| Subject | Russian | English |
| agrochem. | агрономическая физика | agronomical physics |
| Makarov. | адронная физика | hadronic physics |
| gen. | Американский институт физики | American Institute of Physics |
| ed. | Архитектурная физика | architectural physics (mazurov) |
| tech. | Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists Association |
| energ.ind. | Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists' Association (Великобритания) |
| gen. | атмосферная физика | atmospheric physics (Alexey Lebedev) |
| tech. | атомная физика | atomic physics |
| gen. | бакалавр технических наук в области физики | Bachelor of Science in Engineering Physics (ставится после фамилии) |
| Makarov. | биологическая физика | biological physics |
| gen. | биологическая физика | biophysics |
| gen. | Британский институт физики | British Institute of Physics |
| Makarov. | быть слабым в физике | be poor at physics |
| Makarov. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| gen. | в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| tech. | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума | introduction to the physics of low-noise design (ssn) |
| philos. | вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влияние идей Эйнштейна на современную физику | the impact of einstein on modern physics (bigmaxus) |
| Makarov. | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики | at first the discovery was received as a violation of physical laws |
| Makarov. | всемирные законы физики | the universal laws of physics |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина | Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики | All-Russian Research Institute for Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | вычислительная физика | computer physics |
| Makarov. | вычислительная физика | computational physics |
| fant./sci-fi. | гиперпространственная физика | hyperdimensional physics (liveinternet.ru owant) |
| gen. | глубокая физика | deep physics (irene_ya) |
| Makarov. | давать уроки физики | give lessons in physics |
| tech. | Дарезберийская лаборатория ядерной физики | Daresbury Nuclear Physics Laboratory (Великобритания) |
| tech. | Дарезберийская лаборатория ядерной физики | Daresbury Laboratory |
| gen. | доквантовая физика | prequantum physics |
| ed. | доктор философии по физике | Ph.D. in physics (В США и Великобритании степень доктора называется "доктором философии" вне зависимости от того, по какой специальности человек получает степень. Morning93) |
| gen. | дорелятивистская физика | prerelativity physics |
| astr. | Европейская сеть физики астрочастиц | European Astroparticle Physics (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Европейское сотрудничество в области физики мюонов | European Muon Collaboration |
| tech. | Европейское сотрудничество по исследованиям в области физики мюонов | European Muon Collaboration |
| Makarov. | ей нет равных в физике | she is without rival in the field of physics |
| Makarov. | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | the laboratory is devoted to basic research in physics |
| Makarov. | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики | laboratory is devoted to basic research in physics |
| auto. | закон физики | physical law (translator911) |
| Makarov. | занимательная физика | recreational physics |
| Makarov. | изучать физику | study physics |
| gen. | изучать физику | read physics |
| gen. | изучающий свойства воды раздел физики | hydrics |
| tech. | Институт атомной физики | Institute for Atomic Physics |
| mil., avia. | Институт геофизики и физики планет | Institute of Geophysics and Planetary Physics |
| med. | Институт медицинской физики и инженерии | IPEM (Institute of Physics and Engineering in Medicine oshkindt) |
| chem. | институт проблем химической физики | Institute of problems of chemical physics (Victorian) |
| R&D. | Институт солнечно-земной физики СО РАН | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics (MichaelBurov) |
| R&D. | Институт солнечно-земной физики СО РАН | ISTP, SB RAS (MichaelBurov) |
| R&D. | Институт солнечно-земной физики СО РАН | ISTP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Институт теоретической и экспериментальной физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (Москва, РФ) |
| gen. | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Институт теоретической физики | Institute of Theoretical Physics |
| tech. | Институт теоретической физики | Institute for Theoretical Physics |
| mil., avia. | Институт теоретической физики | Institute for Theoretical Physics |
| energ.ind. | Институт теоретической физики | Institute of Theoretical Physics (Стэндфордский университет, США) |
| energ.ind. | Институт физики | Institute of Physics (Великобритания) |
| tech. | Институт физики | Institute of Physics |
| gen. | Институт физики | the Institute of Physics |
| tech. | Институт физики атмосферы | Institute of Atmospheric Physics |
| gen. | Институт физики атмосферы | Institute for the Physics of the Atmosphere |
| math. | институт физики высоких энергий | institute for high energy physics (IHEP) |
| tech. | Институт физики высоких энергий | Institute for High-Energy Physics |
| gen. | Институт физики высоких энергий | Institute of High Energy Physics (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Институт физики и Физическое общество | Institute of Physics and Physical Society |
| tech. | Институт физики плазмы | Institut fur Plasmaphysik (Германия) |
| tech. | Институт физики США | American Institute of Physics |
| tech. | Институт физики твёрдого тела | Institute for Solid State Physics |
| tech. | Институт ядерной физики | Institute of Nuclear Physics (Польша) |
| tech. | Институт ядерной физики | Institut de Physique Nucleaire |
| tech. | Институт ядерной физики | Instilut fur Kemphysik |
| energ.ind. | Институт ядерной физики | Nuclear Physics Institute |
| energ.ind. | Институт ядерной физики | Institute of Nuclear Physics (США) |
| gen. | Институт ядерной физики имени Г. И. Будкера СО РАН | BINP (snowleopard) |
| gen. | Информационная служба по физике, электронике, вычислительной технике и управлению | Information Service in Physics |
| gen. | ионная физика и техника | ionics |
| Makarov. | использовать терминологию квантовой физики | use the terminology of quantum physics |
| math. | использоваться в физике | be used in physics |
| energ.ind. | исследование в области ядерной физики | nuclear physics study |
| avia. | исследование в области ядерной физики | nuclear research |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| mil. | исследование физики термоядерного оружия | weapon physics research |
| mil., avia. | исследования в области астрономии и физики частиц | particle physics and astronomy research |
| energ.ind. | исследования в области ядерной физики | nuclear research |
| Makarov. | исследования по ядерной физике | nuclear physics research |
| tech. | Исследовательский институт фундаментальной физики | Research Institute for Fundamental Physics |
| gen. | Исследовательский центр прикладной ядерной физики | Applied Nuclear Physics Research Centre (E&Y ABelonogov) |
| tech. | исследовательский центр ядерной физики | research center for nuclear physics |
| Makarov. | история физики | history of physics |
| tech. | Итальянская группа космической физики | Gruppi Italiani di Fisica Cosmica |
| ed. | кабинет физики | physics classroom |
| ed. | кабинет физики / химии | science classroom (в школе ART Vancouver) |
| math. | какое место он метод занимает в физике? | how does it enter into physics? |
| Makarov. | кафедра физики | the chair of physics |
| tech. | классическая физика | classical physics |
| gen. | классическая физика | classical physics (не включающая теорию относительности, волновую механику, квантовую теорию) |
| Makarov. | кометная физика | physics of comets |
| tech. | комитет по исследованиям в области ядерной физики | nuclear physics research committee |
| energ.ind. | Комитет по исследованиям в области ядерной физики | Nuclear Physics Research Committee (США) |
| gen. | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| tech. | Комитет по реакторной физике Агентства атомной энергии | Nuclear Energy Agency Committee on Reactor Physics |
| energ.ind. | Комитет по реакторной физике Агентства по ядерной энергии | Nuclear Energy Agency Committee on Reactor Physics (ОЭСР) |
| ed. | компьютерная физика | computational physics (DreamTranslator) |
| tech. | Консультативный комитет по физике высоких энергий | High-Energy Physics Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативный комитет по физике высоких энергий | High-Energy Physics Advisory Panel (США) |
| mil., avia. | консультативный совет по физике высоких энергий | high-energy physics advisory panel |
| tech. | космическая физика | cosmic physics |
| tech. | космическая физика | space physics |
| O&G. tech. | криогенная физика | cryogenics |
| cook. | кулинарная физика | culinary physics (синоним молекулярной кухни Dollie) |
| ecol. | Лаборатория атмосферной физики и химии | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory (Национальное управление по исследованию и атмосферы США) |
| Makarov. | Лаборатория атмосферной физики и химии | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| gen. | Лаборатория космической физики | Space Physics Laboratory |
| mil. | лаборатория прикладной физики | applied physics laboratory |
| mil., avia. | лаборатория прикладной физики университета им. Джона Гопкинса | Johns Hopkins University / Applied Physics Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория прикладной физики университета имени Джона Гопкинса | Applied Physics Laboratory, John Hopkins University |
| mil., avia. | лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон | Applied Physics Laboratory, University of Washington |
| energ.ind. | лаборатория проблем прикладной физики | applied physics laboratory |
| mil., avia. | лаборатория радиационной физики | radiation physics laboratory |
| mil., avia. | лаборатория физики атмосферы | Laboratory of Atmospheric physics |
| ecol. | лаборатория физики атмосферы и астрофизики | laboratory for atmospheric and solar physics |
| tech. | лаборатория физики высоких энергий | high-energy physics laboratory |
| tech. | Лаборатория физики высоких энергий | High-Energy Physics Lab |
| gen. | лаборатория физики Земли | Laboratory of Atmospheric Physics |
| energ.ind. | лаборатория физики излучения | radiation physics laboratory |
| tech. | лаборатория физики космического излучения | cosmic ray physics laboratory |
| mil., avia. | лаборатория физики моря | Marine Physics Laboratory |
| tech. | лаборатория физики плазмы | plasma physics laboratory |
| mil., avia. | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду | plasma physics and environmental perturbation laboratory |
| tech. | лаборатория физики плазмы Принстонского университета | Princeton plasma physics laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория физики плазмы Принстонского университета | Princeton Plasma Physics Laboratory (США) |
| tech. | Лаборатория физики частиц | Laboratoire de Physique des Particules |
| energ.ind. | Лаборатория ядерной физики | Nuclear Physics Laboratory (напр., Университета Рутжерса, США) |
| quant.el. | лазер фирмы Спектра Физике | stabilite laser (США) |
| Makarov. | лазерная физика | laser physics |
| Makarov. | лазерная химическая физика | laser chemical physics |
| Makarov. | лептонная физика | lepton physics |
| gen. | магистр в области инженерной физики | Master of Engineering Physics (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр физики | Master of Physics (ставится после фамилии) |
| jarg. | маркетолог, обещающий, что следующая версия продукта будет иметь нереалистичные достоинства, например противоречащие законам физики | marketroid (и т.п. magister_) |
| math. | математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics |
| math. | математическая статистика в физике | physical statistics |
| math. | математическая физика | mathematical physics |
| med. | медицинская физика | medical physics (раздел биофизики) |
| mil., avia. | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics |
| ecol. | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology Physics |
| ecol. | международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | international association of meteorology and atmospheric physics |
| Makarov. | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics (IAMAP) |
| ecol. | Международная ассоциация по метеорологии и физике атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics |
| gen. | Международная ассоциация по метеорологии и физике атмосферы | International Association of Meteorology Physics |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| tech. | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| mil., avia. | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли | International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| ecol. | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| ecol. | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior |
| ecol. | Международная комиссия по физике облаков | International Commission on Cloud Physics |
| tech. | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure |
| gen. | Международная лаборатория теории представлений и математической физики | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| mil., avia. | международная программа исследований в области солнечно-земной физики | international solar-terrestrial physics (program) |
| org.name. | Международный год физики | International Year of Physics |
| energ.ind. | Международный союз специалистов в области теоретической и прикладной физики | International Union of Pure and Applied Physics |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной физики | International Union of Pure and Applied Physics |
| mil., avia. | Международный союз фундаментальной и прикладной физике | International Union of Pure and Applied Physics |
| tech. | международный спутник для исследования физики явлений в системе "Солнце-Земля" | International Sun-Earth Physics Satellite |
| gen. | Международный центр теоретической физики | International Center for Theoretical Physics |
| meteorol. | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике | Inter-Union Commission on Solar-Terrestrial Physics |
| ecol. | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics |
| mil., avia. | Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics |
| tech. | Межуниверситетское сотрудничество по физике высоких энергий | Interuniversity Institute for High Energies (ULB-VUB) |
| Makarov. | мезонная физика | meson physics |
| Makarov. | метеорная физика | meteor physics |
| gen. | мне поставили зачёт по физике | they have passed me in physics (Taras) |
| avia. | многоаспектная физика | multiphysics (MichaelBurov) |
| econ. | модель, используемая в экономической физике | econophysics model (Alex_Odeychuk) |
| tech. | молекулярная физика | molecular physics |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| ed. | на материале изучения физики в 9-11 классах | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 (Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | наноструктурная физика | Nanostructure Physics (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | Научно-исследовательский институт строительной физики | NIISPh (НИИСФ) |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр ядерной физики | research center for nuclear physics |
| mil., avia., USA | Национальная информационная система по физике | National Physics Information System |
| mil., avia. | Национальная информационная система по физике и астрономии | National Information System for Physics and Astronomy |
| tech. | Национальная лаборатория физики высоких анергий | Kou Enerugii Butsurigaku Kenkyusho (High Energy Accelerator Research Organization; Tsukuba, Japan; Япония) |
| tech. | Национальный институт ядерной физики | Instituto Nazionale di Fisica Nucleare |
| tech. | Национальный институт ядерной физики и физики высоких энергий | Nationaal Instituut voor Kernfysica en Hoge-Energie Fysica |
| gen. | начала физики | the elements of physics |
| gen. | невероятный мир современной физики | the way-out world of modern physics |
| Makarov. | нейтринная физика | neutrino physics |
| tech. | нейтронная физика | neutron physics |
| Makarov. | нейтронная физика | neutronics |
| Makarov. | нелинейная физика | nonlinear physics |
| gen. | необъяснимый известными законами физики | superphysical |
| gen. | обладатель диплома инженера-физика | master's degree in physics (bigmaxus) |
| Makarov. | область физики | the territory of physics |
| Makarov. | область физики | territory of physics |
| ed. | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | общая физика | general physics |
| tech. | Общество исследований в области ядерной физики | Gesellschaft fur Kernforschung, m.b.H. |
| med. | общество медицинской физики | Health Physics Society |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| tech. | Объединённый Комитет стран Европы и США по физике реакторов | European-American Committee on Reactor Physics |
| gen. | он был учеником знаменитого физика | he studied under a famous physicist |
| gen. | он в Кембридже изучает физику | he's reading physics at Cambridge |
| gen. | он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| gen. | он заведует кафедрой физики | he holds the chair of physics |
| gen. | он занимается физикой | he is working at physics |
| Makarov. | он знает физику | he knows his physics (в полагающемся ему объёме) |
| Makarov., amer. | он основательно подкован в физике | he is thoroughly up on physics |
| gen. | он основательно подкован в физике | he is thoroughly up in physics |
| gen. | он получил высшую оценку по физике | he got a first in physics |
| gen. | он получил единицу по физике | he got an E in physics |
| Makarov. | он получил "отлично" по физике | he got an A in physics |
| gen. | он получил "отлично" по физике | he got an A in physics |
| gen. | он получил пятёрку по физике | he got an A in physics |
| gen. | он принял предложение возглавить кафедру физики | he accepted the call to the chair of physics |
| gen. | он специализировался в физике | he majored in physics |
| Makarov. | он срезался на физике в прошлом семестре | he flunked physics last term |
| Makarov. | он срезался на физике в прошлом семестре | he failed physics last term |
| fig., inf. | он часто проваливался на экзаменах по физике | he failed the physics exams often |
| Makarov. | она слаба в физике | she is weak in physics |
| Makarov. | основы физики | fundamentals of physics |
| Makarov. | основы физики | ABC of physics |
| Makarov. | основы физики | the fundamentals of physics |
| Makarov. | основы физики | basic physics |
| mil., avia. | отдел исследований по прикладной физике | Applied Physics Research Section |
| energ.ind. | отдел теплогидравлики и физики | department of thermal-hydraulics and physics |
| mil. | отдел физики материалов | materials physics division |
| tech. | Отделение прикладной математики и теоретической физики | Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics |
| ed. | отличник по физике | physics standout (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оценка ресурсов технического планирования и управления лаборатории прикладной физики | APL management planning and engineering resources evaluation |
| Makarov. | пакетная физика | packet physics (физика волновых пакетов) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | Petersburg Nuclear Physics Institute (Skelton) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | PNPI (Skelton) |
| Makarov. | пионная физика | pion physics |
| Makarov. | плохо успевать по физике | make poor progress in physics |
| gen. | подкованный в области ядерной физики | deeply versed in nuclear theory |
| gen. | познания в области физики | proficiency in physics |
| tech. | полезная нагрузка для исследования физики Солнца | solar physics payload |
| gen. | помнить школьный курс физики | remember school-time physics tuition |
| gen. | предмет вроде физики | a subject like physics |
| Makarov. | представляющая интерес с точки зрения физики задача | physically interesting problem |
| math., prof.jarg. | премия в области физики присуждена Иванову | the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov |
| gen. | Премия по фундаментальной физике | Fundamental Physics Prize (lavazza) |
| Makarov. | преподавать физику | profess physics |
| tech. | прикладная физика | applied physics |
| ecol. | прикладная физика облаков | applied cloud physics |
| Makarov. | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| energ.ind. | программа исследований по физике нейтронов | neutron science research program |
| mil. | программа оценки инженерно-технических ресурсов и планирования работ лаборатории прикладной физики | APL management planning and engineering resource evaluation (ВМС) |
| mil., avia. | программа прикладных исследований в области физики земли и океана | earth ocean physics applications program |
| ecol. | Программа прикладных исследований в области физики земли и океана | Earth and Ocean Physics Application Program |
| Makarov. | пройти физику | complete a course in physics |
| Makarov. | проходить физику | study physics |
| philos. | работы по философии физики | contributions to the philosophy of physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| Makarov. | радиационная физика | radiation physics |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics |
| gen. | раздел физики | hydrics |
| Makarov. | раздел физики, изучающий свойства воды | hydrics |
| math. | различные области теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| comp.games. | реалистичная физика в бильярде | Realistic Pool Physics (Artjaazz) |
| gen. | революция в современной физике | revolution in modern physics |
| Makarov. | релятивистская ядерная физика | relativistic nuclear physics |
| energ.ind. | Реферативный журнал "Ядерная физика" | Nuclear Science Abstract |
| gen. | сборник статей по физике | a reader in physics |
| Gruzovik | сведения по физике | knowledge of physics |
| energ.ind. | Семинар по современным проблемам ядерной физики | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics |
| tech. | Скандинавский институт теоретической атомной физики | Nordisk Institut for Teoretisk Atomfysik |
| Makarov. | современная физика | contemporary physics |
| tech. | солнечно-земная физика | solar-terrestrial physics |
| gen. | специалист по физике | specialist in physics |
| ecol. | специалист по физике атмосферы | atmospheric physicist |
| gen. | специалист по физике нервной системы | psychophysicist |
| econ. | специалист по экономической физике | econophysicist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальный журнал по физике | a review specially devoted to physics |
| ecol. | специальный комитет по физике солнечно-земных связей | special committee on solar-terrestrial physics |
| ecol. | специальный комитет по физике солнечно-земных связей | SCOSTEP |
| Makarov. | спиновая физика | spin physics |
| gen. | способный к физике | clever at physics |
| gen. | статьи по физике | physics articles (ssn) |
| tech. | строительная физика | building physics |
| gen. | строительная физика | sructural physics (Steve Elkanovich) |
| construct. | строительная физика | physics of civil engineering |
| gen. | строительная физика | structural physics (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | теоретическая и прикладная физика | theoretical and applied physics |
| tech. | теоретическая физика | theoretical physics |
| Makarov. | теоретическая физика | pure physics |
| Makarov. | теоретическая ядерная физика | theoretical nuclear physics |
| mil., avia. | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка | theoretical and experimental study of beam plasma physics |
| mil. | термоядерная физика | thermonuclear physics |
| mil. | термоядерная физика | thermo-nuclear physics |
| tech. | техническая физика | applied physics |
| gen. | Том знает физику гораздо лучше, чем его брат | Tom is far beyond his brother in physics |
| Makarov. | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | three-level system, called V-system in atomic physics |
| Makarov. | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой | the three-level system, called the V-system in atomic physics |
| Makarov. | туго соображать в физике | be dull at physics |
| Makarov. | у него большая библиотека книг по физике | he has a large library on physics |
| Makarov. | у него были плохие оценки по физике | he had poor grades in physics |
| gen. | у него слабое представление о физике | he has little idea of physics |
| Makarov. | у неё хорошие способности к физике | she is clever in physics |
| ed. | уравнения математической физики | equations of mathematical physics (kozelski) |
| Makarov. | ускорительная физика | accelerator physics |
| mil., avia. | усовершенствованный модуль для исследований физики течений | advanced fluid physics module |
| energ.ind. | установка для исследования физики мезонов | Los Alamos Meson Physics Facility (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем ядерной физики и технологий | Nuclear Science and Technology Facility |
| energ.ind. | установка по исследованию физики удержания плазмы | Confinement Physics Research Facility (США) |
| energ.ind. | установка по исследованию физики удержания плазмы в термоядерном реакторе | Confinement Physics Research Facility |
| gen. | учебник физики | physics |
| ed. | учитель физики | physics teacher (Morning93) |
| gen. | учитель физики | science teacher (химии, биологии и т. п.) |
| gen. | учитель физики | science master (химии, биологии и т. п.) |
| gen. | учитель физики, химии, биологии | science master (и т.п.) |
| ed. | учиться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | факультет ядерной физики Оксфордского университета | Oxford University Nuclear Physics Department |
| gen. | физик-радиолог | radiological physicist |
| Makarov. | физика адронов | hadronic physics |
| astr. | физика астрочастиц | astroparticle physics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | физика атмосферной и космической плазмы | atmospheric and space plasma physics |
| avia. | физика атмосферы | atmospheric physics |
| tech. | физика атмосферы | meteorology |
| geogr. | физика атмосферы | physical meteorology |
| Makarov. | физика атмосферы | meteorological physics |
| environ. | физика атмосферы | atmospheric physics (The study of the physical phenomena of the atmosphere; Изучение физических явлений в атмосфере) |
| Makarov. | физика атмосферы | atmosphere physics |
| gen. | физика атмосферы | aerophysics |
| tech. | физика атмосферы и космоса | atmospheric and space physics |
| Makarov. | физика атома | atom physics |
| Makarov. | физика атомного ядра | physics of atomic nucleus |
| gen. | физика атомного ядра | nuclear physics |
| Makarov. | физика быстропротекающих процессов | physics of high-speed processes |
| agrochem. | физика в сельском хозяйстве | agricultural physics |
| Makarov. | физика верхней атмосферы | physics of the upper atmosphere |
| Makarov. | физика волновых пакетов | wave packet physics |
| tech. | физика высоких давлений | high-pressure physics |
| Makarov. | физика высоких давлений | physics of high pressure |
| Makarov. | физика высоких плотностей энергии | high energy density physics |
| Makarov. | физика высоких температур | high-temperature physics |
| energ.ind. | физика высоких энергий | physics of high energies |
| Makarov. | физика высокотемпературной плазмы | physics of high-temperature plasma |
| Makarov. | физика газового разряда | physics of gas discharge |
| geol. | физика горных пород | petrophysics (shergilov) |
| mining. | физика горных пород морского дна | Seafloor Rock Physics (ART Vancouver) |
| Makarov. | физика гравитирующих систем | physics of gravitating systems |
| construct. | физика грунтов | soil physics |
| Makarov. | физика деления | fission physics |
| Makarov. | физика диэлектриков | dielectric physics |
| Makarov. | физика жидкостей | physics of liquids |
| Makarov. | физика за уравнениями | physics behind the equations |
| Makarov. | физика звёзд | stellar physics |
| geol. | физика Земли | physics of the earth |
| tech. | физика Земли | lithosphere physics |
| gen. | физика земли | geophysics |
| geol. | физика земного шара | physics of the earth |
| tech. | физика земной атмосферы | meteorological physics |
| Makarov. | физика земной коры | physics of terrestrial core |
| Makarov. | физика и техника нейтронов | neutronics (нейтроника) |
| gen. | физика и техника нейтронов | neutronics |
| Makarov. | физика и техника низких температур | cryogenics |
| gen. | физика и техника трения и смазки | tribonics |
| astr. | физика и химия верхних слоев атмосфер планет | aeronomy |
| tech. | физика ионосферы | physics of ionosphere |
| Makarov. | физика ионосферы | ionospheric physics |
| Makarov. | физика кластеров | cluster physics |
| Makarov. | физика комет | physics of comets |
| Makarov. | физика конденсированных сред | condensed-matter physics |
| Makarov. | физика космических лучей | cosmic-ray physics |
| gen. | физика космических лучей | cosmic ray physics |
| Makarov. | физика космоса | space physics |
| Makarov. | физика космоса | cosmic physics |
| tech. | физика кристаллов | crystal physics |
| Makarov. | физика лазеров | laser physics |
| ecol. | физика ландшафта | landscape physics |
| Makarov. | физика литосферы | lithosphere physics |
| Makarov. | физика льда | physics of ice |
| Makarov. | физика магнитных явлений | physics of magnetic phenomena |
| Makarov. | физика магнитосферы | magnetospheric physics |
| gen. | физика малых частиц | microphysics |
| tech. | физика малых энергий | low-energy physics |
| Makarov. | физика межзвёздной среды | interstellar-matter physics |
| met. | физика металлов | metal physics |
| tech. | физика металлов | physics of metals |
| Makarov. | физика микромира | microworld physics |
| Makarov. | физика микромира | microscopic physics |
| gen. | физика микромира | microphysics |
| Makarov. | физика микрочастиц | microparticle physics |
| Makarov. | физика многочастичных процессов | multibody physics |
| geogr. | физика моря | physical oceanography |
| geogr. | физика моря | marine hydrophysics |
| nautic. | физика моря | marine physics |
| gen. | физика нервной системы | psychophysics |
| gen. | физика нервных процессов | psychophysics |
| therm.eng. | физика низких температур | low temperature physics |
| tech. | физика низких температур | low-temperature physics |
| tech. | физика низких температур | cryophysics |
| gen. | физика низких температур | cryogenics |
| Makarov. | физика низкотемпературной плазмы | physics of low-temperature plasma |
| ecol. | физика облаков | cloud physics |
| Makarov. | физика основной плазмы | physics of core plasma (в термоядерной установке) |
| tech. | физика плазмы | plasma physics |
| Makarov. | физика планет | planetary physics |
| Makarov. | физика планетных колец | physics of planetary rings |
| Makarov. | физика пограничной плазмы | physics of the plasma edge (в термоядерной установке) |
| Makarov. | физика полимеров | polymer physics |
| Makarov. | физика полупроводников | semiconductor physics |
| avia. | физика полёта | flight physics |
| nat.res. | физика почв | soil physics |
| ecol. | физика почвы | soil physics |
| sol.pow. | физика прибора | device physics |
| tech. | физика проектирования оборудования с низким уровнем шума | physics of low-noise design (ssn) |
| Makarov. | физика прочности | physics of strength |
| Makarov. | физика прочности и пластичности | physics of strength and plasticity |
| Makarov. | физика радиационной безопасности | health physics |
| Makarov. | физика разрушения | physics of fracture |
| mil. | физика распространения радиоволн | radio propagation physics |
| tech. | физика реакторов | reactor physics |
| hi.energ. | физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy physics |
| hi.energ. | физика сверхвысоких энергий | extremely high energy physics |
| hi.energ. | физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy nuclear physics |
| Makarov. | физика сверхвысоких энергий | ultrahigh-energy physics |
| tech. | физика сверхтекучести | superfluid physics |
| Makarov. | физика свободной атмосферы | physics of free atmosphere |
| Makarov. | физика свободной атмосферы | aerology |
| Makarov. | физика сегнетоэлектриков | ferroelectric physics |
| Makarov. | физика сильных взаимодействий | strong-interaction physics |
| Makarov. | физика слабых взаимодействий | weak-interaction physics |
| ecol. | физика солнечно-земных связей | solar-terrestrial physics |
| gen. | физика солнечно-земных связей | physics of solar and terrestrial links (ABelonogov) |
| Makarov. | физика Солнечной системы | physics of Solar System |
| hi.energ. | физика струй | jet physics |
| microel. | физика твёрдого тела | solid-state science |
| tech. | физика твёрдого тела | solid-state physics |
| tech. | физика твёрдого тела | solid state science |
| tech. | физика термоэлектронных процессов | thermionics |
| quant.el. | физика термоядерного горения | thermonuclear burn physics |
| mil., avia. | физика, технология и химия | physics, engineering and chemistry |
| met. | физика трения и смазочного действия | tribophysics |
| Makarov. | физика ударных волн | physics of shock waves |
| Makarov. | физика ультразвука | physics of ultrasound |
| Makarov. | физика ускорителей | accelerator physics |
| fin. | физика финансовых рынков | physics of financial markets (Alex_Odeychuk) |
| tech. | физика фотопроцессов | photophysics |
| gen. | физика, химия и другие естественные науки | physics, chemistry and other sciences |
| tech. | физика частиц | particle physics (элементарных) |
| tech. | физика частиц высоких энергий | high-energy physics |
| Makarov. | физика электронных и атомных столкновений | physics of electronic and atomic collisions |
| Makarov. | физика электрослабых взаимодействий | electroweak physics |
| tech. | физика элементарных частиц | elementary-particle physics |
| hi.energ. | физика элементарных частиц | physics of elementary particles |
| gen. | физика элементарных частиц | particle physics |
| mil. | физика ядерного оружия | nuclear-weapon physics |
| Makarov. | физика ядерного ядра | nuclear physics |
| tech. | физика ядра | nuclear physics |
| gen. | физики шутят | pataphysics (набор слов, пародирующий научный жаргон) |
| philos. | философия физики | philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Фонд по вопросам образования в области ядерной физики | Educational Foundation for Nuclear Science |
| tech. | химическая физика | chemical physics |
| tech. | химия и физика радиационной безопасности | chemistry and health physics |
| ed. | "хорошо" по физике | B in physics |
| gen. | "хорошо" по физике | a B in physics |
| gen. | хорошо подкован в физике | well-grounded in physics |
| tech. | Центр теоретической физики | Center for Theoretical Physics |
| tech. | Центральный институт физики | Central Institute of Physics |
| math. | часто возникают в различных областях теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| gen. | часть физики о движении и давлении воздуха | aerodynamics |
| Makarov. | человек продвинул вперёд границы физики | man has advanced the frontier of physical science |
| Makarov. | чистая физика | pure physics |
| gen. | член Института физики | Fellow of the Institute of Physics |
| energ.ind. | Школа ядерной физики и техники | School of Nuclear Science and Engineering (США) |
| Makarov. | эволюция стероидов и физика мембран | sterol evolution and the physics of membranes |
| econ. | экономическая физика | econophysics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | экспериментальная задача по физике | non-standard task in physics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | экспериментальная физика | experimental physics |
| Makarov. | экспериментальная ядерная физика | experimental nuclear physics |
| Makarov. | электронная физика | electron physics |
| gen. | эрудированный в области ядерной физики | deeply versed in nuclear theory |
| math. | эта техника была первоначальна разработана физиками | this technique was developed originally in physics |
| math. | это кажется противоречащим основным принципам физики | this seems contrary to the basic principles of physics |
| gen. | это сокращённый курс физики | this physics course is abridged |
| math. | это составляет предмет физики | this constitutes the subject matter of physics |
| Makarov. | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering |
| Makarov. | этот ученик запустил физику | the pupil neglected physics |
| gen. | ядерная физика | atomics |
| tech. | ядерная физика | atomic physics |
| tech. | ядерная физика | nuclear science |
| environ. | ядерная физика | nuclear physics (The study of the characteristics, behaviour and internal structures of the atomic nucleus; Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| fig. | ядерная физика | rocket science (нечто очень сложное x-translator) |
| gen. | ядерная физика | nucleonics |
| tech. | ядерная физика больших энергий | high-energy physics |
| hi.energ. | ядерная физика высоких энергий | high-energy nuclear physics |
| gen. | ядерная физика и техника | nucleonics |
| tech. | ядерная физика малых энергий | low-energy physics |
| gen. | ядерная физика оказала огромное влияние на науку | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science |
| hi.energ. | ядерная физика сверхвысоких энергий | extremely high energy physics |
| hi.energ. | ядерная физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy physics |
| hi.energ. | ядерная физика сверхвысоких энергий | extra-high-energy nuclear physics |
| Makarov. | ядерная физика средних энергий | medium-energy physics |
