| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| adv. | автоматическая установка фокуса | auto focusing |
| adv. | автоматическая установка фокуса | automatic focusing |
| gen. | автоматический фокус | automatic focus |
| media. | антенная решётка с фокусом в раскрыве | focal-plane array |
| tech. | антенная решётка с цифровым фокусом | digitally focused antenna DFA array (атир) |
| gen. | ассистент оператора по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| Makarov. | аэродинамический фокус | mean aerodynamic center |
| tech. | аэродинамический фокус | aerodynamic center |
| Makarov. | аэродинамический фокус | aerodynamic focus |
| mil., avia. | аэродинамический фокус | neutral point |
| avia. | аэродинамический фокус | aerodynamic center (крыла) |
| avia. | аэродинамический фокус | aerodynamic centre |
| Makarov. | аэродинамический фокус крыла | aerodynamic centre of a wing |
| Makarov. | аэродинамический фокус крыла | aerodynamic focus |
| Makarov. | аэродинамический фокус крыла | mean aerodynamic centre |
| Makarov. | аэродинамический фокус крыла | aerodynamic center of a wing |
| Makarov. | аэродинамический фокус профиля | aerodynamic center of a profile |
| quant.el. | бегущий фокус | moving focus |
| Makarov. | бегущий фокус | moving focus (при самофокусировке лазерного пучка) |
| gen. | без фокусов! | do not try any tricks! |
| inf. | без фокусов! | none of your little games! |
| gen. | без фокусов! | none of your fads! (Anglophile) |
| gen. | без фокусов! | no funny business! (Anglophile) |
| gen. | без фокусов! | no monkey business! |
| gen. | без фокусов! | don't try any tricks! |
| fig., inf. | без фокусов! | none of your tricks! |
| inf. | без фокусов | no fancy crap (And watch the car, Joey just fixed this junk heap. So no fancy crap, Ok? 4uzhoj) |
| gen. | без фокусов | none of your games |
| antenn. | ближний фокус | near focus |
| tech. | блокировка фокуса | focus lock (dimock) |
| gen. | быть в фокусе | be in focus |
| gen. | быть в фокусе | be in focus |
| gen. | быть в фокусе | revolve around (чего-либо Emorable) |
| gen. | быть в фокусе | focus |
| gen. | быть в фокусе внимания | be under a magnifying glass (Since you and your credit will be under a magnifying glass, let's take a moment to learn more about how to improve your credit and dispel some myths about ... | The company itself was under the magnifying glass of the United States Senate as the Titanic inquiry led by Sen. William Alden Smith, Republican from Michigan, ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть не в фокусе | be out of focus |
| gen. | быть не в фокусе | be out of focus |
| inf. | в том-то и фокус | that's the whole point |
| gen. | в фокусе | in the public limelight |
| gen. | в фокусе | case study (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| gen. | в фокусе | in focus |
| gen. | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами | Our strategy revolves around "partnering" with clients (Emorable) |
| inf. | в чём прикол? в чём фокус? | what's up with that? (SirReal) |
| inf. | в этом весь фокус | that's the whole point |
| gen. | весь фокус заключается в том, что | the trick is (4uzhoj) |
| med. | Взаимодействие с фокусом на пациента | PFI (patient-focused interaction oxana135) |
| media. | виртуальный фокус | virtual focus (точка, с которой расходящиеся лучи света кажутся расходящимися) |
| geol. | виртуальный фокус | virtual focus |
| media. | вне фокуса | out of focus |
| quant.el. | вне фокуса | misfocus |
| avia. | вне "фокуса сознания" | coconsciousness |
| avia. | вне "фокуса сознания" | coconscious |
| tech. | внутренний магнитный фокус | internal magnetic focus |
| geol. | возможный фокус | virtual focus |
| gen. | вот в этом и фокус | that's the catch |
| gen. | вот в этом и фокус | that is the catch |
| tech. | второй фокус | image-side focus |
| tech. | второй фокус | image focus |
| tech. | второй фокус | back focus |
| tech. | второй фокус | secondary focus |
| Makarov. | второй фокус | rear focus |
| Makarov. | вулканический фокус | volcanic hearth |
| Makarov. | вулканический фокус | volcanic focus |
| Игорь Миг | выкидывать фокусы | get fancy |
| Makarov. | выкинуть фокус | play a trick |
| Игорь Миг | выкинуть фокус | pull a stunt |
| media. | выход из фокуса | out-of-focus effect |
| amer. | выходка, фокус | crack (joyand) |
| nautic. | гидродинамический фокус | hydrodynamic center (подводного крыла) |
| Makarov. | главные фокусы | focuses |
| tech. | главные фокусы | focus |
| Makarov. | главные фокусы | principal focuses |
| Makarov. | главный фокус | principal focus (телескопа) |
| Makarov. | главный фокус | prime focus (телескопа) |
| geol. | глубина фокуса | depth of origin |
| Makarov. | глубина фокуса | focal depth |
| Makarov. | глубина фокуса | depth of focus (напр., электронной линзы) |
| geol. | глубина фокуса | depth of seismic focus |
| quant.el. | глубина фокуса | depth-of-focus |
| geol. | глубина фокуса | depth of focus |
| geol. | глубина фокуса землетрясения | focus depth |
| geol. | глубина фокуса землетрясения | focal depth |
| antenn. | дальний фокус | far focus |
| media. | движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| Makarov. | движущийся фокус | moving focus (при самофокусировке лазерного пучка) |
| Makarov. | двойной конический фокус | double-cone focus |
| Makarov. | двойной фокус | double focus |
| tech. | действительный фокус | true focus |
| tech. | действительный фокус | virtual focus |
| gen. | делать фокусы | tumble |
| gen. | делать фокусы | trick |
| obs. | делающий фокусы | prestigious |
| quant.el. | детектор фокуса | focus detector |
| gen. | дети как зачарованные смотрели на фокусы | the conjurer's performance kept the children spell-bound |
| gen. | дешёвый фокус | parlor trick (Pickman) |
| tech. | диаметр пятна фокусировки во втором фокусе | image focus spot diameter (VladStrannik) |
| tech. | задний фокус | secondary focus |
| tech. | задний фокус | image-side focus |
| tech. | задний фокус | image focus |
| tech. | задний фокус | back focus |
| Makarov. | занимать кого-либо фокусами | entertain with tricks |
| inf. | знаю я твои фокусы | I'm on to your tricks (I'm on to all your little tricks, man. Верещагин) |
| inf. | знаю я твои фокусы | I am on your tricks (Верещагин) |
| gen. | зрительный фокус | Eyecatcher (ландшафтный дизайн, Зрительным фокусом могут быть, напр., архитектурные сооружения, монументы, озеро, холм, необычное по форме и цвету дерево, освещенная солнцем поляна в конце просеки или затененной аллеи и т. д.. vaincolour) |
| media. | изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| Makarov. | изображение не в фокусе | out-of-focus image |
| gen. | ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| Makarov. | истинный фокус | true focus |
| geol. | истинный фокус | virtual focus |
| gen. | карточная колода для фокусов | trick deck (GeorgeK) |
| gen. | карточные фокусы | card tricks |
| gen. | карточный фокус | card trick |
| gen. | карточный фокус | juggle-ling with cards |
| Makarov. | кассегреновский фокус | Cassegrainian focus |
| Makarov. | кассегреновский фокус | Cassegrain focus |
| Makarov. | клиновидный фокус | blade focus |
| media. | кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива | focus adjusting button/zone selector (в видеокамере) |
| tech. | кольцевой фокус | ring focus |
| tech. | кольцевой фокус | annular focus |
| media. | команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| media. | команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| Makarov. | конический фокус | cone focus |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| Makarov. | конусно-краевой фокус | cone-edge focus |
| tech. | концентратор с точечным фокусом | point-focus concentrator |
| tech. | концентратор с точечным фокусом | point focus concentrator |
| energ.ind. | концентратор солнечной энергии с точечным фокусом | point focus concentrator |
| comp. | курсор текущего фокуса ввода | caret |
| Makarov. | лазерный фокус | laser focus |
| радиоакт. | линейчатый фокус | linear focus (of an X-ray tube) |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| tech. | линия фокусов | aerodynamic centre axis |
| Makarov. | ловкий фокус | neat conjuring trick |
| Makarov. | ловкий фокус | a neat conjuring trick |
| nautic. | магнитный фокус | magnetic focus |
| media. | масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| gen. | меня забавляли его фокусы | I was entertained by his tricks |
| adv. | метод фокус-групп | focus group method (SergeyL) |
| adv. | метод фокус-группы | focus group method (SergeyL) |
| media. | минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| tech. | мнимый фокус | apparent focus |
| media. | «мягкий фокус» | soft focus |
| adv. | мягкий фокус | soft focus |
| media. | наведение на фокус | focal setting |
| Makarov. | наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| Makarov. | наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| Makarov. | наводить на фокус | focus |
| adv. | наводка на фокус | focusing |
| adv. | наводка на фокус по шкале | scale focusing |
| gen. | найти новый фокус | refocus |
| Makarov. | научить кого-либо некоторым фокусам | teach someone some tricks |
| gen. | научиться всяким фокусам | pick up tricks |
| Makarov. | научиться некоторым фокусам | learn some tricks |
| gen. | находиться в фокусе | take centre stage (be/take centre stage. British, American: to be the most important thing or person at an event or in a situation, or to be the thing or person that people notice most. A new range of electric cars will be centre stage at next month's exhibition. CI Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| tech. | находиться в фокусе | be in focus |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе чего-либо | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в фокусе | revolve around (чего-либо: Our strategy revolves around "partnering" with clients. – В фокусе нашей стратегии – партнерские отношения с клиентами. Emorable) |
| gen. | находящийся не в фокусе | out of focus (Александр Рыжов) |
| Makarov. | не в фокусе | out-of-focus (о геодезическом инструменте) |
| Makarov. | не в фокусе | defocused |
| gen. | не в фокусе | out of focus |
| comp. | не устанавливается фокус | cannot take focus (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| tech. | неустойчивый фокус | soft focus |
| Makarov. | неустойчивый фокус | source (особая точка на фазовой плоскости) |
| tech. | неустойчивый фокус | source (на фазовой плоскости) |
| Makarov. | неустойчивый фокус | nonstable focus |
| med. | нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| med. | неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| gen. | новый фокус | a raw trick |
| радиоакт. | номинальная величина фокуса | nominal focal spot value (of an X-ray tube) |
| Makarov. | ньютоновский фокус | Newtonian focus |
| Makarov. | ньютоновский фокус | Newton focus |
| Kyrgyz. | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation (Divina) |
| Kyrgyz. | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change (Divina) |
| media. | область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
| media. | область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| antenn. | облучатель, вынесенный из фокуса | offset feed |
| antenn. | облучатель, находящийся в фокусе | focal feed |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| media. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| media. | объектив с «постоянным фокусом» | universal focus lens |
| media. | объектив с «постоянным фокусом» | fixed-focus lens |
| media. | объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| media. | объектив «софт-фокус» | soft focus lens |
| gen. | объектив типа "фикс-фокус" | fixed-focus lens (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| gen. | он выполнял самые сложные фокусы | he performed most difficult passes |
| gen. | он знает все эти фокусы | he is up to all the tricks and then some |
| gen. | он ловко делает карточные фокусы | he is good at card tricks |
| Makarov. | он опять принимается за свои старые фокусы | he is up to his old tricks |
| Makarov. | он показал нам несколько фокусов на картах | he showed us some card tricks |
| gen. | он показал фокусы | he performed conjuring tricks |
| Makarov. | он показывает мне карточные фокусы | he shows me card tricks |
| gen. | он пытался быть терпеливым с ребёнком, но фокусы последнего выводили его из себя | he tried to be patient with the child, but his tricks provoked him |
| gen. | он снова принялся за свои старые фокусы | he is up to his old games again |
| Makarov. | она выполнила этот фокус с лёгкостью | she performed this trick with ease |
| Makarov. | она развлекала детей фокусами | she aroused the children with tricks |
| Makarov. | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| med. | операция освобождения фокуса | disengaging (Andy) |
| радиоакт. | оптический фокус | projected focal area (spot) |
| tech. | оптический фокус | optical focus |
| med. | оптический фокус | focus |
| радиоакт. | оптический фокус | effective focal spot |
| радиоакт. | оптический фокус | focal spot (of an X-ray tube) |
| Makarov. | оптический фокус | focal spot |
| Makarov. | оптический фокус линзы | visual focus of lens |
| Makarov. | оптический фокус линзы | visual focus of a lens |
| Makarov. | оптический фокус линзы | the visual focus of a lens |
| gen. | организовать вести фокус-группу | conduct focus group (для опроса Татьян) |
| gen. | ориентированный на исполнение фокусов | stunt-oriented (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| gen. | основной фокус | focal point (Anglophile) |
| tech. | острый фокус | fine focus |
| tech. | ось фокусов | aerodynamic centre axis |
| Makarov. | ось фокусов крыла | aerodynamic center line |
| gen. | относящийся к фокусу | focal |
| Makarov. | очаг, фокус | locus (болезни) |
| antenn. | параболический отражатель, облучатель которого смещён из фокуса | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболический отражатель, облучатель которого смещён из фокуса | offset-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболическое зеркало, облучатель которого смещён из фокуса | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболическое зеркало, облучатель которого смещён из фокуса | offset-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболическое зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоид с облучателем, смещённый из фокуса | offset paraboloidal section |
| antenn. | параболоид с облучателем, смещённый из фокуса | offset-fed paraboloidal section |
| media. | параболоид с фокусом в раскрыве | focal-plane paraboloid |
| antenn. | параболоидное зеркало, облучатель которого смещён из фокуса | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидное зеркало, облучатель которого смещён из фокуса | offset-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидное зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидный отражатель, облучатель которого смещён из фокуса | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидный отражатель, облучатель которого смещён из фокуса | offset-fed paraboloidal reflector |
| tech. | первый фокус | primary focus |
| tech. | первый фокус | object focus |
| tech. | первый фокус | object-side focus |
| tech. | первый фокус | front focus |
| media. | передний главный фокус | object-side focal point |
| media. | передний главный фокус | object focal point |
| tech. | передний фокус | object-side focus |
| tech. | передний фокус | primary focus |
| tech. | передний фокус | object focus |
| tech. | передний фокус | front focus |
| tech. | переменный фокус | variable focus |
| tech. | пересекаться в фокусе | intersect in focus |
| tech. | пирометр с переменным фокусом | variable-focus pyrometer |
| tech. | пирометр с переменным фокусом | variable focus pyrometer |
| tech. | пирометр с постоянным фокусом | fixed-focus pyrometer |
| tech. | плазменный фокус | plasma focus |
| tech. | плотный плазменный фокус | dense plasma focus |
| fr. | плутовской фокус | tour de passe-passe |
| mil. | поверхностный фокус | surface focus |
| seism. | погребённый фокус | buried focus |
| cinema.equip. | подсветка фокуса | focus peaking (функция помощи видео- или фотооператору при наведении резкости Tequilaphazzz) |
| gen. | показать фокус | perform a pass |
| Makarov. | показать фокус | perform a stunt |
| Makarov. | показать фокус | do a stunt |
| gen. | показать фокус | perform a conjuring trick |
| gen. | показать фокусы | conjure |
| gen. | показывание фокусов | conjuring (Taras) |
| gen. | показывание фокусов | jugglery |
| gen. | показывание фокусов | prestidigitation |
| gen. | показывать фокус | hocus pocus |
| Makarov. | показывать фокус | perform a trick |
| gen. | показывать фокус | hocus-pocus |
| Makarov. | показывать фокусы | perform |
| gen. | показывать фокусы | stunt |
| gen. | показывать фокусы | show tricks |
| gen. | показывать фокусы | do conjuring tricks |
| gen. | показывать фокусы | perform conjuring tricks |
| gen. | показывать фокусы | perform passes |
| gen. | показывать фокусы | play off tricks |
| gen. | показывать фокусы | do a number |
| gen. | показывать фокусы | hocus-pocus |
| gen. | показывать фокусы | juggle |
| Makarov. | показывать фокусы | perform magic |
| Makarov. | показывать фокусы | play to show tricks |
| Makarov. | показывать фокусы | play off show tricks |
| gen. | показывать фокусы | conjure |
| tech. | положение аэродинамического фокуса | aerodynamic centre position |
| quant.el. | положение вне фокуса | out-of-focus condition |
| tech. | положение фокуса после отклонения луча | post-deflection focus |
| gen. | поместить в фокус | focus |
| Makarov. | поместить в фокусе | bring into focus |
| Makarov. | помещать в фокусе | bring into focus |
| tech. | помещать в фокусе | place into focus |
| Makarov. | помещать в фокусе | focalize |
| gen. | помещать в фокусе | focus |
| media. | порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| adv. | постоянная наводка на фокус | fixed focus |
| adv. | постоянный фокус | fixed focus |
| seism. | правый или левый моментный фокус неразрезной балки | fixed point |
| media. | предварительная наводка на фокус | prefocusing |
| media. | предварительная наводка на фокус | pre-focusing |
| tech. | преобразователь фокуса | focus converter |
| comp. | принимать фокус | receive focus (об элементе управления stachel) |
| tech. | приспособление для изменения фокуса | follow focus attachment |
| tech. | приспособление для перевода фокуса | follow focus attachment |
| gen. | проделать забавные фокусы | perform clever tricks |
| gen. | проделать фокус | hocus-pocus |
| Gruzovik | проделывать забавные фокусы | perform clever tricks |
| inf. | проделывать фокус | hocus-pocus (VLZ_58) |
| tech. | проходящая через фокус хорда | focal chord |
| media. | процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| Makarov. | прямой фокус | principal focus (телескопа) |
| Makarov. | прямой фокус | prime focus (телескопа) |
| media. | прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus antenna |
| media. | прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | the light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | развлекать кого-либо смешными фокусами | entertain someone with funny tricks |
| Makarov. | развлекать кого-либо фокусами | entertain with tricks |
| gen. | разгадать фокус | see through the trick |
| gen. | разгадать фокус не дать себя обмануть | see through the trick |
| gen. | разгадать фокус не дать себя провести | see through the trick |
| med. | расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| media. | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| seism. | расстояние от фокуса | distance from the focus (от очага) |
| geol. | расстояние от фокуса | distance from the focus |
| med. | расстояние фокус-плёнка | focus-film distance |
| media. | расщеплённый фокус | split focus (когда область действия в фокусе, а фон расфокусирован) |
| adv. | регулирование наводки на фокус | focus control |
| tech. | регулировка фокуса | focus control |
| media. | регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| tech. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | dual-focus X-ray tube |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойным фокусом | double focus X-ray tube |
| antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | double-focus tube |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с линейным фокусом | line focus tube |
| tech. | рентгеновская трубка с линейчатым фокусом | line-focus tube |
| tech. | рентгеновская трубка с линейчатым фокусом | line-focus X-ray tube |
| antenn. | рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусом | line-focus tube |
| tech. | рентгеновская трубка с штриховым фокусом | line-focus X-ray tube |
| tech. | рентгеновская трубка с штриховым фокусом | line-focus tube |
| biol. | ручка грубой настройки фокуса | coarse focus knob (kbears.com tashaKh) |
| biol. | ручка тонкой настройки фокуса | fine focus knob (kbears.com tashaKh) |
| gen. | с чётким фокусом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| tech. | сагиттальный фокус | sagittal focus |
| tech. | сагиттальный фокус | radial focus |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| gen. | сделать фокус | perform a pass |
| Makarov. | сейсмический фокус | earthquake origin |
| Makarov. | сейсмический фокус | earthquake focus |
| geol. | сейсмический фокус | seismic origin |
| media. | сервосистема автоматической коррекции фокуса | automatic focus correction servo-system |
| media. | система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| Makarov. | система с точечным фокусом | point focus system |
| Игорь Миг | сказать без всяких фокусов | come clean |
| Makarov. | скрещённый фокус | cross focus |
| gen. | сменить фокус | refocus (Alexander Demidov) |
| gen. | сместить фокус | change the focus (Abysslooker) |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | aerodynamic center shift |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | aerodynamic center travel |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | AC shift |
| tech. | смещённый из фокуса облучатель | offset feed |
| gen. | собирание в фокус | focalization |
| gen. | собирать в фокус | focalize |
| gen. | собирать в фокус | focus |
| media. | собирать в фокусе | focus |
| gen. | собрать в фокус | focus |
| gen. | соединять в один фокус | focus |
| gen. | соединять в один фокус | focalize |
| gen. | соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| tech. | солнечный коллектор на основе концентратора с линейным фокусом | line-focus solar collector |
| Makarov. | сопряжённые фокусы | conjugate foci |
| Makarov. | сопряжённый фокус | conjugated focus |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| tech. | средний фокус | mean focus |
| gen. | старого пса новым фокусам не научишь | no fool like an old fool |
| gen. | старую собаку не научишь новым фокусам | you can't teach an old dog new tricks |
| inf. | Старую собаку новым фокусам не научишь | I'm too old a dog to learn new tricks. (Helene2008) |
| media. | статический фокус | static focus (фокус неотклонённого электронного луча ЭЛТ) |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| med. | субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" | ground-glass opacity (Adrax) |
| tech. | сходиться в фокусе | converge in focus (о лучах) |
| gen. | сценарий проведения фокус-групп | focus group scenario (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| media. | съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| media. | съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| media. | съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
| media. | съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
| tech. | таблица для наведения на фокус | focussing board |
| tech. | тангенциальный фокус | tangential focus |
| quant.el. | теория бегущих фокусов | moving-foci theory |
| med. | термический фокус | bombarded focal area |
| inf. | только без фокусов! | None of your little games! None of your games! |
| радиоакт. | тонкий фокус | fine focus (of an X-ray tube) |
| Makarov. | точка фокуса | focus |
| seism. | точка фокуса | focal length point |
| geol. | точка фокуса | focal point |
| радиоакт. | точный фокус | fine focus (of an X-ray tube) |
| gen. | ты на мне свои фокусы не пробуй | don't try your tricks on me |
| media. | улучшать фокус на мягких изображениях | refocus |
| quant.el. | улучшение видения изображения вне фокуса | coherent defocusing |
| quant.el. | улучшение видения изображения вне фокуса | coherent defocus |
| радиоакт. | ультратонкий фокус | ultrafine focus (of an X-ray tube) |
| med. | ультратонкий фокус | ultra-fine focus |
| seism. | условия в погребённом фокусе | buried focus situation |
| comp. | устанавливать фокус | take focus (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| media. | устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении | prefocus |
| gen. | установка на фокус | focusing |
| Makarov. | установка типа плазменный фокус | plasma focus device |
| tech. | устойчивый фокус | stable focus (в фазовых характеристиках) |
| Makarov. | устойчивый фокус | sink (на фазовой плоскости) |
| gen. | фасетный фокус | focus |
| media. | фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса | follow-focus viewer |
| media. | фокус ввода | input focus (окно имеет фокус, если оно активно и ему направляются сообщения от клавиатуры) |
| Makarov. | фокус внимания | main stream of consciousness |
| gen. | фокус внимания | centre stage (an important position where sb/something can easily get people's attention: Education is taking centre stage in the government's plans. This region continues to occupy centre stage in world affairs. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | фокус внимания | focus (Nadia U.) |
| avia. | фокус внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| gen. | фокус всеобщего внимания | spotlight (Websters Online Dictionary tsendzin) |
| geol. | фокус выделения | focus of emission |
| adv. | фокус-группа | panel (BrinyMarlin) |
| adv. | фокус-группа | focus group (основной метод качественных маркетинговых исследований. SergeyL) |
| gen. | фокус-групповые дискуссии ФГД. | focus group discussions FGDs (Divina) |
| Makarov. | фокус дифференциального уравнения | vortex |
| tech. | фокус для голубого света | blue focus |
| tech. | фокус для зелёных лучей | green focus |
| tech. | фокус для синего света | blue focus |
| avia. | фокус звукового удара | transition focus boom (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| geol. | фокус землетрясения | seismic focus |
| Makarov. | фокус землетрясения | seismic origin |
| geol. | фокус землетрясения | earthquake origin |
| geol. | фокус землетрясения | earthquake focus |
| tech. | фокус зеркала антенны | antenna reflector focus |
| gen. | фокус или конфета | trick or treat (из к/ф "Вторжение" (2007) Mr. Wolf) |
| obs. | фокус иллюзиониста | prestige (a conjurer's trick; origin: mid 17th cent. (in the sense illusion, conjuring trick): from French, literally illusion, glamour, from late Latin praestigium illusion, from Latin praestigiae (plural) conjuring tricks. The transference of meaning occurred by way of the sense dazzling influence, glamour, at first depreciatory Taras) |
| gen. | фокус иллюзиониста | conjuring trick (a trick in which something is made to appear as if by magic, often using a quick movement of the hand Taras) |
| med. | фокус инфекции | nidus |
| avia. | фокус комбинации корпус по углу атаки | wing-body aerodynamic center |
| avia. | фокус комбинации крыло-фюзеляж по углу атаки | wing-body aerodynamic center |
| media. | фокус краевых лучей | marginal focus (точка, в которую фокусируются лучи, отражённые от края зеркала антенны) |
| tech. | фокус крыла | wing aerodynamic centre |
| avia. | фокус крыла по углу атаки | wing aerodynamic center |
| avia. | фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки | tail-on aerodynamic center |
| quant.el. | фокус лазерного пучка | laser focus |
| tech. | фокус линзы | lens focus |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| Makarov. | фокус не получился | the trick didn't come off |
| gen. | фокус не получился | the trick didn't come off |
| gen. | фокус не пройдёт | the trick will not pass |
| Makarov. | фокус Нэсмита | Nasmith focus |
| tech. | фокус параболической антенны | parabolic-antenna focus |
| avia. | фокус переднего горизонтального оперения по углу атаки | canard aerodynamic center |
| gen. | фокус перспективы | Eyecatcher (vaincolour) |
| avia. | фокус по углу атаки | aerodynamic center |
| avia. | фокус по углу атаки при выдуве | aerodynamic center due to blowing |
| avia. | фокус по углу скольжения | aerodynamic center for angle of sideslip |
| gen. | фокус-покус | hocus pocus |
| gen. | фокус-покус | hocus-pocus |
| tech. | фокус профиля | section aerodynamic centre |
| quant.el. | фокус самофокусировки | self-focus |
| gen. | фокус со шляпой | hat trick (вытаскивание кролика, букета) |
| Makarov. | фокус сознания | main stream of consciousness |
| avia. | фокус сознания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| med. | фокус ударных волн | shockwave focus (ударно-волновая литотрипсия Yurist) |
| med. | фокус-формирующие антитела | foci-forming antibodies (образующие локальные клеточные агрегаты) |
| Makarov. | фокус электронной линзы | focus of electron lens |
| tech. | фокус эллипса | ellipse focus |
| tech. | фокус эллипса | focus of ellipse |
| gen. | фокусы иллюзиониста | conjuring tricks |
| tech. | фотоэлектрический модуль с точечным фокусом | point-focusing photovoltaic module |
| tech. | хорда проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord |
| tech. | хорда, проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord (эллипса или гиперболы) |
| Makarov. | хроматизм положения фокусов | focal coordinate chromatism |
| media. | штрих-фокус | linear focus |
| antenn. | штриховой фокус | line focus |
| med. | эквивалентный фокус | equivalent focus |
| med. | эктопический фокус | ectopic focus |
| радиоакт. | электронный фокус | actual focal spot (of an X-ray tube) |
| tech. | электронный фокус | electron focus |
| Makarov. | электронный фокус | electron focus (фокус электронной системы) |
| med. | эпилептогенный фокус | epileptogenic focus (MusicalTree) |
| радиоакт. | эффективный фокус | focal spot (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | эффективный фокус | projected focal area (spot) |
| радиоакт. | эффективный фокус | effective focal spot |
| med. | эхогенный фокус | echogenic focus (увы, фокус; лично я за "очаг" amatsyuk) |
