| Subject | Russian | English |
| IT | баннер формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| media. | буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| media. | видеоплата для работы в формате MPEG-1 | Video Galaxy Gamma |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| libr., fr. | визитная карточка форматом 2 1/2 х 4 1/8 д. | carte de visite |
| polygr. | имеющий формат в 1/4 долю листа | quarto |
| hi-fi | 5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | AC-3 |
| hi-fi | 5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | Dolby Digital |
| libr. | карточка форматом 2 1/8 x 3 1/2 д. | reduced small |
| libr. | карточки форматом 1 1/2 х 3 д | thirds |
| media. | кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 | wide-screen print |
| gen. | книга форматом в 1/4 листа | quarto |
| gen. | книжный формат в 1 / 8 листа | octavo |
| media. | комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| media. | нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
| media. | пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| media. | процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| media. | режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| IT | рекламное окно формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| comp., net. | сервер формата 1U | 1U server (1U= 1 unit Artjaazz) |
| libr. | стандартная карточка форматом 7 x 12 1/2 см | index size card |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| comp., MS | формат R1C1 | R1C1 notation (" A convention for referencing the location of cells in a worksheet in which both the rows and the columns on the worksheet are numbered. The location of a cell is indicated with an "R" followed by a row number and a "C" followed by a column number.") |
| el. | формат D1 | D1 format (профессиональной цифровой компонентной видеозаписи с цифровой записью звука) |
| el. | формат DDS-1 | digital data storage 1 |
| comp., MS | формат A1 | A1 notation (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
| IT | формат А1 | broadsheet |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| libr., fr. | формат бумаги: англ. 23 1/2 х 34 1/2 д., 23x24 д. | columbier |
| libr., fr. | формат бумаги: англ. 23 1/2 х 34 1/2 д., 23x24 д. | colombier |
| libr. | формат бумаги в 1/64 долю листа | sexagesimo-quarto |
| libr. | формат бумаги в 1/24 долю листа | twenty four mo |
| libr. | формат бумаги в 1/12 долю листа | duodecimo (12mo) |
| libr. | формат бумаги 16 1/2 x 21 д. | large post |
| libr. | формат бумаги 13 1/2 x 24 1/2 д. | sheet and half cap |
| libr., engl. | формат бумаги 17 1/2 x 22 д. | small medium |
| libr. | формат бумаги 13 1/2 x 16 1/2 д. | small post |
| libr., engl. | формат бумаги 13 1/4 x 16 1/2 д. | small foolscap |
| libr. | формат бумаги 13 1/2 x 17 д. | foolscap |
| libr. | формат бумаги 5 1/2 x 8 1/2 д. | memorandum head |
| libr. | формат бумаги З 1/2 x 5 3/8 д. | queen note |
| libr. | формат бумаги З х 4 1/2 д. | prince of Wales |
| polygr. | формат бумаги 71.1x86.4 см | double-double cap |
| polygr., amer., BrE | формат бумаги 38.1x50.8 см | crown cap |
| polygr. | формат бумаги 57,2x67,3 см и 45,1x87,5 см | sheet-and-half demy |
| libr. | формат бумаги 20 1/2 х 27 д. | large royal |
| libr. | формат бумаги 5 х 7 1/2 д. | crown octavo |
| libr. | формат бумаги 15 1/2х 20 д. | small demy |
| libr. | формат бумаги 31 1/2х55 д. | double atlas |
| libr. | формат бумаги 14 1/2 х 19 д. | pinched post |
| libr. | формат бумаги 15 1/2 х 24 1/2 д. | atlas folio |
| libr. | формат бумаги 13 1/2 х17 д. | foolscap |
| libr. | формат бумаги 5 1/2 х 8 1/2 д. | statements |
| polygr. | формат бумаги 38,1Х50,8 см | crown cap |
| polygr. | формат бумаги 71,1Х86,4 см | double-double cap |
| engl. | формат бумаги 38, 1 х 50, 8 см | crown cap |
| amer. | формат бумаги 38, 1 х 48, 3 см | crown cap |
| lat., Makarov. | формат в 1/24 долю бумажного листа | vicesimo-quarto |
| polygr. | формат в 1 / 12 долю бумажного листа | twelvemo |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteens |
| libr. | формат в 1/20 долю бумажного листа | vigesimo |
| libr. | формат в 1/8 долю бумажного листа | eights |
| libr. | формат в 1/8 долю бумажного листа | octavo |
| libr. | формат в 1/6 долю бумажного листа | sexto |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | duodecimo (12-mo) |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | twelves |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | long twelve |
| libr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | vegesimo-quarto |
| libr. | формат в 1/18 долю бумажного листа | octodecimo (18 mo) |
| libr. | формат в 1/48 долю бумажного листа | forty-eightmo |
| libr. | формат в 1/64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | tricesimo-secundo |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | trigesimo-secundo |
| libr. | формат в 1/36 долю бумажного листа | trigesimo-sexto |
| libr. | формат в 1/72 долю бумажного листа | seventy-twomo (72mo) |
| libr. | формат в 1/72 долю бумажного листа | septuagesima-secundo-72mo |
| libr. | формат в 1/96 долю бумажного листа | nonagesimo sexto 96mo |
| libr. | формат в 1/36 долю бумажного листа | thirty sixmo (36mo) |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty-twos |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty- twomo |
| libr. | формат в 1/64 долю бумажного листа | sexagesimo-quarto |
| libr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo (24mo) |
| libr. | формат в 1/4 долю бумажного листа | quarto |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteenmo |
| libr. | формат в 1/16долю бумажного листа | sextodecimo |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sedecimo |
| polygr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo |
| Makarov. | формат в 1/20 долю бумажного листа | twentymo |
| polygr. | формат в 1/16 долю листа | sextodecimo |
| polygr. | формат в 1/16 долю листа | sedecimo |
| polygr. | формат в 1 / 6 долю листа | sexto |
| polygr., lat. | формат книги в 1 / 64 долю листа | sextodecimo-quarto |
| libr. | формат в 1/8 долю листа | octavo |
| libr. | формат в 1/20 долю листа | twentymo |
| libr. | формат в 1/16 долю листа | decimo-sexto |
| polygr. | формат в 1 / 12 долю листа | long twelve |
| polygr. | формат в 1/4 долю листа | quarto (получаемый фальцовкой листа в два сгиба) |
| tech. | формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| tech. | формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| tech. | формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| libr. | формат в 1/12 долю листа | duodecimo |
| libr. | формат в 1/64 долю листа | sixty-fourmo |
| libr. | формат в 1/18 долю листа | octodecimo |
| libr. | формат в 1/24 долю листа | twentyfourmo |
| tech. | формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| gen. | формат в 1 / 18 долю листа | octodecimo (книги) |
| polygr., lat. | формат в 1/20 долю печатного листа | vigesimo |
| polygr. | формат в 1 / 8 листа | eightvo |
| lat., polygr. | формат книги в 1/24 листа | vigesimo-quarto |
| gen. | формат в 1 / 8 листа | octavo (книги) |
| pulp.n.paper | формат в 1/32 стандартного листа бумаги | thirty-twomo (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | формат в 1/24 стандартного листа бумаги | twentyfourmo |
| forestr. | формат в 1 / 12 стандартного листа бумаги | twelvemo |
| forestr. | формат в 1/20 стандартного листа бумаги | twentymo |
| media. | формат записи киноизображений на основе формата D-1 | D-16 (см.) |
| gen. | формат издания в 1 / 6 листа | sexto |
| polygr. | формат издания в 1/16 листа | sixteenmo |
| gen. | формат издания в 1/16 листа | sextodecimo |
| inet. | Формат кадрирования T1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format |
| comp., net. | Формат кадрирования T1 DS1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format (24 DS0 и бит кадрирования организованы в кадр, который повторяется 24 раза для формирования суперкадра (superframe)) |
| polygr. | формат картона 57.1x72.3 см | postal |
| polygr. | формат картона 53.5x76.1 см | long thin |
| polygr. | формат картона 57.1x81.2 см | whole imperial |
| polygr. | формат картона 76.1x111.7 см или 81.2x111.7 см | double double imperial |
| polygr. | формат картона 57.1x81.2 см или 55.8x81.2 см | large imperial |
| polygr. | формат картона 57,1Х81,2 см | whole imperial |
| polygr. | формат картона 53,5Х76,1 см | long thin |
| polygr. | формат картона 57,1Х81,2 см | large imperial |
| libr. | формат карточек 1 7/8 x 3 д. | extra thirds |
| libr. | формат карточек 1 3/4 x 2 1/2 д. | half small cards |
| libr. | формат карточек З х 4 1/2 д. | large cards |
| libr. | формат карточек 7 x 12 1/2 см | i size cards |
| libr. | формат карточек 2 1/4 х 3 д. | half large cards |
| libr. | формат карточек 2 1/2 х 3 1/2 д. | ladies' cards |
| libr. | формат карточек 1 1/2 х З д | gentlemen's cards |
| media. | формат киноизображения 2,00:1 | Universum |
| libr. | формат книги в 1/48 долю бумажного листа | quadragesimo octavo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteen mo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteens |
| gen. | формат книги в 1 / 64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| libr. | формат книги в 1/16 долю листа | decimo-sexto |
| libr. | формат книги в 1/18 долю листа | decimo-octavo |
| gen. | формат книги в 1/32 долю листа | thirtytwomo |
| gen. | формат книги в 1/16 листа | sextodecimo |
| gen. | формат книги в 1 / 6 листа | sexto |
| polygr. | формат книги в 1 / 18 листа | eighteenmo |
| gen. | формат книги в 1/24 листа | vigesimo-quarto |
| gen. | формат книги в 1/16 листа | sixteenmo |
| gen. | формат книги в 1/16 листа | decimosexto |
| media. | формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| polygr. | формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм | elite typewriter size |
| polygr. | стандартный формат негативов и фотоотпечатков 12.1x16.5 см | half-plate |
| polygr. | формат негативов и фотоотпечатков 12,1Х16,5 см | half-plate |
| libr. | формат обёрточной бумаги 19 1/2 x 24 д. | bag cap (brown paper) |
| libr. | формат около 6 1/4 х 10 д. | Royal octavo |
| libr. | формат печатной бумаги 13 1/2 x16 1/ 2 д. | foolscap |
| polygr. | формат печатной бумаги 53.3x71.1 см | double music |
| polygr. | формат печатной бумаги 34.2x43.1 см | large foolscap |
| polygr. | формат печатной бумаги 69.8x104.1 см или 69.8x101.5 см | double super royal |
| polygr. | формат печатной бумаги 49.5x59.6 см или 50.1x59.6 см | sheet and half post |
| libr. | формат печатной бумаги 17 1/2 х 22 1/2 д. | demy |
| polygr. | формат печатной бумаги 53,3Х71,1 см | double music |
| polygr. | формат печатной бумаги 69,8Х104,1 см | double super royal |
| polygr. | формат печатной бумаги 34,2Х43,1 см | large foolscap |
| polygr. | формат печатной и писчей бумаги 43.1x68.5 см | double foolscap |
| polygr. | формат печатной и писчей бумаги 34.2x43.1 см | fcap |
| polygr. | формат печатной и писчей бумаги 34.2x43.1 см | foolscap |
| polygr. | формат печатной и писчей бумаги 55.8x76.1 см | imperial |
| polygr. | формат печатной и писчей бумаги 43,1Х68,5 см | double foolscap |
| polygr. | формат печатной и писчей бумаги 34,2Х43,1 см | foolscap |
| polygr. | формат писчей бумаги 45.1x57.1 см | medium post |
| polygr. | формат писчей бумаги 45x57.1 см | extra large post |
| polygr. | формат писчей бумаги 15.2x24.1 см | pocket note |
| libr. | формат писчей бумаги 12 1/2 х 15 д. | pott |
| polygr. | формат писчей бумаги 45,1Х57,1 см | medium post |
| polygr. | формат писчей бумаги 45Х57,1 см | extra large post |
| polygr. | формат писчей бумаги 15,2Х24,1 см | pocket note |
| polygr. | формат писчей и печатной бумаги 34,2Х57,1 см | foolscap 3 sheet |
| libr. | формат почтовой бумаги 5 1/2 x 8 1/2 д. | commercial note-paper |
| libr. | формат, соответствующий Altas folio—15 1/2 х 24 1/2 д. | full size |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 71.1x114.3 см | nicanee |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 55.8x76.1 см | engineering |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 76.1x101.5 см | double double small hand |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 68.5x76.1 см | double hambro |
| polygr. | формат упаковочной бумаги 76,1Х101,5 см | double double small hand |
| hi-fi | Формат фирмы Dolby для передачи и / или записи цифрового многоканального звука "5.1" | Dolby Digital AC-3 (Аббревиатура "АС-3" – "звуковое кодирование" третьего поколения. Обозначение "5.1" объясняется следующим образом: "5" – это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы. Обозначение ".1", принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает лишь, что для него используется специально выделенная полоса частот. В отличие от DPL, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный 7 килогерцами, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают полный диапазон звуковых частот 3-20000 Гц. Таким образом, AC-3 по сути – полноценная шестиканальная система) |
| IT, inf. | формат PostScript-шрифтов Adobe Type 1 | Type 1 |
| libr. | форматом в 1/6 долю бумажного листа | in sexto |
| libr. | форматом в 1/4 долю бумажного листа | in quarto |
| libr. | форматом в 1/12 долю бумажного листа | in duodecimo |
| libr. | форматом в 1/8 долю бумажного листа | in octavo |
| libr. | форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vicesimo-quarto |
| libr. | форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vigesimo-quarto |
| libr. | форматом в 1/18 долю бумажного листа | in octodecimo |
| libr. | форматом в 1/36 долю бумажного листа | in trigesimo sexto |
| libr. | форматом в 1/64 долю бумажного листа | in sexagesimo quarto |
| libr. | форматом в 1/16 долю бумажного листа | in sextodecimo |
| polygr. | форматы писчей и печатной бумаги 34,2x57,1 см | sheet and third foolscap |
| polygr. | форматы писчей и печатной бумаги 34.2x57.1 см, 33.6x55.8 см, 34.2x55.8 см | sheet and third foolscap sheet and third foolscap |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| telecom. | цифровой формат видеозаписи D1 | D1format |
| hi-fi | цифровой формат 5.1-канальной дискретной стереофонической записи звука | Dolby Digital (используемый в кинотеатрах, бытовых форматах видеозаписи, цифровых видеодисках DVD) |
| hi-fi | цифровой формат 6.1 окружающего звучания | Dolby Digital EX (в котором информация для тылового центра с помощью матрицирования помещена в левый и правый тыловые каналы (При воспроизведении эта информация декодируется и подаётся на усилитель тылового центра)) |
| hi-fi | цифровой формат 6.1 окружающего звучания, имеет две модификации: Discrete 6.1 и Matrix 6.1 | DTS-ES (В варианте Discrete все каналы, включая и дополнительный канал тылового центра (surround back), записаны раздельно. В варианте Matrix информация для тылового центра с помощью матрицирования помещена в левый и правый тыловые каналы. При воспроизведении эта информация декодируется и подаётся на усилитель тылового центра) |
| el. | шрифт в формате Postscript Type 1 | Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Adobe Type 1 | Postscript Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Postscript Type 1 | Postscript Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Adobe Type 1 | Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Postscript Type 1 | Adobe Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Adobe Type 1 | Adobe Type 1 font |
| comp., net. | язык ASN.1 определяет синтаксис и формат | SNMP (взаимодействия между управляемыми устройствами и управляющими приложениями) |
