
| mil. | анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме | digital image intelligence analysis |
| geophys. | аннотированный фотоснимок | annotated photograph |
| aerohydr. | аппаратура для получения шлирных фотоснимков по методу Тёплера | Toepler schlieren apparatus |
| quant.el. | восстановленный фотоснимок | deblurred photo |
| tech. | вуаль на фотоснимке | photographic fog |
| astronaut. | геокодированные фотоснимки | geo-codified paper (источник – Мультитран dimock) |
| geophys. | геологический фотоснимок | geophoto |
| cartogr. | глянцевый фотоснимок | glossy print |
| media. | готовый окончательный комбинированный фотоснимок | completed composite shot |
| mil. | группа дешифровщиков фотоснимков | photointerpreter team |
| photo. | групповой фотоснимок | group photo (Andrey Truhachev) |
| photo. | групповой фотоснимок | group picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать моментальные фотоснимки | kodak |
| polygr. | делать моментальный фотоснимок | snapshot |
| mil. | делать моментальный фотоснимок | snap |
| cinema | делать фотоснимки | take photos |
| product. | делать фотоснимок | take shot (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | делать фотоснимок | take a shot |
| mil., air.def. | дешифратор разведывательных фотоснимков | photointerpreter (I. Havkin) |
| astronaut. | дешифратор фотоснимков | photointerpreter |
| mil. | дешифрирование ИК фотоснимков и изображений | IR imagery interpretation |
| nautic. | дешифрирование фотоснимка | photographic interpretation |
| mil. | дешифрирование фотоснимков | photographic reading |
| mil., artil. | дешифрирование аэро фотоснимков | photographic interpretation |
| tech. | дешифрирование фотоснимков | photo interpretation |
| mil. | дешифрирование аэро фотоснимков | photointerpretation |
| mil., artil. | дешифрирование аэро фотоснимков | photoreading |
| O&G | дешифрирование фотоснимков | photointerpretation |
| mil. | дешифрирование фотоснимков | image definition |
| mil. | дешифрирование фотоснимков по негативам | negative photointerpretation |
| mil. | дешифровальщик аэро фотоснимков | photointerpreter |
| astronaut. | дешифрование аэрокосмических фотоснимков | interpretation of aerospace photographs |
| mil., artil. | дешифровщик аэро фотоснимков | photointerpreter |
| tech. | дешифровщик фотоснимков | photo interpreter |
| mil. | дешифровщик фотоснимков | imagery interpreter |
| mil. | дешифровщик фотоснимков | photointerpreter |
| telecom. | дисциплина, использующая фотоснимки для топосъёмки и составления карт | photogrammetry |
| mil. | донесение о дешифровании фотоснимков | photointerpretation report |
| mil. | дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков | supplementary photographic interpretation report |
| aerohydr. | изображение на фотоснимке | photographic image |
| gen. | изображения или фотоснимка | picturesque |
| mil., artil. | изучение местности по аэро фотоснимкам | indirect observation |
| mil. | ИК фотоснимок | IR imagery |
| mil. | иллюстративный фотоснимок цели | target illustration print |
| quant.el. | интегральный фотоснимок | integral photograph |
| astronaut. | ИСЗ для исследования земных ресурсов с возвращаемыми на Землю фотоснимками | film-return Earth resources satellite |
| geophys. | исправленный фотоснимок | rectified air photograph |
| gen. | кадр или фотоснимок, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| media. | кадрированный обрезанный фотоснимок | crop |
| tech. | кадровый фотоснимок | framed photograph |
| navig. | карта, составленная по фотоснимкам | photoplot |
| mil. | классный специалист по дешифрированию фотоснимков | expert photointerpreter |
| media. | комбинированный фотоснимок | process shot |
| tech. | комбинированный фотоснимок | combination shot |
| geophys. | корректировка по фотоснимкам | photoproof |
| geophys. | корректировка фотоснимков | photoproof |
| tech. | космический фотоснимок | satellite photograph (Земли) |
| mil. | круговой панорамный фотоснимок | peripheral photograph |
| tech. | крупномасштабный фотоснимок | large-scale photograph |
| polygr. | любительский фотоснимок | snapshot |
| tech. | любительский фотоснимок | amateur photograph |
| cinema | малоконтрастный фотоснимок в светлых тонах | high-key photograph |
| cinema | малоконтрастный фотоснимок в тёмных тонах | low-key photograph |
| idiom. | мгновение, заслуживающее фотоснимка | Kodak moment (о романтических, эмоционально "тёплых" моментах, достойных быть запечатлёнными на память: "Look, mom, I really don't feel like having a Kodak moment here. [Цитата из фильма American Beauty] CopperKettle) |
| geophys. | мелкомасштабный фотоснимок | small-scale photograph |
| mil. | метод дешифрирования фотоснимков | photographic interpretation technique |
| mil. | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и ТВ изображения | film and television correlation assessment techniques (цели) |
| mil., avia. | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения | film and television correlation assessment techniques |
| quant.el. | многоспектральный фотоснимок | multispectral photograph |
| tech. | моментальный фотоснимок | instant picture |
| tech. | моментальный фотоснимок | instantaneous print |
| adv. | моментальный фотоснимок | instantaneous photograph |
| adv. | моментальный фотоснимок | instant photograph |
| tech. | моментальный фотоснимок | instant print |
| media. | моментальный фотоснимок | shot |
| Makarov. | моментальный фотоснимок | snapshot |
| quant.el. | монохроматический фотоснимок | monochromatic photograph |
| meteorol. | монтаж спутниковых фотоснимков | mosaic |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков | mosaics |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| tech. | монтировать спутниковые фотоснимки | mosaic (метео) |
| Makarov. | надир фотоснимка | photograph nadir |
| mil. | национальный центр дешифрирования фотоснимков | National Photographic Interpretation center (в ЦРУ) |
| mil. | национальный центр дешифрования фотоснимков | National Photographic Interpretation Center (ЦРУ) |
| adv. | негатив фотоснимка | still negative |
| geophys. | неиндексированный фотоснимок | unmarked photograph |
| media. | неподвижный фотоснимок | snapshot (в отличие от кино) |
| tech. | нерезкий фотоснимок | blurred photograph |
| Gruzovik, photo. | неудачный фотоснимок | poor photograph |
| gen. | неудачный фотоснимок | poor photograph |
| geophys. | область охвата одного фотоснимка | imagery coverage |
| nano | оборудование для дешифрирования фотоснимков | photointerpretation equipment |
| mil. | обработка фотоснимков в тактических целях | tactical image processing |
| mil. | общее донесение о дешифрировании фотоснимков | general photographic interpretation report |
| mil. | общее донесение о дешифрировании фотоснимков | general photointerpretation report |
| mil., avia. | объединённая школа по дешифрированию разведывательных фотоснимков | joint school of photographic interpretation |
| mil. | объединённый пункт дешифрирования фотоснимков НАТО | Allied Aerial Photographic Interpretation Unit |
| mil. | оптико-механический определитель координат целей по аэро фотоснимкам | photolocator |
| mil., artil. | ориентирование аэро фотоснимков по данным снимка | photographic control |
| tech. | ориентированный фотоснимок | oriented photograph |
| geophys. | ортогональный фотоснимок | orthophotography |
| gen. | основная тональность фотоснимка | key tone of a photograph |
| navig. | отбор элементов на фотоснимках | photodelineation |
| nautic. | отбор элементов на фотоснимках | photo delineation |
| mil. | отделение дешифрирования фотоснимков | photographic interpretation section |
| mil. | отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| mil. | отряд дешифрования фотоснимков | photointerpretation detachment |
| mil. | офицер-дешифровщик фотоснимков | photographic interpretation officer |
| cartogr. | панорамный фотоснимок | panoramic picture |
| cartogr. | панорамный фотоснимок | panoramic photograph (в наземной съёмке) |
| adv. | панорамный фотоснимок | panoramic photograph |
| tech. | панхроматический фотоснимок | panchromatic photograph |
| mil. | передача фотоснимков с ЛА на землю | in-flight photograph relaying |
| fish.farm. | перекрытые фотоснимки | overlapping photographs |
| geophys. | перспективный фотоснимок | perspective photograph |
| astronaut. | планетарные фотоснимки | planetary camera images |
| tech. | плоскость фотоснимка | plane of photograph |
| media. | плохой фотоснимок | buzzard |
| tech. | подводный фотоснимок | underwater shot |
| mil. | подразделение дешифрования фотоснимков | photographic interpretation unit |
| mil. | подразделение съёмки и изготовления фотоснимков | photographic and reproduction unit |
| libr. | позитивный фотоснимок | positive print |
| libr. | полиграфическое воспроизведение цветных фотоснимков | photochromography |
| gen. | полицейский архив фотоснимков преступников | rogue s' gallery |
| astronaut. | последовательно сделанные фотоснимки | sequential photographic recordings |
| geophys. | последовательные фотоснимки | serial photographs |
| mil. | последовательные фотоснимки | progressive photos |
| mil. | последовательные фотоснимки | progressive photographs |
| TV | постоянно обновляемый электронный архив фотоснимков | ELVIS (используется продюсерами интернет-служб Би-би-си при подготовке онлайн-контента Franka_LV) |
| gen. | посылать фотоснимки на землю | fire back pictures |
| geophys. | предшествующий фотоснимок | preceeding photograph (в стереопаре) |
| tech. | привязанный фотоснимок | oriented photograph |
| geophys. | проекция надира на фотоснимок | photograph nadir |
| cartogr. | проявленный фотоснимок | developed image |
| mil., artil. | пункт дешифрирования фотоснимков | photointerpretation center |
| mil. | разведывательный фотоснимок | imagery print |
| quant.el. | размытый фотоснимок | blurred photo |
| mil. | разрешающая возможность фотоснимка | interpretability |
| rem.sens. | расстояние по фотоснимку | photographic distance |
| tech. | растированный фотоснимок | screen photograph |
| tech. | растровый фотоснимок | screen photograph |
| astronaut. | расшифровка аэрокосмических фотоснимков | photointerpretation |
| mil. | расшифровка фотоснимков | photo interpretation |
| adv. | рекламный фотоснимок | publicity photograph |
| tech. | рекламный фотоснимок | advertising photograph |
| el. | рентгеновский фотоснимок | X-ray photograph |
| photo. | сделать идеальный фотоснимок | get the perfect shot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать несколько фотоснимков | take a series of photos (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| photo. | сделать фотоснимок | take a photo (Andrey Truhachev) |
| adv. | серия фотоснимков | picture series (объединённых общей темой или сюжетом) |
| media. | серия фотоснимков или кадров | sequence of pictures |
| mil. | серия фотоснимков объекта | progressive photos |
| mil. | серия фотоснимков объекта | progressive photographs |
| polygr. | сильно увеличенный фотоснимок | photomural |
| quant.el. | синтезированный фотоснимок | synthesized photograph |
| tech. | система индексирования и каталогизации фотоснимков | photo index and cataloging system |
| tech. | смазанный фотоснимок | blurred photograph |
| libr. | собрание фотоснимков | collection of photographs |
| adv. | собрание фотоснимков | print collection |
| geophys. | составление карт по фотоснимкам | photoplotting |
| navig. | составление карт по аэро фотоснимкам | photoplotting |
| mil., tech. | специалист инженерных войск по дешифрированию фотоснимков | engineer photo interpreter |
| mil. | специалист инженерных войск по дешифрированию фотоснимков | engineer photointerpreter |
| mil., tech. | специалист по дешифрированию фотоснимков | photograph interpreter |
| sport. | спортивный фотоснимок | sports photograph |
| sport. | спортивный фотоснимок | sport photo |
| mil., artil. | способ ориентирования фотоснимка и переноса точек по радиальным линиям | radial line method |
| mil., avia. | средства обработки и дешифровки фотоснимков | tactical image processing and interpretation |
| geophys. | стандартное дешифрирование фотоснимков | standard photointerpretation |
| geophys. | стереопара фотоснимков | photopair |
| tech. | стереоскопический фотоснимок | stereoscopic photograph |
| tech. | стереоскопический фотоснимок | stereoscopic shot |
| tech. | стереоскопический фотоснимок | stereophotograph |
| media. | телевизионная передача фотоснимков | television of photographs |
| tech. | теневой фотоснимок | shadow picture |
| media. | теневой фотоснимок | photogram (полученный без помощи оптической системы) |
| automat. | теневой фотоснимок | shadowgraph |
| tech. | теневой фотоснимок | shadow photograph |
| tech. | техника обработки и печатания фотоснимков | photofinishing technique |
| adv. | технический фотоснимок | technical photograph |
| media. | тональность изображения или фотоснимка | key of the picture |
| tech. | трансформирование фотоснимка | restitution |
| tech. | трансформирование фотоснимка | transformation |
| tech. | трансформирование фотоснимка | rectification |
| geophys. | трансформированный фотоснимок | rectified air photograph |
| tech. | трансформировать фотоснимок | transform |
| tech. | трансформировать фотоснимок | restitute |
| tech. | трансформировать фотоснимок | rectify |
| media. | трюковый кадр или фотоснимок | trickery |
| libr. | увеличенный фотоснимок | projection print |
| gen. | увеличенный фотоснимок | blow-up |
| media. | удачный фотоснимок | eagle |
| mil. | управление дешифрования фотоснимков | photointerpretation department |
| mil. | устройство изготовления фотоснимков РЛ разведки | radar intelligence photoproducer |
| gen. | формат фотоснимка | picture-size |
| mil. | фоторазведка и дешифрирование фотоснимков | photographic reconnaissance and interpretation |
| astronaut. | фотоснимки с высоким разрешением | high-resolution photographic recordings |
| astronaut. | фотоснимки, синхронизированные с отсчётом времени | time-correlated photographic recordings |
| gen. | фотоснимок большого формата | panel |
| mil. | фотоснимок в ИК лучах | IR photograph |
| mil. | фотоснимок в ИК лучах | IR photo |
| geophys. | фотоснимок в инфракрасном диапазоне | infrared photograph |
| fire. | фотоснимок в инфракрасных лучах | infrared photograph |
| hi.energ. | фотоснимок в камере Вильсона | cloud chamber photograph |
| hi.energ. | фотоснимок в конденсационной камере | cloud chamber photograph |
| photo. | фотоснимок в контражуре | contre-jour photograph (Andrey Truhachev) |
| gen. | фотоснимок в натуральных цветах | heliochrome |
| geophys. | фотоснимок в потоке нейтронов | neutron photograph |
| hi.energ. | фотоснимок в пузырьковой камере | bubble chamber photography |
| Gruzovik, photo. | фотоснимок вида сбоку | side view photograph |
| Gruzovik, photo. | фотоснимок вида сверху | top view photograph |
| Gruzovik, photo. | фотоснимок вида сзади | rear view photograph |
| Gruzovik, photo. | фотоснимок вида спереди | front view photograph |
| avia. | фотоснимок визуализированного спектра обтекания | flow-visualization photograph |
| geophys. | фотоснимок гамма-излучения | gamma-ray photograph |
| adv. | фотоснимок далёкого объекта | telephoto photograph |
| geophys. | фотоснимок данных дистанционного метода | image |
| gen. | фотоснимок длинного узкого формата | panel |
| avia. | фотоснимок дымового спектра обтекания | smoke flow photograph |
| tech. | фотоснимок изображения, восстановленного с голограммы | holophotograph |
| mil. | фотоснимок изображения на экране | video photograph (РЛ или ТВ установки) |
| mil. | фотоснимок изображения на экране | video photo (РЛ или ТВ установки) |
| tech. | фотоснимок интерьера | interior shot |
| adv. | фотоснимок кабинетного формата | cabinet photograph (размером 10.16 x 15.24 см) |
| tech. | фотоснимок крупным планом | closeup |
| tech. | фотоснимок крупным планом | close shot |
| media. | фотоснимок, лишённый контраста | flat picture |
| mech.eng., obs. | фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений | photo-elastic study |
| gen. | фотоснимок на глянцевой бумаге | glossy |
| cinema | фотоснимок, на котором изображено более трёх-четырёх человек | group shot |
| adv. | фотоснимок на натуре | outdoor picture |
| tech. | фотоснимок на самопроявляющемся фотоматериале | instant picture |
| geophys. | фотоснимок поверхности Земли | terrestrial photograph |
| fire. | фотоснимок, полученный методом полос | schlieren picture |
| fire. | фотоснимок, полученный методом полос | schlieren photograph |
| el. | фотоснимок, полученный при ручной установке экспозиции | time exposure |
| tech. | фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа | endoscopic photograph |
| hi.energ. | фотоснимок, полученный с помощью камеры Вильсона | cloud chamber photograph |
| tech. | фотоснимок, полученный теневым методом | schlieren photograph |
| adv. | фотоснимок, превращённый в эскизный рисунок | sketch photograph |
| product. | фотоснимок преступника | mugshot (в профиль или анфас, сделанный во время ареста и хранящийся в картотеке полицейского участка Yeldar Azanbayev) |
| mil. | фотоснимок-приложение к карте | photography map supplement |
| mil. | фотоснимок РЛ изображения | radar photograph (на экране индикатора) |
| mil. | фотоснимок РЛ изображения | radar photo (на экране индикатора) |
| avia. | фотоснимок с близкого расстояния | close-up photograph |
| astronaut. | фотоснимок с борта КЛА | space photograph |
| astronaut. | фотоснимок с высоким разрешением | high-resolution photograph |
| astronaut. | фотоснимок с высокой чёткостью | high-resolution photograph |
| tech. | фотоснимок с искусственного спутника | satellite photograph |
| geophys. | фотоснимок с координатной сеткой | gridded photograph |
| Makarov. | фотоснимок с короткой экспозицией | shot |
| media. | фотоснимок с мягким рисунком изображения | soft picture |
| gen. | фотоснимок с очень большим уменьшением | microdot |
| hi.energ. | фотоснимок с пузырьковой камеры | bubble chamber photograph |
| inet. | фотоснимок самого себя | selfie (Alex_Odeychuk) |
| inf. | фотоснимок самого себя | vanity shot (grafleonov) |
| photo. | фотоснимок, сделанный против света | contre-jour photograph (Andrey Truhachev) |
| tech. | фотоснимок, сделанный телеобъективом | telephoto |
| tech. | фотоснимок, сделанный фотообъективом | telephotograph |
| gen. | фотоснимок, снятый в резком ракурсе | angle shot |
| geophys. | фотоснимок со спутника Земли | satellite photograph |
| mech.eng., obs. | фотоснимок спектра | spectrograph |
| avia. | фотоснимок спектра визуализированного обтекания | flow visualization picture |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом масляной плёнки | oil flow photograph |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом шелковинок | tuft photograph |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного с помощью пузырьков гелия | helium bubble photograph |
| media. | фотоснимок стенопом | pinhole image |
| polygr. | фотоснимок текста | stripper |
| adv. | фотоснимок телеобъективом | telephoto photograph |
| hi.energ. | фотоснимок треков | nuclear track photograph |
| hi.energ. | фотоснимок треков | track photograph |
| polygr. | фотоснимок узкой удлинённой формы | panel |
| polygr. | фотоснимок форматом 8x11 см | quarter plate |
| polygr. | фотоснимок форматом 8Х11 см | quarter plate |
| cartogr. | фотоснимок 11х8 см | quarter plate |
| adv. | художественный фотоснимок | pictorial photograph |
| libr. | цветной фотоснимок | heliochrome |
| tech. | цветной фотоснимок | color shot |
| tech. | цветной фотоснимок | photochrome |
| adv. | цветной фотоснимок | colour photograph |
| tech. | цветной фотоснимок | color photograph |
| Makarov. | цветной фотоснимок | coloured photograph |
| polygr. | цветной фотоснимок, полученный методом "Гелиохром" | heliochrome |
| goldmin. | цветные фотоснимки | color airphotos (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | центр дешифрирования фотоснимков | photo-interpretation center |
| tech. | центр дешифрирования фотоснимков | photographic interpretation center |
| mil. | центр дешифрирования фотоснимков | photointerpretation center |
| tech. | центр дешифрирования фотоснимков ВМФ | naval photographic interpretation center |
| mil., WMD | центр дешифрования фотоснимков окружающей среды | environmental photographic interpretation center |
| mil. | центр обработки и дешифрования фотоснимков | photoprocessing interpretation facility |
| mil. | центр СВ по дешифрированию фотоснимков | Army photointerpretation center |
| mil., avia. | центр сухопутных войск США по дешифрированию фотоснимков | United States Army Photo Interpretation Center |
| geophys. | центр фотоснимка | photograph center |
| mil. | центральное хранилище фотоснимков | central still-photo depository |
| IT | цифровая камера для получения фотоснимков | digital still camera |
| Makarov. | цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| media. | часть фотоснимка | crop |
| mil. | чтение фотоснимков | photoreading |
| mil. | чтение фотоснимков | photographic reading |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | black-and-white photograph |
| mil. | широкоугольный фотоснимок | wide-angle photograph |
