| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть объектом усиленного ухаживания | get a rush |
| gen. | быть объектом усиленного ухаживания | get a rush (о женщине) |
| gen. | быть предметом общего ухаживания | be a toast |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| inf. | делать попытки ухаживания | make a pass at |
| gen. | её подруга отвергла мои ухаживания | her girl-friend brushed me off |
| vulg. | женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| austral., slang | женщина, рассматривающаяся как объект для ухаживания или сексуального домогательства | piece of skirt |
| Makarov. | казалось, что ухаживания мужчин смущали её | the attentions of men seemed to embarrass her |
| gen. | на этапе ухаживания | during the "courtship" of a relationship (financial-engineer) |
| law | назойливое ухаживание | harassment |
| gen. | назойливое ухаживание | act of harassment (AlexP73) |
| vulg. | найти женщину для ухаживаний | flush a wild duck |
| gen. | не принять чьего-либо ухаживания | reject addresses |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| slang | неприятие ухаживания | double shuffle |
| inf. | объект ухаживаний | crush |
| vulg. | объект ухаживаний | chasee |
| Makarov. | она была смущена его настойчивыми ухаживаниями | she felt embarrassed by his persistent attentions |
| gen. | она отвергает его ухаживание | she discourages his addresses |
| Makarov. | она отвергла его непрошенные ухаживания | she rejected his unwelcome advances |
| gen. | она отвергла его ухаживание | she rejected his addresses |
| Makarov. | она отвергла его ухаживания | she repulsed his advances |
| Makarov. | она отвергла его ухаживания | she resisted his advances |
| Makarov. | она отвергла его ухаживания | she repelled his advances |
| gen. | отвергать чьи-либо ухаживания | repel advances |
| Makarov. | отвергнуть ухаживания | repel one's suit |
| slang | ответить на ухаживания | make |
| slang | отказ от ухаживания | double shuffle |
| el. | паровое ухаживание | steam curing |
| biol. | песня ухаживания | courtship song |
| slang | подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunlet |
| slang | подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunet |
| vulg. | о женщине позволяющая откровенные ухаживания | on the make |
| gen. | полный успех в ухаживании | the last favours |
| gen. | полный успех в ухаживании | the last favors |
| slang | поначалу активное общение и ухаживание, не оканчивающееся ничем | breadcrumbing (вид манипуляции в интернете collegia) |
| gen. | поощрять чьё-либо ухаживание | encourage advances |
| vulg. | о женщине поощрять ухаживания со стороны мужчины | put out for (someone) |
| inf. | попытка ухаживания | fact of courtship (Dyatlova Natalia) |
| gen. | превзойти соперника в ухаживании за девушкой | outwoo |
| gen. | предмет ухаживания | flirt |
| gen. | пресечь нежелательное ухаживание | shake off unwelcome attentions |
| austral., slang | привлекательный объект для ухаживания | a nice piece of tail |
| gen. | принимать чьи-л. ухаживания | receive smb.'s attentions |
| vulg. | о женщине принимающая откровенные ухаживания | on the make |
| gen. | путём соблюдения обычаев ухаживания, принятых в обществе | by following societal courtship conventions (financial-engineer) |
| genet. | ритуал ухаживания | courtship ritual (генетически детерминированный стереотип поведения в прекопулятивный период, проявляемый, как правило, самцами по отношению к самкам или взаимно; "выразительность" Р. у. может находиться под давлением естественного отбора dimock) |
| gen. | ритуал ухаживания | the rites of courtship |
| slang | серия знаков внимания, оказанных женщине в процессе ухаживания | rush |
| biol. | совместное ухаживание | communal courtship |
| vulg. | совокупляться с женщиной без предварительных ухаживаний | rush up the frills |
| hist. | способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| vulg. | страстное ухаживание | pash-show |
| proverb | удачное ухаживание длительным не бывает | happy the wooing that's not long doing (teterevaann) |
| vulg. | ухаживание за женщиной | kyfer-mashing |
| vulg. | ухаживание за женщиной | dirty work at the crossroads (с целью последующего совокупления) |
| biol. | ухаживание самца за самкой в полёте | courtship flight |
| gen. | ухаживания, знаки внимания | addresses (Butterfly812) |
| Makarov. | чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями | the black footman persecuted her with his addresses |
