| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация формулирования логических выводов | automated reasoning |
| progr. | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | поддающийся формулированию | enunciable |
| gen. | подлежит формулированию | be determined (Alexander Matytsin) |
| adv. | подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента | formulated approach |
| IT | развитые функции формулирования запросов | advanced query functionality |
| mil. | разработка и формулирование концепции | concept development and definition |
| adv. | самостоятельное формулирование ответа | construction of response |
| O&G, sakh. | семинар по формулированию возможностей | opportunity framing workshop |
| nautic. | стадия формулирования концепции | concept formulation stage |
| nautic. | стадия формулирования концепции | concept definition stage |
| dipl. | стадия формулирования политики | phase of policymaking (AlexandraVasilenko) |
| progr. | формулирование абстракций | formulating abstractions (ssn) |
| progr. | формулирование абстракций с помощью процедур высших порядков | formulating abstractions with higher-order procedures (ssn) |
| busin. | формулирование аргументов | argument construction (Moonranger) |
| progr. | формулирование базисных требований | statement of basic requirements (ssn) |
| scient. | формулирование выводов | drawing conclusions (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | формулирование гипотезы | hypothesis formulation |
| scient. | формулирование гипотезы представляет собой не меньшую значимость | formulating a hypothesis is of no less importance |
| dipl. | формулирование документа | formulation of a document |
| dipl. | формулирование документа | phrasing of a document |
| gen. | формулирование документа | the phrasing of a document |
| Игорь Миг | формулирование задач | tasking |
| law | формулирование законодательства | formulation of legislation (норм) |
| tech. | формулирование запроса и кодирование | query formulation and encoding |
| mil. | формулирование и решение проблемы | problem definition/solution |
| progr. | формулирование и совершенствование | identifying and evolving (ssn) |
| progr. | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы | identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| astronaut. | формулирование концепции | concept formulation (системы, ЛА) |
| mil. | формулирование концепции | concept formulation |
| mil. | формулирование концепции | concept definition |
| mil. | формулирование концепции и выработка условий контракта | concept formulation/contract definition |
| gen. | формулирование мысли | phrasing |
| Makarov. | формулирование национальных программ | formulation of Country Programmes |
| law | формулирование норм законодательства | formulation of legislation |
| robot. | формулирование ограничений | statement of constraints |
| gen. | формулирование основных выводов | drawing summarizing conclusions (SaviCo) |
| med. | формулирование осторожного использования | prudent-use statement (ГОСТ 60788 — 2009 vlad-and-slav) |
| mil. | формулирование плана | laying down a plan |
| gen. | формулирование политики, формулирование стратегии | policy definition (Indigirka) |
| IT | формулирование понятий | concept formulation |
| progr. | формулирование потенциальных подходов | formulate potential approaches (ssn) |
| law | формулирование притязаний | claim drafting |
| math. | формулирование проблемы | problem formulation |
| mil. | формулирование программы | laying down a program |
| avia., med. | формулирование в мозгу решения | decision formulation |
| tech. | формулирование технико-экономических показателей | product definition (нового изделия, новой продукции) |
| media. | формулирование требований к системе | requirements specification |
| corp.gov. | формулирование целей | objective setting |
| adv. | формулирование целей обращения | articulation of message objectives |
| adv. | формулирование целей рекламного обращения | articulation of message objectives |
| IT | функции формулирования запросов | query functionality |
| mil. | этап формулирования технической концепции | concept definition stage |
| math. | этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования | this law defies all attempts of mathematical formulation |
| microel. | язык формулирования запросов в системе доступа к данным | data access system language |
| IT | язык формулирования требований | requirement statement language |
| gen. | язык формулирования требований | RSL |
| mil., avia. | язык формулирования требований к вводу - выводу | input - output requirements language |
| mil., avia. | язык формулирования требований к вводу – выводу | input – output requirements language |
