| Subject | Russian | English |
| EBRD | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (oVoD) |
| EBRD | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности | due diligence investigation (oVoD) |
| busin. | анализ финансово-хозяйственной деятельности | business review (предприятия Alexander Matytsin) |
| busin. | аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| busin. | договор по финансово-хозяйственной деятельности | commercial contract (Стас78) |
| busin. | законная финансово-хозяйственная деятельность | lawful business (Alexander Matytsin) |
| gen. | итоги финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (Alexander Demidov) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| busin. | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью | control of the company's financial and business activities (Johnny Bravo) |
| bus.styl. | контроль финансово-хозяйственной деятельности | business assurance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обычная финансово-хозяйственная деятельность | normal course of business (glenfoo) |
| busin. | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| law | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность | implement the real financial and economic activity (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности | business assurance department (VictorMashkovtsev) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| O&G, karach. | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| O&G, karach. | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| busin. | перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| account. | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности | chart of accounts for purposes of financial accounting (Mika Taiyo) |
| busin. | план финансово-хозяйственной деятельности | business plan (Alexander Matytsin) |
| gen. | показатели финансово-хозяйственной деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| account. | прибыль от финансово-хозяйственной деятельности | operating profit (twinkie) |
| fin. | программа финансово-хозяйственной деятельности | business plan (andrew_egroups) |
| law | рамки обычной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (обычный порядок ведения (финансово-хозяйственной) деятельности (в отличие от usual course of business -"обычный порядок ведения финансово-хозяйственной деятельности") Sjoe!) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| law | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| econ. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| cust. | руководитель отдела контроля финансово-хозяйственной деятельности | Business Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| busin. | специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управление финансово-хозяйственной деятельностью | financial and logistics management |
| law | учёт финансово-хозяйственной деятельности | accounting of financial and economic activities (lyrarosa) |
| law | учёт финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating accounting |
| law | финансовая и хозяйственная деятельность | financial and operating activities (Alexander Demidov) |
| busin. | финансово-хозяйственная деятельность | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| avia. | финансово-хозяйственная деятельность | economic and financial activities (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and business operations (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| bus.styl. | финансово-хозяйственная деятельность | business (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activity (igisheva) |
| O&G, sakh. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities |
| econ. | финансово-хозяйственная деятельность | business (akhmed) |
| econ. | финансово-хозяйственная деятельность | financing and operating activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating activities (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities (Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating performance (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and operational activities (Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная и правовая деятельность | financial, business and legal affairs (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | финансовый план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
| law | ход обычной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (Sjoe!) |
| bank. | хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика | Borrower's finance and its operating activities (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хозяйственно-финансовая деятельность компаний | company finance |
| law | экспертиза финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
