| Subject | Russian | English |
| real.est. | аренда участка земли | lease of lot |
| busin. | аренда участка земли для занятий сельским хозяйством | agricultural lease |
| law | арендатор, сдающий участки земли субарендаторам | middleman (Право международной торговли On-Line) |
| account. | арендованный участок земли | holding |
| construct. | арендованный участок земли для личных сельскохозяйственных посадок | allotment garden |
| gen. | арендовать участок земли | take lease of a piece of land |
| gen. | арендовать участок земли | take a lease of a piece of land |
| law | арендуемый участок земли | allotment |
| austral. | большой участок земли | block (для строительства, сельского хозяйства и т. п.) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| construct. | вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | housing land development |
| econ. | взять в аренду участок земли | lease a piece of land |
| econ. | взять в аренду участок земли | lease a plot of land |
| econ. | взять в аренду участок земли | take a lease of a piece of land |
| O&G | владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| agric. | владелец небольшого участка земли | plotter |
| law | владелец прилегающего участка земли | abutter (дома и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| busin. | выделение участков земли | land parcelling |
| Makarov. | выделить участок земли | allot a land plot |
| tech. | деление земли на участки | plotting |
| gen. | делить землю на участки | plot out |
| Makarov. | делить землю на участки | canton |
| gen. | делить землю на участки | plot |
| econ. | документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| real.est. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| archit. | дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| gen. | дом с участком земли | homestead |
| econ. | дополнительные участки земли | marginal acres |
| Makarov. | дёшево приобрести ценный участок земли | latch onto a valuable piece of land at a low price |
| hydrogeol. | естественное / искусственное осаждение на каком-либо участке земли взвешенных в воде глинистых частиц или ила | colmatage (MichaelBurov) |
| construct. | заброшенный участок земли | wasteland |
| gen. | заброшенный участок земли | heath |
| Makarov. | заложенный участок земли | mortgage |
| amer., austral. | занимать участок земли на основе своей заявки | claim |
| gen. | засаженный растениями участок земли | plantation |
| Gruzovik, inf. | застолбить участок земли | stake out a claim |
| law | застолбление участка государственной земли с обнаруженными в ней полезными ископаемыми | mining location |
| EBRD | застройка участка земли | property development |
| agric. | затопляемый участок земли | inundated piece of ground |
| gen. | затраты на аренду участка земли | land lease costs (4uzhoj) |
| real.est. | здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| real.est. | здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| gen. | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| amer., Makarov. | землемерная съёмка или определение границ участка земли | location (особ. для разработки недр и т.п.) |
| gen. | земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| gen. | землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| gen. | изгнание с участка земли | ejectment |
| construct. | карта расположения участков земли | plot map |
| cycl. | касание земли ногой при прохождении сложного участка трассы | dab |
| gen. | клиновидный участок земли | gusset |
| el. | код для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground liaison code |
| amer., Makarov. | колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| astronaut. | контроль излучения на участке земля – борт | uplink power control |
| construct. | лицевой участок земли | frontage (прилегающий к реке, дороге) |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| construct. | лицевой участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| construct. | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| Makarov. | люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли | the people here pass their lives farming their small plots of land |
| media. | метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
| fin. | наихудшие участки земли | marginal land |
| gen. | небольшой участок земли | croft |
| construct. | небольшой участок земли | table |
| tech. | небольшой участок земли | plot |
| busin. | небольшой участок земли | parcel of land |
| oil | небольшой участок земли | patch, patchy |
| busin. | небольшой участок земли | parcel |
| law | небольшой участок земли | particula (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | небольшой участок земли | patch of land |
| busin. | небольшой участок земли | subdivision plat |
| tech. | небольшой участок земли | plot of land |
| gen. | небольшой участок земли | patch |
| gen. | небольшой участок земли | plat |
| amer. | небольшой участок земли, отдаваемый в аренду рабочим | allotment |
| construct. | небольшой участок земли при жилом доме | curtilage |
| engl. | небольшой участок земли, сдаваемый в аренду под огород | allotment |
| busin. | недоступный участок земли | inaccessible lot |
| agric. | необрабатываемый участок земли | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| busin. | необработанный участок земли | undeveloped land |
| agric. | необработанный участок земли | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| scottish | нерегулярно обрабатываемый участок земли | outfield |
| media. | несущая, излучаемая на участке «ИСЗ-Земля» | down-coming carrier |
| Makarov. | низкий участок земли, страдающий от заморозков | frost hole |
| astronaut. | обозначения несущих на участке земля – борт | uplink carrier designations |
| busin. | обрабатываемый участок земли | development |
| gen. | огороженный участок земли | paddock |
| gen. | огороженный участок земли | pickle |
| austral. | огороженный участок земли или выгон для скота, находящийся в отдалении от овцеводческой фермы | back paddock |
| law | ограничения в использовании и обременения участка земли | land use restrictions and encumbrances (Для справки:  cornell.edu E. Mancheva) |
| gen. | ограниченный межами участок земли | merestead |
| Makarov., slang, Canada, amer. | окружить участок земли оградой | stake out |
| Makarov. | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли | he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land |
| Makarov. | он получил солидный участок земли | he was the recipient of a substantial parcel of land |
| gen. | она приобрела участок земли | she has bought a piece of land |
| law | определение границ участка земли | location (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | определение границами участка земли | location (в США) |
| Makarov. | освобождение участка земли от воды | reliction |
| EBRD | освоение участка земли | property development |
| gen. | осушать участок земля | lay a tract of land dry |
| mining. | осушённый участок земли | reclaimed land |
| construct. | осушённый участок земли | polder |
| gen. | осушённый участок земли | a stretch of land reclaimed from the sea or a lake (Alex Lilo) |
| hist. | отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
| Makarov. | отгородить канатом участок земли | rope an area |
| gen. | отгородить канатом участок земли | rope an area |
| Makarov. | отчуждать участок земли | alienate a land parcel |
| construct. | передний участок земли | frontage |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| construct. | передний участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| gen. | перемещение участка земли к другому | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| gen. | перерезанный участками неудобной земли | squally (о полях) |
| environ. | повышение уровня участка земли | raising a site (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, напр., камней, гравия и пр.) |
| construct. | подверженный подземным толчкам участок земли | nervous earth |
| Makarov. | покрытый водой участок земли | water lot |
| hist. | покупка участка земли, отмеренного шагами | walking purchase (в колониальный период такое измерение участков практиковалось индейцами. Например, в 1686 делавары (Delaware) продали У. Пенну (Penn, William, Jr.) землю между реками Делавэр (Delaware River) и Лихай (Lehigh River), определив её границы таким образом: "сколько человек может пройти за полтора дня". Пенн прошагал за этот срок 40 миль ssn) |
| Makarov. | получающий участок земли | allottee |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| law | право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| fin. | предельные участки земли | marginal land |
| econ., amer. | преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| Makarov. | приграничный участок земли | abuttals (по отношению к другим участкам) |
| agric. | прилегающие участки земли | abuttal |
| law | прилегающий дом или участок земли | abuttal |
| law | прилегающий участок земли | abuttal |
| construct. | приобретение участка земли | site acquisition |
| gen. | приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm (house) |
| construct. | приусадебный участок земли | smallholding |
| Gruzovik | приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm house |
| busin. | программа укрупнения участков земли | land consolidation scheme |
| agric. | прямоугольный участок земли | pane |
| gen. | пустующий участок земли | waste land |
| el. | радиосвязь на участке воздух – земля | air-to-ground communication |
| commun. | радиосвязь на участке воздушное судно – земля | air-to-ground communication |
| el. | радиосвязь на участке земля – воздух | ground-to-air communication |
| el. | радиосвязь на участке космический корабль – земля | spacecraft-to-earth communication |
| tech. | радиосвязь на участке "космический корабль Земля" | spacecraft-to-earth radio communication |
| el. | радиосвязь на участке ЛА-Земля | air-to-ground communication |
| Makarov. | разбивать землю на участки | plot out |
| Makarov. | разбивать землю на участки | parcel |
| Makarov. | разделять землю на участки | plot out |
| gen. | разделять землю на участки | make pourparty |
| gen. | разделять землю на участки | plot |
| busin. | размещение зданий с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| busin. | размещение помещений с прилегающими постройками и участком земли | location of premises |
| gen. | разработанный участок земли | intake (среди пустоши и болот) |
| ecol. | раскорчеванный участок земли | logged-off land |
| Makarov. | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| gen. | расчистить участок земли | clear the ground (под пашню) |
| Makarov. | расчистить участок земли под пашню | clear the ground |
| gen. | рудоносный участок земли | glebe |
| amer., Canada | самый удалённый от дома участок земли на ферме | back forty (Происходит от деления землевладений на участки по 40 акров bk) |
| commun. | связь на участке земля – воздушное судно | ground-to-air communication (ВС) |
| el. | связь на участке Земля-ЛА | ground-to-air communication |
| el. | связь на участке КЛА-Земля | spacecraft-to-Earth communication |
| commun. | связь на участке космический летательный аппарат -земля | spacecraft-to-Earth communication |
| fin. | сдаваемый в аренду участок земли | allotment |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка вспаханной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| austral., Makarov. | скваттер, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| gen. | скотовод, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| law | собственник прилегающего дома или участка земли | abutter |
| law | собственник прилегающего участка земли | abutter |
| law | собственник участка земли | abutter |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| amer., Makarov. | университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| gen. | участки земли | holdings (особ. арендованные) |
| Makarov. | участки земли на естественных террасах | bench lands |
| agrochem. | участки земли на естественных террасах | bench land |
| environ. | участки земли под паром | fallow area (Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons; Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| austral., new.zeal. | участки открытой равнинной земли, часто болотистые | pakihi (в р-не Вестленда (Westland)) |
| econ. | участки пахотнопригодной земли | tillable acres |
| Gruzovik | участок возвращения на землю | re-entry phase |
| law | участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| law | участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| law | участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| astronaut. | участок для посадки при возвращении на Землю | recovery field |
| gen. | участок земли | dale |
| gen. | участок земли | plat |
| gen. | участок земли | plot (на кладбище C.C.Stingray) |
| econ. | участок земли | tract of land |
| archit. | участок земли | a parcel of land |
| construct. | участок земли | plot of land |
| scottish | участок земли | park (пахотной или пастбищной) |
| construct. | участок земли | premise |
| construct. | участок земли | site |
| fire. | небольшое участок земли | plot |
| cartogr. | участок земли | strip |
| construct. | участок земли | plot |
| construct. | участок земли | allotment (используемый для определённых целей) |
| construct. | участок земли | piece of land |
| construct. | участок земли | parcel of land |
| gen. | участок земли | parrock |
| gen. | участок земли | frontage |
| ecol. | участок земли | ground plot |
| ecol. | участок земли | parcel |
| busin. | участок земли | piece |
| amer. | участок земли | location (с определёнными и размеченными границами) |
| gen. | участок земли | allotment |
| tech. | участок земли | area of ground |
| agric. | участок земли | holding (особ, арендованный) |
| tech. | участок земли | parcel of ground |
| tech. | участок земли | piece of ground |
| gen. | участок земли | holding (особ. арендованный) |
| obs. | участок земли | merestead |
| gen. | участок земли | a plot of land |
| gen. | участок земли | tract of ground (sega_tarasov) |
| gen. | участок земли | land plot (VictorMashkovtsev) |
| gen. | участок земли | strewn field |
| geol. | участок земли | rood (английская мера площади = 0,25 акра или 0,10117 га) |
| gen. | участок земли | ground |
| gen. | участок земли | a piece of ground |
| O&G, sakh. | участок земли | plot space |
| O&G, sakh. | участок земли | land parcel (Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | участок земли | land |
| gen. | участок земли | square of ground |
| archit. | участок земли | patch |
| real.est. | участок земли | lot |
| gen. | участок земли | agricultural holding |
| austral. | участок земли, арендуемый для горных работ | lease |
| Makarov. | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен | the area of land which used to be a waste ground has been developed |
| archit. | участок земли в частном владении | private plot of land |
| Makarov. | участок земли вокруг дома | grounds |
| gen. | участок земли вокруг дома | ground |
| gen. | участок земли вокруг храма | temenos |
| law | участок земли, выделенный под огород | allotment (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | участок земли,где построен дом | homeplace (1Sasha1) |
| winemak., hist. | участок земли для возделывания | tenement (напр., под виноградник) |
| road.wrk. | участок земли готовый для продажи под жилую застройку | residential allotment |
| construct. | участок земли для продажи под жилую застройку | residential allotment |
| O&G | участок земли для станка | lease (Johnny Bravo) |
| gen. | участок земли, достаточный для содержания рыцаря | knight 's-fee |
| dipl. | участок земли, занимаемый дипломатическим представительством | diplomatic premises |
| austral. | участок земли, занятый под общественное пастбище | back run |
| dipl. | участок земли и здания, принадлежащие представительству | premises of the mission |
| dipl. | участок земли и здания, принадлежащие представительству | mission premises |
| law | участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому | curtilage |
| gen. | участок земли, изобилующий тектитами | strewn field |
| gen. | участок земли клином | gore |
| gen. | участок земли, который легко может оказаться затопленным | ground liable to be overflowed |
| O&G, casp. | участок земли, который лежит ниже уровня напорных или артезианских вод | area of artesian flow (Yeldar Azanbayev) |
| oil | участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| gen. | участок земли, который может обработать один плуг | plough land |
| O&G | участок земли, на котором ведётся добыча | production properties (MichaelBurov) |
| dipl. | участок земли, на котором расположено консульство | consular premises |
| energ.ind. | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| Makarov. | участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| law | участок земли, образованный намывом | alluvion |
| construct. | участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку | industrial allotment |
| road.wrk. | участок земли, ограниченный зданиями | solum |
| arch. | участок земли, ограниченный межами | merestead |
| obs. | участок земли от 15 до 40 акров | yard land |
| gen. | участок земли, отведённой для известной цели | reserve (в США) |
| mining. | участок земли, отведённый под разработку недр | claim |
| gen. | участок земли, очищенный от деревьев и кустарника | clearing |
| tech. | участок земли площадью 160 акров | quarter |
| archit. | в Америке участок земли площадью 2.59 кв. км | section |
| amer., Makarov. | участок земли площадью 2,59 кв. км. | section |
| O&G, casp. | участок земли под жилую застройку | residential allotment (Yeldar Azanbayev) |
| austral. | участок земли под пашню | selection (полученный в аренду по закону Дж. Робертсона от 1861) |
| O&G, casp. | участок земли под промышленную застройку | industrial allotment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | участок земли под садом | garden plot |
| gen. | участок земли под садом | garden-plot |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| Makarov. | участок земли, поросший травой | bent |
| ecol. | участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
| construct. | участок земли при жилом доме | curtilage |
| gen. | участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| gen. | участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| Makarov. | участок земли, прилегающий к реке, дороге | frontage (и т.п.) |
| Makarov. | участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| agric. | участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| Makarov. | участок земли, принадлежащий компании | corporation holding |
| agric. | участок земли, равный | land area equivalent |
| ecol. | участок земли, расчищенный под пашню | clearing |
| Makarov. | участок земли, регулярно затопляемый приливом | saltings |
| Makarov. | участок земли, регулярно затопляемый приливом | salting |
| geol. | участок земли, регулярно покрываемый приливом | salting |
| navig. | участок земли с наклоном | sloping land |
| amer., Makarov. | участок земли с определёнными и размеченными границами | location |
| cartogr. | участок земли с определёнными на местности границами | land plat |
| amer. | участок земли с определёнными неразмеченными границами | location |
| ecol. | участок земли с уклоном | sloping land |
| busin. | участок земли, сдаваемый в аренду | allotment |
| commun. | участок Земля-спутник | uplink |
| ecol. | участок пастбищных земель | ham |
| agric. | участок пахотной земли | plot of arable land (Andrey Truhachev) |
| agric. | участок пахотной земли | parcel of arable land (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | участок разработки, расположенный на федеральных землях | federal lease |
| gen. | участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| media. | участок связи «Земля-спутник» | uplink |
| Makarov. | фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | full-owner operator |
| Makarov. | фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | part-owner operator |
| el. | частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-to-air frequency |
| el. | частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-air frequency |
| el. | частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground radio frequency |
| el. | частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| Makarov. | частота для радиосвязи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| telecom. | частота связи на участке "Земля-ЛА" | ground-to-air frequency |
| austral., new.zeal. | человек, расчищающий участки земли от зарослей буша | bushwhacker |
| astronaut. | число несущих на участке Борт – Земля | downlink carrier designations |
| astronaut. | число несущих на участке земля – борт | number of uplink carriers |
| gen. | это его участок земли | it is his land |
