| Subject | Russian | English |
| comp., net. | возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса | invoke an operation on the partner (Бриз) |
| gen. | все участники процесса | all concerned (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса | put the questions to other participants of arbitration civil process (Konstantin 1966) |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| law | посредник средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party (т. е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| law | права участников процесса | procedural rights |
| unions. | проинформировать участников процесса | inform the process (Кунделев) |
| law | свидетель, порочащий участника процесса | impeaching witness |
| law | свидетель, порочащий участника процесса или доказательства по делу | impugning witness |
| law | свидетель, порочащий участника процесса или доказательства по делу | impeaching witness |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| law | средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party in a multiparty interference (т.е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| law | средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| law | участник арбитражного процесса | participant in commercial arbitrazh court proceedings (РЯ ⇒ АЯ; только в РФ Leonid Dzhepko) |
| law | участник арбитражного процесса | participant in commercial arbitrazh court proceeding (РЯ ⇒ АЯ; только в РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | участник гражданского процесса | litigant (a person who is making or defending a claim in court:: Unsuccessful litigants have the right to appeal. OBED Alexander Demidov) |
| law | участник процесса | trial participant (о судебном процессе) Следует помнить, что в терминологии УПК участники и стороны процесса – разные понятия (с) 4uzhoj) |
| stat. | участник процесса | transactor (производственного и др.) |
| tech. | участник процесса | stakeholder (lxu5) |
| el. | участник определённого процесса | processor |
| data.prot. | участник процесса | party |
| progr. | участник процесса | process actor (ssn) |
| gen. | участник процесса | party to a trial |
| law | участник судебного процесса | participant of legal proceedings (sankozh) |
| law | участник судебного процесса | justice system participant (TranslationHelp) |
| law | участник судебного процесса | trial participant (Every stage of a high profile case, no matter how mundane, may become newsworthy and each action by the trial participants dissected and re-hashed by pundits and court-watchers. VLZ_58) |
| law, court | участник судебного процесса, который представляет сам себя | self-represented litigant (без адвоката Moonranger) |
| law, court | участник судебного процесса, который представляет сам себя | pro se litigant (Moonranger) |
| law, court | участник судебного процесса, который представляет сам себя | pro per litigant (Moonranger) |
| logist. | участник транспортного процесса | transportation process participant (/forwarder, packager, fright-forwarder etc./ Soulbringer) |
| law | участник уголовного процесса | party to the criminal process (Alexander Demidov) |
| gen. | участник уголовного процесса | participant in a criminal case (именно с таким предлогом см. британские Criminal Procedure Rules 2013. Party – это сторна, участник процесса не обязательно является стороной 4uzhoj) |
| gen. | участник экономического процесса | participant in the economic process (tlumach) |
| gen. | участник экономического процесса | transactor |
| law | участник юридического процесса | legal actor (uporovvictor) |
| ed. | участники образовательного процесса | school community (JulieStolyarchuk) |
| progr. | участники процесса | process actors (ssn) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow administrators (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow managers (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow participants (Анна Ф) |
| gen. | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия | the facility work flow agents (Анна Ф) |
| ecol. | участники процесса устойчивого развития | stakeholders of sustainable development |
| law | участники судебного процесса | persons before court (sankozh) |
