| Subject | Russian | English |
| navig. | автоматическая запись в цифровой форме | automatic digital recording |
| math. | алгебраическая форма записи | Cartesian form (комплексного числа A.Rezvov) |
| geophys. | анализ формы записи отражённых волн | reflection waveform analysis |
| navig. | аналоговая запись с преобразованием данных в цифровую форму | analog-to-digital recording |
| libr. | библиографическая запись под заголовком формы | bibliographic record under form heading |
| nautic. | буй для записи формы волн | wave curvature buoy |
| navig. | буй для записи формы волны | wave curvature buoy |
| media. | бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| Makarov. | в операторной форме записи | in operational notation |
| IT | ввод данных форм и записей | Forms and Record entry (Andy) |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| geophys. | воспроизводимая форма записи | reproducible form of recording |
| progr. | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| geophys. | деконволюция по форме записи | shaping deconvolution |
| geophys. | деконволюция по форме записи | Wiener deconvolution |
| math. | дизъюнктивная нормальная форма записи булевого выражения | minterm form of boolean expression (ssn) |
| metrol. | запись в аналоговой форме | analog recording |
| el. | запись в иной форме | rewrite |
| progr. | запись в иной форме | rewriting (ssn) |
| math. | запись в операторной форме | operator notation |
| progr. | запись в параметрической форме | parameterizing (ssn) |
| tech. | запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| math. | запись в тензорной форме | tensor notation |
| avia. | запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| math. | запись в форме с плавающей запятой | floating point notation |
| IT | запись в форме с плавающей точкой | floating-point notation |
| metrol. | запись в цифровой форме | digital recording |
| progr. | запись выражения в иной форме | term rewriting (ssn) |
| tech. | запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| telecom. | запись с помощью форм | ticket recording (oleg.vigodsky) |
| media. | запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| progr. | запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| telecom. | запись NP-форм | NP ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись форм | ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись форм для услуги переносимости номеров | number portability ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений | complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB) |
| el. | ЗУ в форме карты с оптической записью и считыванием информации | LaserCard |
| geophys. | изменение формы записи | de-signature (MichaelBurov) |
| geophys. | изменение формы записи | designature |
| el. | конъюнктивная нормальная форма записи булевого выражения | maxterm form of boolean expression (ssn) |
| oil | коррекция формы записи | signature correction |
| media. | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | magnetic picture tracing |
| media. | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | video tape recording |
| fin. | матричная форма записи | matrix notation |
| comp., net. | Наиболее часто употребляемый способ записи IP-адресов в форме A.B.C.D, где каждая буква представляет 1 байт в десятичной форме например, 209.100.52.136. | Dot address |
| el. | операторная форма записи | operator format |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком формы | main entry under form heading |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| seism. | постоянство формы записи волны | consistency of wave form (на сейсмограмме) |
| navig. | преобразование записи из аналоговой формы в цифровую | contour digitizing |
| tech. | преобразователь формы записи | language converter (данных) |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| Makarov. | релятивистская форма записи уравнений | relativistic form of equations |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| polygr. | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| media. | собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| media. | собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| progr. | сокращённая форма записи | shorthand notation (кода Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
| media. | ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| progr. | точная форма и смысл записей словарной таблицы | precise form and meaning of vocabulary table entries (ssn) |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| geol. | трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах | transgressive well log stacking pattern |
| aerodyn. | уравнения Эйлера в форме записи Ламба | Eulerian equation transformed by Lamb |
| tech. | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| tech. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital recorder |
| mil., avia. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital recorder |
| telecom. | устройство записи факсимильных сигналов в цифровой форме | datafax digital recorder |
| IT | файл с записью образца определённого звука в цифровой форме | sample |
| IT | файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resampling |
| IT | файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resample |
| notar. | Форма Бюро записи актов гражданского состояния | GRO FORM (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | форма для записи данных | data sheet |
| polygr. | форма для записи координат позиций | layout (на копировально-множительной машине) |
| patents. | форма для записи о создании изобретения | invention record form |
| oil | форма записи | recording format |
| oil | форма записи | notation |
| SAP.tech. | форма записи | recording form |
| gen. | форма записи | entry format (Alexander Demidov) |
| progr. | форма записи в виде выражения | expression-based form (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geophys. | форма записи волны | recorded waveform |
| oil | форма записи волны | wave notation |
| proj.manag. | форма записи данных о работах | activity data sheet (на сетевом графике ssn) |
| geophys. | форма записи данных при глушении | kill sheet |
| oil | форма записи данных при глушении выброса | kill sheet |
| progr. | форма записи исходных текстов программ | form of software texts (ssn) |
| math. | форма записи множества | set-builder notation |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| med. | форма медицинской записи | medical record form |
| ed. | форма повторной записи на курс | re-registration form |
| comp., MS | форма учётной записи | login form (Andy) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| Makarov. | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| comp., MS | язык со свободной формой записи | free-form language (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
