| Subject | Russian | English |
| stat. | анализ действия отдельных факторов | factorial analysis |
| econ. | анализ действия отдельных факторов | factor analysis |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| busin. | быстрота действия фактора | speed of actions |
| mil. | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| mil. | вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО | nuclear slide rule |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | similar action |
| media. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | similar (в статистике) |
| Makarov. | действие рыночных факторов | the play of market forces |
| busin. | действие сезонного фактора | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| busin. | действие сезонных факторов | seasonal effect (Alexander Matytsin) |
| fire. | действие факторов огня | fire exposure |
| fire. | действие факторов пожара | fire exposure |
| fire. | действие факторов пожара на соседние объекты | exposure |
| progr. | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| nat.res. | закон действия факторов роста | effect law |
| nat.res. | закон действия факторов роста | action law of growth factors |
| nat.res. | закон действия факторов роста | law of diminishing increments |
| nat.res. | закон действия факторов роста | Mitscherlich effect law |
| OHS | зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| gas.proc. | зоны действия поражающих факторов аварии | blast-effect distances (Aiduza) |
| automat. | модель действия вторичных факторов | substructural pattern (напр., непрямого восприятия силы) |
| busin. | модель действия факторов риска | risk model (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | мутагенное действие факторов внешней среды | environmental mutagenesis |
| ecol. | мутагенное действие факторов окружающей среды | environmental mutagenesis |
| fire. | объект, подвергающийся действию факторов пожара, происходящего поблизости | exposure |
| med. | объяснение своих действий внешними факторами | externalization |
| mil. | ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| mil. | остаточное действие поражающих факторов ЯВ | nuclear attack lingering effect |
| econ. | потрясения от действия внешних факторов ликвидности | outside liquidity shocks (Pchelka911) |
| dentist. | потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | teeth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| avia., med. | предупреждение действия стрессогенного фактора | stress prevention |
| Makarov. | приписать неудачу действию внешних факторов | externalize failure |
| energ.ind. | совместное действие нескольких факторов | joint effect |
| automat. | совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода; частоты вращения шпинделя; скорости и подачи) |
| energ.ind. | совместное действие нескольких факторов | synergistic effect |
| energ.ind. | совместное действие нескольких факторов | mutual effect |
| Makarov. | совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода, частоты вращения шпинделя, скорости и подачи) |
| avia., med. | специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора | specialized endpoint |
| avia., med. | специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора | specialized endpoint |
| ecol. | степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| econ. | убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| dipl. | ущерб в результате действия экзогенных факторов | externality |
| UN, account. | фактор враждебного действия | hostile action/forced abandonment factor |
| UN, account. | фактор враждебного действия | hostile action/abandonment factor |
| agric. | фактор действия | action factor (ssn) |
| ecol. | фактор косвенного действия | indirectly acting factor |
| cables | фактор кратковременного действия | short-term factor |
| med. | фактор, оказывающий охлаждающее действие | algefacient |
| biotechn. | фактор ослабления действия | diluting factor |
| ecol. | фактор ослабления действия | dilution factor |
| construct. | фактор охлаждающего действия | algefacient |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind cooling index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind chill index (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | фактор повышения эффективности действий сил и средств | force effectiveness multiplier |
| libr. | в классификации факторы, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
