| Subject | Russian | English |
| avia. | алгоритм формирования командных сигналов | command generation algorithm |
| el. | антенная решётка системы формирования сигналов радиолокационного изображения | imaging array |
| metrol. | аппаратура для формирования измерительных сигналов | data-conditioning equipment |
| energ.ind. | аппаратура для формирования сигналов | signal conditioning equipment |
| telecom. | блок формирования комбинационного сигнала | compound signal generator |
| telecom. | блок формирования модулирующих сигналов | baseband unit (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | блок формирования РЧ-сигнала | RF unit (элемент в магнитно-резонансном томографе VasDoc) |
| astronaut. | блок формирования сигнала | signal-conditioning unit |
| media. | блок формирования сигнала | waveshaper |
| automat. | блок формирования сигнала касания щупом | touch-sensing circuit (поверхности обрабатываемого изделия) |
| tech. | блок формирования сигнала касания щупом | touch sensing circuit (поверхности изделия) |
| mil., avia. | блок формирования сигнала подтверждения | acknowledgment signal unit |
| mil., avia. | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system signal conditioning box |
| astronaut. | блок формирования сигналов | waveshaper |
| el. | блок формирования сигналов | shaping unit |
| automat. | блок формирования сигналов | signal conditioner (перед передачей данных для обработки в процессор) |
| telecom. | блок формирования управляющего сигнала | control signal former |
| el. | время формирования сигнала | signal forming time |
| радиоакт. | время формирования сигналов | pulse shaping time |
| радиоакт. | время формирования сигналов | signal shaping time |
| радиоакт. | время формирования сигналов | shaping time |
| GOST. | задержка формирования сигнала опасности | alarm signal generation delay (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| el. | канал формирования сигнала цветовой синхронизации | color-sync processing channel |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| media. | коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| progr. | контур формирования сигнала | signal shaping network (ssn) |
| avia. | корректирующее устройство для формирования командных сигналов | command shaping compensator |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| PSP | Логический узел "формирование сигнала на отключение" | PTRC (Shmelev Alex) |
| el. | матрица формирования сигналов изображения | imaging array |
| el. | матричная схема формирования сигнала цветности | chrominance matrix circuit |
| media. | матричная схема формирования сигналов цветности | chrominance matrix circuit |
| media. | метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| media. | метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| el. | метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов | contact image sensor |
| el. | метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов | CIS |
| TV | метод формирования сигналов цветности | color-processing method |
| TV, Makarov. | метод формирования сигналов цветности | colour-processing method |
| media. | метод формирования цветовых сигналов | color processing method |
| automat. | методика формирования входных сигналов | input-shaping technique |
| econ. | механизм формирования ценовых сигналов | price-signaling mechanism (ИВГ) |
| media. | операция матрицирования, используемая при формировании сигналов цветности | chrominance matrixing |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| media. | пересчётная схема формирования сигналов цветности | chrominance matrix circuit |
| el. | плата формирования нормирования сигналов | Signal Conditioning Board (vlad-and-slav) |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | signal shaping time constant |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | pulse shaping time constant |
| радиоакт. | постоянная времени формирования сигналов | shaping time constant |
| Makarov. | предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| telecom. | предварительное формирование сигналов | signal conditioning (oleg.vigodsky) |
| media. | процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| astronaut. | процесс формирования сигнала | birth process |
| media. | процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| fire. | режим формирования выходных сигналов | response mode (Response Setting Установка режимов... OLGA P.) |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| Makarov. | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| Makarov. | система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| tech. | система формирования сигналов изображения | imaging system |
| tech. | система формирования сигналов изображения | image-forming system |
| Makarov. | система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| cinema | система частотных фильтров для формирования звукового сигнала | equalizer |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| automat. | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала | circuit for generating a suitable clock (ssn) |
| automat. | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions (ssn) |
| telecom. | схема формирования сигнала | signal shaping network |
| IT | схема формирования сигнала | wave-shaping circuit |
| metrol. | схема формирования сигнала | signal-conditioning circuit |
| media. | схема формирования сигнала | signal-shaping network |
| el. | схема формирования сигнала цветности | color processing circuit |
| tech. | схема формирования сигнала цветности | color-processing circuit |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| telecom. | схема формирования телеграфных сигналов | telegraph signal generating circuit |
| telecom. | схема формирования телефонных сигналов | telephone signal generating circuit |
| tech. | схема формирования требуемого сигнала | signal-shaping network |
| tech. | схема формирования удалённого от цели ложного отражённого сигнала | scintillation and false echo removal scheme |
| media. | схема формирования цветоразностного сигнала G-Y | G-Y matrix |
| media. | схема формирования цветоразностного сигнала R-Y | red color difference matrix |
| media. | схема формирования цветоразностного сигнала R-Y | R-Y matrix |
| media. | схема формирования цветоразностного сигнала G-Y | green color difference matrix |
| media. | схема формирования цветоразностного сигнала B-Y | blue color difference matrix |
| media. | схема формирования цветоразностного сигнала B-Y | B-Y matrix |
| tech. | схемы формирования сигнала | signal-conditioning circuitry |
| tech. | схемы формирования сигнала | signal conditioning circuitry |
| media. | телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| comp., net. | технология формирования направленного сигнала | beamforming (stachel) |
| mil. | технология формирования псевдошумового сигнала | direct-sequencing spread spectrum (Она же: технология расширения спектра по принципу прямой последовательности; разновидность технологии расширения спектра; см. FHSS Киселев) |
| media. | удалять положительные или отрицательные участки сигнала при формировании однополярного сигнала | rectify |
| media. | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| meas.inst. | уровень формирования сигнала | signal-conditioning stage (ssn) |
| astronaut. | усилитель схемы формирования сигнала управления по крену | roll shaping amplifier |
| telecom. | усилитель формирования выходных сигналов | output gaiting amplifier |
| navig. | условия формирования опорного сигнала | reference signal conditions |
| automat. | устройства формирования сигнала | signal-conditioning systems (ssn) |
| tech. | устройство предварительного формирования сигнала | conditioning device |
| telecom. | устройство формирования первичного сигнала | primary signal device |
| automat. | устройство формирования сигнала | signal-conditioning system (ssn) |
| automat. | устройство формирования сигнала | signal device (translator911) |
| telecom. | устройство формирования сигнала | signal former |
| tech. | устройство формирования сигнала | signal adapter (предварительного) |
| media. | устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| el. | фильтр для формирования сигнала с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | chirp-generating filter |
| avia. | фильтр формирования командного сигнала | command shaping filter |
| media. | фильтр формирования сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist filter |
| media. | фильтрация с формированием спектра сигналов | spectral-shaping filtering (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| automat. | формирование адекватного синхронизирующего сигнала | generating a suitable clock (ssn) |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| media. | формирование группового сигнала для передачи по линии «спутник-Земля» | downlink channelization |
| media. | формирование диаграммы направленности с цифровыми сигналами управления | digital beamforming |
| media. | формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала | voice output |
| tech. | формирование изображений путём обработки доплеровских сигналов | Doppler imaging |
| quant.el. | формирование изображения по доплеровским сигналам | Doppler imaging |
| nano | формирование изображения по доплеровскому сигналу | Doppler imaging |
| avia. | формирование командного сигнала | command shaping |
| avia. | формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| tech. | формирование опорного сигнала | referencing |
| tech. | формирование отличительных сигналов маяка | beacon data generation |
| tech. | формирование сигнала | signal conditioning (предварительное) |
| Makarov. | формирование сигнала | signal forming |
| радиоакт. | формирование сигнала | shaping |
| радиоакт. | формирование сигнала | pulse shaping |
| automat. | формирование сигнала | waveform shaping |
| automat. | формирование сигнала | signal-conditioning (ssn) |
| IT | формирование сигнала | signal normalization |
| media. | формирование сигнала | conditioning |
| Makarov. | формирование сигнала | wave shaping |
| astronaut. | формирование сигнала | signal shaping |
| comp. | формирование сигнала | signal conditioning |
| avia. | формирование сигнала возбуждения | excitation signal conditioning (NikolaiPerevod) |
| telecom. | формирование сигнала данных | formation of data signal |
| media. | формирование сигнала изображения | picture-signal release |
| TV | формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | EBIC |
| tech. | формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron bombarded induced conductivity |
| O&G, tengiz. | формирование сигнала по мажоритарной системе | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | формирование сигнала с запаздыванием | lag shaping |
| tech. | формирование сигнала цветного телевидения | multiplex |
| IT | формирование сигнала чётности | parity generation |
| automat. | формирование сигналов | signal generation |
| el. | формирование сигналов | sensing (напр. сигналов изображения) |
| progr. | формирование сигналов | sensing (напр., сигналов изображения ssn) |
| quant.el. | формирование сигналов | wave shaping |
| IT | формирование сигналов изображения | imaging |
| el. | формирование сигналов изображения | imagery |
| progr. | формирование сигналов изображения | image sensing (ssn) |
| TV | формирование сигналов изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron-bombardment-induced conductivity |
| el. | формирование сигналов изображения с уплотнением | multiplex imaging |
| automat. | формирование сигналов обратной связи | generating a feedback control signal (ssn) |
| media. | формирование сигналов путём прерывания несущей | keying (по амплитуде, фазе, частоте или полярности) |
| avia. | формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| el. | формирование уплотнённых сигналов изображения | multiplex imaging |
| el. | формирование физических сигналов | generation of real-world signals (ssn) |
| progr. | формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| telecom. | формирование электрического сигнала | electric signal forming |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| astronaut. | цепь формирования сигнала | signal-shaping network |
| media. | цифровое устройство формирования сигналов изображения | digital image generator |
